/usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES
�� , � < + + + 3+ & P+ w+ �+ �+ J �+ �+ �+ , 5, T, % h, �, �, ( �, # �, B �, >- [- " z- & �- �- / �- �- . . . '. # 6. $ Z. . �. �. �. �. ( �. ' / , 9/ + f/ �/ ! �/ & �/ �/ �/ 0 0 80 E0 W0 j0 v0 4 |0 0 �0 8 �0 = 1 - Y1 * �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 $ �1 & 2 " @2 : c2 �2 ! �2 �2 �2 �2 ) �2 3 %3 23 P3 m3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 # 4 74 < W4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 #5 +5 75 A5 R5 d5 {5 �5 �5 & �5 5 �5 " 6 ' B6 j6 t6 z6 �6 �6 & �6 L �6 7 7 97 % ?7 ) e7 �7 �7 �7 1 �7 * 8 98 E8 ^8 q8 ( }8 �8 * �8 �8 9 9 :9 U9 ) k9 ( �9 5 �9 ' �9 : 9: S: l: ) �: �: �: �: �: ( �: (; ;; E; f; ~; �; , �; �; $ �; < + 7< c< " }< - �< * �< �< = %= , := g= |= �= & �= �= �= �= - �= > 5> L> U> `> % p> + �> & �> �> ! ? &? ! E? g? x? �? �? , �? % �? " @ # 8@ \@ 7 n@ �@ �@ �@ # �@ A )A 5 IA A �A . �A �A �A H �A M @B & �B �B + �B * �B !C 4C " PC / sC # �C �C ! �C ! D *D 9D TD kD uD �D �D �D " �D E E ( 3E \E lE . �E $ �E �E �E + �E ! *F % LF H rF @ �F U �F 7 RG ( �G ' �G �G > �G - 5H cH qH �H �H & �H " �H $ I *I >I # ZI ~I # �I �I �I �I $ J ( &J OJ aJ 3 {J " �J % �J �J ( K >K RK % hK ( �K �K = �K 5 L 3 KL L ! �L ! �L ' �L �L M M "M 7M $ LM qM �M �M ! �M �M K �M % 9N _N nN �N �N �N + �N �N �N B O SO lO tO {O ' �O - �O $ �O �O P P P @ P 2 ]P �P �P . �P �P Q " 8Q [Q dQ yQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q R R 6R :R YR ^R tR & �R �R $ �R �R S S =S ZS {S 2 �S $ �S �S $ T " 6T 2 YT # �T ( �T �T * �T U &U =U FU JU PU WU _U hU oU wU �U �U " �U �U , �U "V 4 >V sV �V �V �V �V �V & �V . W & ;W bW pW W + �W �W �W �W �W �W X ' X 6X UX mX �X �X �X 0 �X �X Y 5Y >Y HY + LY xY �Y �Y ' �Y �Y �Y N �Y , "Z O OZ �Z �Z �Z �Z 8 �Z [ - 1[ _[ $ m[ �[ �[ + �[ , �[ + \ * D\ + o\ �\ �\ �\ * �\ ] #] + ?] k] �] �] �] �] ' �] ^ 3 *^ ^^ p^ }^ $ �^ ' �^ % �^ _ )_ >_ H_ P_ 2 X_ ' �_ 6 �_ 1 �_ 0 ` , M` > z` + �` ( �` 6 a 4 Ea & za * �a & �a �a b ! $b Fb ! db " �b % �b + �b + �b 'c $ Hc mc �c �c �c + �c $ d ) 0d Zd ad id xd , �d �d �d ) �d � e ! �f �f �f G g ! ^g �g �g { �g h " h :h % Zh �h 4 �h �h �h 0 �h ( -i � Vi % �i % j 0 (j 1 Yj �j > �j # �j �j k k -k ? <k 0 |k �k �k , �k . l 3 =l L ql J �l O m M Ym �m , �m / �m n " 5n ! Xn ) zn �n �n ! �n o o J /o K zo A �o A p 5 Jp 4 �p �p �p �p �p �p �p ? �p C 7q ? {q v �q 2r & Ir pr �r �r > �r �r �r 1 �r ) 0s + Zs ( �s ' �s ) �s t t ,t Gt @ ct 1 �t Z �t 1u Iu fu zu �u 6 �u �u 6 �u v #v /v <v Rv hv �v �v ! �v 6 �v C w * Nw 7 yw �w �w �w �w �w 9 �w l x ! �x $ �x �x 6 �x 6 y Iy cy ) �y 9 �y A �y (z 1z Mz bz 0 yz �z 7 �z 4 { 9 5{ 5 o{ , �{ �{ 8 �{ 8 )| F b| . �| 0 �| , } 6} ! T} > v} �} �} " �} �} ( ~ =~ O~ ' ]~ �~ " �~ �~ ( �~ ) ) 6 . ` = � ! � 5 � I %� 6 o� 7 �� ހ / � P � 0 q� �� �� 2 ́ �� � . � 9 >� = x� �� ӂ ݂ � 5 �� ; 4� 9 p� ( �� - Ӄ - � ) /� Y� 8 m� �� Ą ? Ԅ 5 � - J� 3 x� �� B Dž � "� " @� ( c� $ �� / �� R � / 4� - d� = �� Ї � M � O <� @ �� ͈ A � 6 )� `� ! w� 6 �� 6 Љ 2 � = :� @ x� 4 �� � ! � ( $� M� X� ) k� ) �� 4 �� : � $ /� T� B s� �� # Ό < � 0 /� `� + q� 6 �� ԍ * � S � C r� Q �� N � * W� ) �� �� A ȏ / � :� L� 7 _� , �� ] Đ 0 "� . S� �� & �� D ɑ - � ' <� 0 d� $ �� " �� ( ݒ - � 4� E� ; b� . �� ; ͓ ( � 7 2� j� �� ? �� 4 ۔ 2 � = C� g �� ; � %� % *� ) P� - z� �� Ė ݖ � ' �� 3 � T� ' u� �� " �� - ϗ k �� ; i� �� # �� ݘ � � 9 � U� ! e� [ �� ! � � � � 4 #� ? X� ' �� �� ɚ Ϛ ښ _ � 6 C� 4 z� 6 �� 2 � � 3 9� , m� �� " �� # Ȝ � � . � E� ) X� , �� �� - ȝ �� I � L� . Y� �� > �� # � 3 � $ :� _� + q� 1 �� 1 ϟ 6 � 9 8� / r� 1 �� 8 Ԡ 8 � G F� 6 �� M š � 6 *� a� ( �� �� �� â ע � �� � � 9 )� c� 2 y� # �� @ У . � P @� �� ) �� դ # � � & 0� U W� Q �� 4 �� 4� " O� ) r� : �� צ � � %� % A� g� 6 ~� - �� , � / � @� [� 1 w� U �� ' �� 1 '� Y� a� o� R v� ɩ � � * � � $� o .� 3 �� m Ҫ @� T� n� * r� K �� ! � ? � K� 0 g� " �� ) �� 7 � 9 � 9 W� : �� 8 ̭ 2 � ) 8� % b� < �� Ů & ܮ 7 � ;� ! [� ( }� �� į / � � C 1� u� �� 1 �� 6 Ӱ / � - :� * h� ! �� �� DZ ϱ N ױ ; &� L b� @ �� G � T 8� V �� ; � 5 � L V� F �� 4 � 6 � 5 V� - �� �� / ص & � 0 /� ; `� 7 �� F Զ L � ; h� 2 �� ! ' �� ' !� : I� D �� . ɸ ? �� 8� >� J� - ^� A �� & ι �� 8 � " � � � & t � � � � � � u ? d � � � � # � p � � � � 7 T � � Q " � � � � 2 � { � � V w � � 8 � � H � � P q y � v � � � � � ! � � \ F @ x � K � \ � � � ; L h O � u R 9 � � � � � > � � � � � � � = � b C � K I � e { � � 1 � � 4 � � � ~ � � � k � � � � W � | � . � � W � � m Y � � � � � G � � 6 % X � g Q � � e , } � @ & � � � � � � s ] � � A 8 � � f � 3 / � _ ' a o 1 } � � � � M � P V i � $ N � � � � � � � c v � 0 � � ` > � � � M ( � � E � ` � J � G � Y � F � � � f � � B � � - l � � - � U � � w � � < D H � � � D m 5 T � � � 7 � o � . g # = � � � z � � 3 � � � � � O � n � z � � y � * j � 6 � | � � � p � B Z � X L + � _ � � � E � a � ' � ( � , 0 9 ? � � � � < � � � % � S k � � s � ! / � � * i d A � � � � � [ � � � � � n � � � [ j � � r � � � � ) J � � � � � � � � � � � � � U � � ] � ^ � � h � � � 5 $ � � 4 � � ~ � � � � 2 : � � ; b N � I � q S � � ^ x � + t r Z : ) c � C � l � R � � Build applications Manage file access Manage remote repositories - List installed apps and/or runtimes - List remote repositories Commit: Date: REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote Subject: %s branch %s already installed %s branch %s is not installed %s commit %s already installed %s is not available %s needs a later flatpak version (%s) %s not installed %s: no change '%s' is not a valid application name: %s '%s' is not a valid branch name: %s '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension '%s' is not a valid name: %s '%s' is not a valid repository A nice name to use for this remote A nice name to use for this repository APP APP BRANCH - Make branch of application current APP must be specified APPID ARCH Active commit Active commit: Add GPG key from FILE (- for stdin) Add a new remote repository (by URL) Add a tag Add bind mount Add extension point info Add generic policy option Add permissions for this app Allow app to own name on the session bus Allow app to own name on the system bus Allow app to talk to name on the session bus Allow app to talk to name on the system bus Allow feature App %s branch %s is not installed App %s, branch %s is already installed Application ID Arch to bundle for Arch to install for Arch to make current for Arch to show Arch to uninstall Arch to update for Arch to use Arch: Architecture to export for (must be host compatible) Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle Assume LOCATION is a .flatpakref application description Authentication is required to configure software installation Authentication is required to update software Automatically answer yes for all questions BODY BRANCH BRANCH must be specified Branch Branch to use Branch: Build directory %s already finalized Build directory %s already initialized Build directory %s not initialized Build directory %s not initialized, use flatpak build-init Builtin Commands: Bundle filename must be specified COLLECTION-ID COMMAND COMMIT Can't change remote during bundle install Can't chdir Can't chroot Can't create deploy directory Can't enter %s namespace: %s Can't find ref %s%s%s%s%s Can't load file %s: %s Can't load uri %s: %s Can't open %s namespace: %s Can't read cwd Can't read root Can't switch gid Can't switch uid Change the runtime used for the app Change the sdk used for the app Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin) Collection ID Collection ID: %s Command to run Command to set Commit Commit runtime (/usr), not /app Commit to deploy Commit to show info for Commit: Commit: %s Configure Configure Remote Configure flatpak Content Bytes Written: Content Total: %u Content Written: %u Could not find installation %s Could not update extra metadata for %s Create a bundle file from a ref in a local repository Create a unique document reference Create new commit based on existing ref DBUS_NAME DEPTH DEST=SRC DEVICE DIR DIRECTORY - Finalize a build directory DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building DIRECTORY must be specified DST-REPO must be specified Date: Default branch to use for this remote Default branch to use for this repository Default branch: %s Delete a configured remote Deleted %u objects, %s freed Deployed ref %s branch does not match commit (%s) Deployed ref %s does not match commit (%s) Description Disable GPG verification Disable the remote Display log Do nothing if the provided remote exists Don't allow feature Don't deploy, only download to local cache Don't expose device to app Don't expose filesystem to app Don't expose socket to app Don't install related refs Don't process exports Don't pull, only install from local cache Don't pull, only update from local cache Don't require a running session (no cgroups creation) Don't require the file to exist already Don't uninstall related refs Don't update related refs Don't update the summary Don't use static deltas Don't verify/install runtime dependencies Download Download size Downloading extra data: %s/%s Downloading files: %d/%d %s Downloading metadata: %u/(estimating) %s Downloading: %s/%s EXTENSION Empty name for extra data uri %s Enable GPG verification Enable file forwarding Enable the remote Enter the namespace of a running application Error reading mimetype xml file Error searching local repository: %s Error searching remote %s: %s Error updating extra metadata for '%s': %s Excluded files to include Export a build dir to a repository Export application homedir directory to build Export oci image instead of flatpak bundle Export runtime instead of app Exporting %s Expose device to app Expose filesystem to app (:ro for read-only) Expose socket to app Extension: Extra data info Extra data sizes of zero not supported FEATURE FILE FILE - Export a file to apps FILE - Get information about an exported file FILE - Unexport a file to apps FILE must be specified FILENAME FILESYSTEM FILESYSTEM[:ro] Failed to generate delta %s (%.10s): Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): Failed to load local extra-data %s: %s Failed to read commit %s: Failed to read from exported file Failed to sync with dbus proxy Filename or uri must be specified Files to exclude Finish a build dir for export Flatpak version to require Full description GPG Homedir to use when looking for keyrings GPG Key ID to sign the OCI image with GPG Key ID to sign the commit with GPG Key ID to sign the summary with GPG key hash: %s GPG verification is required if collections are enabled GROUP=KEY[=VALUE] Generate delta files Generating delta: %s (%.10s) Generating delta: %s (%.10s-%.10s) Get configuration for KEY Give the app delete permissions Give the app permissions to grant further permissions Give the app read permissions Give the app write permissions Grant an application access to a specific file HOMEDIR ID: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified Import GPG key from FILE (- for stdin) Import a bundle file Import new default GPG public key from FILE Import oci image instead of flatpak bundle Importing %s (%s) Include this base extension Include this sdk extension in /usr Initialize /usr with a writable copy of the sdk Initialize a directory for building Initialize apps from named app Initialize var from named runtime Install an application or runtime Install bundle Install signed application Install signed runtime Installed Installed size Invalid %s namespace for pid %d Invalid %s namespace for self Invalid checksum for extra data Invalid checksum for extra data %s Invalid commit ref %s: Invalid env format %s Invalid format for sha256 checksum: '%s' Invalid gpg key Invalid mimetype xml file Invalid uri type %s, only http/https supported Invalid version %s, only 1 supported KEY-ID Keep ref in local repository Kill processes when the parent process dies LOCATION - Repository maintenance LOCATION - Update repository metadata LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime LOCATION and DIRECTORY must be specified LOCATION and FILENAME must be specified LOCATION must be specified LOCATION specifies a configuration file, not the repo location LOCATION, FILENAME and NAME must be specified Latest commit Latest commit: Limit to this arch (* for all) List all configured remotes List all refs (including locale/debug) List configuration keys and values List contents of a configured remote List exported files List installed applications List installed apps and/or runtimes List installed runtimes List the branches in the repository Log accessibility bus calls Log session bus calls Log system bus calls Look for app with the specified name Look for runtime with the specified name MAJOR.MINOR.MICRO Make destination readonly Make the document transient for the current session Mark the remote as don't enumerate Mark the remote as don't use for deps Mark the remote as enumerate Mark the remote as used for dependencies Metadata Total: %u Metadata Written: %u Missing '=' in bind mount option '%s' Modify properties of a configured remote More than one executable found Multiple branches available for %s, you must specify one of: Multiple images in registry, specify a ref with --ref Must specify one of --list, --get, --set or --unset NAME NAME - Delete a remote repository NAME - Modify a remote repository NAME LOCATION - Add a remote repository NAME must be specified NAME=VARIABLE[=VALUE] Name No command specified No executable found No extension point matching %s in %s No extra data sources No gpg key ids specified No matches found No name specified in the metadata No overrides found for %s No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations No slashes allowed in extra data name No such pid %s No unreachable objects Not enough memory Not exported Nothing matches %s OSTree commit to create a delta bundle from One line subject Only install this subpath Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite) Only update this subpath Options Origin Origin: Override permissions for an application Override the ref used for the imported bundle Override the timestamp of the commit PATH PATTERN PRIORITY Parent: Permanently deploy collection ID to client remote configurations Please review the exported files and the metadata Print active gl drivers and exit Print default arch and exit Print general information about the repository Print metadata for a branch Print supported arches and exit Print version information and exit Priority Prune unused objects Pruning repo failed: %s Query file access REF REMOTE and REF must be specified RUNTIME RUNTIME must be specified Re-initialize the sdk/var Redirect URL: %s Redirect this repo to a new URL Ref Ref '%s' not found in registry Ref: Remote "%s" not found Remote %s already exists Remote %s disabled, ignoring %s update Remote NAME must be specified Remote OCI index has no registry uri Remote bundles are not supported Remotes Remove files even if running Remove generic policy option Remove old files even if running Remove remote even if in use Requested extension %s is only partially installed Requested extension %s not installed Revoke access to a specific file Revoke delete permissions of the app Revoke read permissions of the app Revoke the permission to grant further permissions Revoke write permissions of the app Run a build command inside the build dir Run an application Runtime %s, branch %s is already installed Runtime to use Runtime version to use Runtime: SDK SHARE SOCKET SRC-REF SRC-REPO SUBDIR SUBJECT SUBSYSTEM.KEY=VALUE Search for remote apps/runtimes Set a new url Set configuration for KEY to VALUE Set environment variable Set extension priority (only for extensions) Set generic metadata option Set priority (default 1, higher is more prioritized) Share with host Show arches and branches Show commit Show disabled remotes Show extensions Show extra information Show info for installed app or runtime Show information about a remote app or runtime Show information about a specific file Show metadata Show only apps Show only runtimes Show only those where updates are available Show origin Show parent Show permissions Show ref Show remote details Show size Show specific system-wide installations Show system-wide installations Show user installations Sign an application or runtime Source repo dir Source repo ref Specify default version to run Specify the build type (app, runtime, extension) Specify version for --base Start build in this directory Subject: Subpaths: TAG TEXT - Search remote apps/runtimes for text TEXT must be specified TITLE TYPE This version of %s is already installed Title Title: %s Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE] Too few elements in --extra-data argument %s Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]] Too many arguments Total objects: %u URL Unable to create sync pipe Unable to find basename in %s, specify a name explicitly Unable to start app Uninstall an installed application or runtime Uninstall app Uninstall first if already installed Uninstall runtime Unknown configure key '%s' Unknown device type %s, valid types are: %s Unknown feature type %s, valid types are: %s Unknown policy type %s, valid types are: %s Unknown share type %s, valid types are: %s Unknown socket type %s, valid types are: %s Unset configuration for KEY Unshare with host Unsupported extra data uri %s Update an installed application or runtime Update appstream Update appstream for remote Update extra metadata from the summary file Update remote metadata Update signed application Update signed runtime Update system repository Update the appstream branch Update the summary file in a repository Updating appstream branch Updating extra metadata from remote summary for %s Updating summary Url for repo Url for runtime flatpakrepo file Use Platform runtime rather than Sdk Use alternative directory for the files Use alternative file for the metadata Use development runtime Using %s as command VAR=VALUE VERSION Version WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s WARNING: Can't find Exec key in %s: %s WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s WARNING: Error running desktop-file-validate: %s WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s WARNING: Icon not matching app id in %s: %s WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s Warning: Commit %s has no flatpak metadata Warning: Commit has no flatpak metadata Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr') Where to store sdk (defaults to 'usr') Which do you want to install (0 to abort)? Which do you want to use (0 to abort)? While creating extradir: While downloading %s: While getting detached metadata: While opening repository %s: While pulling %s from remote %s: While trying to apply extra data: While trying to checkout %s into %s: While trying to checkout metadata subpath: While trying to remove existing extra dir: While trying to resolve ref %s: While writing extra data file '%s': Wrong size for extra data Wrong size for extra data %s Wrong size for extra-data %s [APPID] - List exported files [APP] - Override settings [for application] [KEY [VALUE]] - Manage configuration apply_extra script failed, exit status %d error: install install bundle ldconfig failed, exit status %d metadata invalid, not application or runtime ref not present in origin update ‘%s’ is not a valid collection ID: %s Project-Id-Version: flatpak master Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues PO-Revision-Date: 2018-03-10 00:00+0100 Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com> Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com> Language: hu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Lokalize 2.0 Alkalmazások összeállítása Fájlhozzáférés kezelése Távoli tárolók kezelése - Telepített alkalmazások és/vagy futtatókörnyezetek felsorolása - Távoli tárolók felsorolása Kommit: Dátum: TÁVOLI HIVATKOZÁS – Információk megjelenítése az alkalmazásról vagy futtatókörnyezetről a távoli tárolóban Tárgy: A(z) %s %s ág már telepítve van A(z) %s %s ág nincs telepítve A(z) %s kommit %s már telepítve van A(z) %s nem érhető el A(z) %s egy későbbi flatpak verziót (%s) igényel A(z) %s nincs telepítve %s: nincs változás A(z) „%s” nem érvényes alkalmazásnév: %s A(z) „%s” nem érvényes ágnév: %s A(z) „%s” nem érvényes összeállítás-típus név, alkalmazás, futtatókörnyezet vagy kiterjesztés használata szükséges A(z) „%s” nem érvényes név: %s A(z) „%s” nem érvényes tároló Egy szép, ehhez a távolihoz használandó név Egy szép, ehhez a tárolóhoz használandó név ALKALMAZÁS ALKALMAZÁS ÁG - Az alkalmazás ágának aktuálissá tétele Az ALKALMAZÁS megadása kötelező ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ ARCHITEKTÚRA Aktív kommit Aktív kommit: GPG kulcs hozzáadása a FÁJLBÓL (- a szabványos bemenethez) Új távoli tároló hozzáadása (URL alapján) Címke hozzáadása Kötési csatolás hozzáadása Kiterjesztéspont-információk hozzáadása Általános irányelv-lehetőség hozzáadása Jogosultságok hozzáadása ehhez az alkalmazáshoz Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a munkamenetbuszon Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a munkamenetbuszon A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon Jellemző engedélyezése A(z) %s alkalmazás, %s ág nincs telepítve A(z) %s alkalmazás, %s ág már telepítve van Alkalmazásazonosító Csomagolás ezen architektúrához Telepítés ezen architektúrára Aktuálissá tétel ezen architektúrára Megjelenítendő architektúra Eltávolítandó architektúra Frissítés ezen architektúrára Használandó architektúra Architektúra: Architektúra az exportáláshoz (a gazdával kompatibilisnek kell lennie) Feltételezzük, hogy a HELY egy .flatpak önálló fájlból álló csomag Feltételezzük, hogy a HELY egy .flatpakref alkalmazás-leírás Hitelesítés szükséges a szoftvertelepítés beállításához Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez Automatikusan válaszoljon igennel minden kérdésre TÖRZS ÁG Az ÁG megadása kötelező Ág Használandó ág Ág: A(z) „%s” összeállítási könyvtár már be lett fejezve A(z) „%s” összeállítási könyvtár már elő van készítve A(z) „%s” összeállítási könyvtár nincs előkészítve A(z) „%s” összeállítási könyvtár nincs előkészítve, a flatpak összeállítás-előkészítő használata Beépített parancsok: A csomagfájlnév megadása kötelező GYŰJTEMÉNY-AZONOSÍTÓ PARANCS KOMMIT Nem lehet megváltoztatni a távolit csomagtelepítés közben A chdir sikertelen A chroot sikertelen Nem lehet létrehozni a telepítési könyvtárat Nem lehet belépni a(z) %s névtérbe: %s A(z) %s%s%s%s%s hivatkozás nem található Nem lehet betölteni a(z) %s fájlt: %s Nem lehet betölteni a(z) %s URI-t: %s Nem lehet megnyitni a(z) %s névteret: %s A cwd nem olvasható A root nem olvasható Nem állítható át a GID Nem állítható át az UID Az alkalmazáshoz használt futtatókörnyezet megváltoztatása Az alkalmazáshoz használt sdk megváltoztatása Csomag aláírásának ellenőrzése GPG kulccsal a FÁJLBÓL (- a szabványos bemenethez) Gyűjteményazonosító Gyűjteményazonosító: %s Futtatandó parancs Beállítandó parancs Kommit Futtatókörnyezet kommitolása (/usr), a /app helyett Telepítendő kommit Kommit, amelyhez meg kell jeleníteni az információt Kommit: Kommit: %s Beállítás Távoli beállítása Flatpak beállítása Kiírt tartalom bájtokban: Tartalom összesen: %u Kiírt tartalom: %u Nem található a telepítési %s Nem sikerült frissíteni a(z) %s további metaadatait Csomagfájl létrehozása egy hivatkozásból egy helyi tárolóban Egyedi dokumentumhivatkozás létrehozása Új kommit létrehozása meglévő hivatkozás alapján DBUS_NÉV MÉLYSÉG CÉL=FORRÁS ESZKÖZ KÖNYVTÁR KÖNYVTÁR - Egy összeállítási könyvtár befejezése KÖNYVTÁR ALKALMAZÁSNÉV SDK FUTTATÓKÖRNYEZET [ÁG] - Könyvtár előkészítése az összeállításhoz A KÖNYVTÁR megadása kötelező A CÉL-TÁROLÓ megadása kötelező Dátum: Ehhez a tárolóhoz használandó alapértelmezett ág Ehhez a tárolóhoz használandó alapértelmezett ág Alapértelmezett ág: %s Beállított távoli törlése %u objektum törölve, %s felszabadítva Az üzembe állított %s ág nem egyezik a kommittal (%s) Az üzembe állított %s hivatkozás nem egyezik a kommittal (%s) Leírás GPG ellenőrzés letiltása A távoli letiltása Napló megjelenítése Ne tegyen semmit, ha a megadott távoli létezik Ne engedélyezze a jellemzőt Ne telepítse, csak töltse le a helyi gyorsítótárba Ne tegye elérhetővé az eszközt az alkalmazásnak Ne tegye elérhetővé a fájlrendszert az alkalmazásnak Ne tegye elérhetővé a foglalatot az alkalmazásnak Ne telepítse a kapcsolódó hivatkozásokat Ne dolgozza fel az exportokat Ne kérje le, csak telepítse a helyi gyorsítótárból Ne kérje le, csak frissítse a helyi gyorsítótárból Ne követeljen meg egy futó munkamenetet (nincs cgroups létrehozás) Ne követelje meg, hogy a fájl már létezzen Ne távolítsa el a kapcsolódó hivatkozásokat Ne frissítse a kapcsolódó hivatkozásokat Ne frissítse az összegzést Ne használjon statikus deltákat Ne ellenőrizze/telepítse a futtatókörnyezet függőségeit Letöltés Letöltési méret További adatok letöltése: %s/%s Fájlok letöltése: %d/%d %s Metaadatok letöltése: %u/%s (becslés) Letöltés: %s/%s KITERJESZTÉS Üres név a további adat URI-nál: %s GPG ellenőrzés engedélyezése Fájltovábbítás engedélyezése A távoli engedélyezése Futó alkalmazás névterének megadása Hiba a MIME-típus XML-fájl olvasásakor Hiba a helyi tárolóban keresésnél: %s Hiba a távoli %s tárolóban keresésnél: %s Hiba a(z) „%s” további metaadatainak frissítéskor: %s Felvenni kívánt kizárt fájlok Összeállítási könyvtár exportálása tárolóba Az alkalmazás saját könyvtárának exportálása az összeállításba Egy OCI-lemezkép exportálása flatpak csomag helyett Futtatókörnyezet exportálása az alkalmazás helyett %s exportálása Eszköz elérhetővé tétele az alkalmazásnak Fájlrendszer elérhetővé tétele az alkalmazásnak (:ro a csak olvashatóhoz) Foglalat elérhetővé tétele az alkalmazásnak Kiterjesztés: További adatinformációk Nulla méretű további adatméret nem támogatott JELLEMZŐ FÁJL FÁJL - Fájl exportálása az alkalmazásokba FÁJL - Információk lekérése egy exportált fájlról FÁJL - Fájl alkalmazásokba exportálásának visszavonása A FÁJL megadása kötelező FÁJLNÉV FÁJLRENDSZER FÁJLRENDSZER[:ro] Nem sikerült a(z) %s (%.10s) delta előállítása: Nem sikerült a(z) %s (%.10s-%.10s) delta előállítása: Nem sikerült a(z) %s helyi további adat betöltése: %s Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: Nem sikerült olvasni az exportált fájlból Nem sikerült szinkronizálni a dbus proxyval A fájlnév vagy URI megadása kötelező Kizárandó fájlok Összeállítási könyvtár befejezése exportáláshoz A szükséges flatpak-verzió Teljes leírás A kulcstartók keresésekor használandó GPG saját könyvtár GPG kulcsazonosító az OCI-lemezkép aláírásához GPG kulcsazonosító a kommit aláírásához GPG kulcsazonosító az összegzés aláírásához GPG kulcs ujjlenyomat: %s GPG ellenőrzés szükséges, ha a gyűjtemények engedélyezettek CSOPORT=KULCS[=ÉRTÉK] Delta fájlok előállítása Delta előállítása: %s (%.10s) Delta előállítása: %s (%.10s-%.10s) Konfiguráció lekérése a KULCShoz Törlési jogosultság adása az alkalmazásnak További jogosultságok adására vonatkozó jogosultság adása az alkalmazásnak Olvasási jogosultság adása az alkalmazásnak Írási jogosultság adása az alkalmazásnak Hozzáférés adása egy alkalmazásnak egy bizonyos fájlhoz SAJÁTKÖNYVTÁR Azonosító: Ha a --src-ref meg van adva, akkor pontosan egy célhivatkozást kell megadni Ha a --src-repo nincs megadva, akkor pontosan egy célhivatkozást kell megadni GPG kulcs importálása a FÁJLBÓL (- a szabványos bemenethez) Csomagfájl importálása Új alapértelmezett GPG nyilvános kulcs importálása FÁJLBÓL Egy OCI-lemezkép importálása flatpak csomag helyett %s importálása (%s) Ezen alapkiterjesztés felvétele Ezen sdk kiterjesztés felvétele az /usr könyvtárba Az /usr előkészítése az sdk írható másolatával Könyvtár előkészítése az összeállításhoz Alkalmazások előkészítése egy elnevezett alkalmazásból Változó előkészítése egy elnevezett futtatókörnyezetből Egy alkalmazás vagy futtatókörnyezet telepítése Csomag telepítése Aláírt alkalmazás telepítése Aláírt futtatókörnyezet telepítése Telepítve Telepített méret Érvénytelen %s névtér a(z) %d pid-hez Érvénytelen %s névtér saját magához Érvénytelen ellenőrzőösszeg a további adatnál Érvénytelen ellenőrzőösszeg a(z) %s további adatnál Érvénytelen %s kommithivatkozás: Érvénytelen %s env formátum Érvénytelen formátum az sha256 ellenőrzőösszegnél: „%s” Érvénytelen gpg kulcs Érvénytelen MIME-típus XML-fájl Érvénytelen URI-típus (%s), csak a http/https támogatott Érvénytelen verzió (%s), csak egy támogatott KULCSAZONOSÍTÓ Hivatkozás megtartása a helyi tárolóban Folyamatok kilövése, ha a szülőfolyamat véget ér HELY - Tároló karbantartása HELY - Tároló metaadatainak frissítése HELY KÖNYVTÁR [ÁG] - Tároló létrehozása egy összeállítási könyvtárból HELY FÁJLNÉV - Egy fájlcsomag importálása egy helyi tárolóba HELY FÁJLNÉV NÉV [ÁG] - Egyetlen fájlcsomag létrehozása helyi tárolóból HELY [AZONOSÍTÓ [ÁG]] - Egy alkalmazás vagy futtatókörnyezet aláírása A HELY és KÖNYVTÁR megadása kötelező A HELY és FÁJLNÉV megadása kötelező A HELY megadása kötelező A HELY egy beállítófájlt határoz meg, nem a tároló helyét A HELY, FÁJLNÉV és NÉV megadása kötelező Legutolsó kommit Legutolsó kommit: Korlátozás erre az architektúrára (* az összeshez) Az összes beállított távoli felsorolása Összes hivatkozás felsorolása (területi beállítás és hibakeresési elemekkel együtt) A konfigurációs kulcsok és értékek listája Beállított távoli tartalmának felsorolása Exportált fájlok felsorolása Telepített alkalmazások felsorolása Telepített alkalmazások és/vagy futtatókörnyezetek felsorolása Telepített futtatókörnyezetek felsorolása A tárolóban lévő ágak felsorolása Akadálymentesítési busz hívások naplózása Munkamenetbusz-hívások naplózása Rendszerbusz-hívások naplózása Alkalmazás keresése a megadott névvel A megadott nevű futtatókörnyezet keresése FŐ.KISEBB.APRÓ Cél írásvédetté tétele A dokumentum átmenetivé tétele a jelenlegi munkamenethez A távoli megjelölése nem felsorolandóként A távoli megjelölése függőségekhez nem használtként A távoli megjelölése felsorolásként A távoli megjelölése függőségekhez használtként Metaadatok összesen: %u Kiírt metaadatok: %u Hiányzó „=” a(z) „%s” kötési csatolás kapcsolóban Beállított távoli tulajdonságainak módosítása Több mint egy futtatható állomány található Több ág is elérhető ehhez: %s, meg kell adnia az egyiket: Több lemezkép van a regisztrációs adatbázisban, adjon meg egy hivatkozást a --ref használatával Meg kell adnia a --list, --get, --set vagy --unset egyikét NÉV NÉV - Egy távoli tároló törlése NÉV - Egy távoli tároló módosítása NÉV HELY - Egy távoli tároló hozzáadása A NÉV megadása kötelező NÉV=VÁLTOZÓ[=ÉRTÉK] Név Nincs parancs megadva Nem található futtatható állomány Nincs %s illeszkedésű kiterjesztéspont ebben: %s Nincsenek további adatforrások Nincsenek megadva GPG kulcsazonosítók Nincs találat Nincs név megadva a metaadatokban Nem találhatók felülbírálások ehhez: %s Nem lett távoli tároló kiválasztva a(z) „%s” feloldásához, amely több telepítésben is létezik A perjelek nem engedélyezettek a további adatok névében Nincs ilyen PID: %s Nincsenek elérhetetlen objektumok Nincs elég memória Nincs exportálva Semmi sem egyezik: %s OSTree kommit egy deltacsomag előállításához ebből: Egysoros tárgy Csak ezen alútvonal telepítése Csak MÉLYSÉG szülők bejárása az egyes kommitoknál (alapértelmezett: -1 = végtelen) Csak ezen alútvonal frissítése Beállítások Eredet Eredet: Jogosultságok felülbírálása egy alkalmazásnál Az importált csomaghoz használt hivatkozás felülbírálása A kommit időbélyegének felülírása ÚTVONAL MINTA PRIORITÁS Szülő: Gyűjteményazonosítók állandó beállítása az ügyfél távoli tároló beállításaiban Nézze át az exportált fájlokat és a metaadatokat Aktív gl illesztőprogramok kiírása és kilépés Alapértelmezett architektúra kiírása és kilépés Általános információk kiírása a tárolóról Egy ág metaadatainak kiírása Támogatott architektúrák kiírása és kilépés Verzióinformációk kiírása és kilépés Prioritás Nem használt objektumok törlése A tároló nyesése meghiúsult: %s Fájlhozzáférés lekérése HIVATKOZÁS A TÁVOLI és HIVATKOZÁS megadása kötelező FUTTATÓKÖRNYEZET A FUTTATÓKÖRNYEZET megadása kötelező Az sdk vagy változó újra előkészítése URL átirányítás: %s Ezen tároló átirányítása egy új URL-re Hivatkozás A(z) „%s” hivatkozás nem található a regisztrációs adatbázisban Hivatkozás: A(z) „%s” távoli tároló nem található A távoli %s már létezik A(z) %s távoli le van tiltva, %s frissítésének mellőzése A távoli NÉV megadása kötelező A távoli OCI indexnek nincs regisztrációs URI-ja A távoli csomagok nem támogatottak Távoli tárolók Fájlok eltávolítása akkor is, ha futnak Általános irányelv-lehetőség eltávolítása Régi fájlok eltávolítása akkor is, ha futnak Távoli eltávolítása akkor is, ha használatban van A kért %s kiterjesztés csak részlegesen van telepítve A szükséges %s kiterjesztés nincs telepítve Hozzáférés visszavonása egy bizonyos fájlhoz Az alkalmazás törlési jogosultságának visszavonása Az alkalmazás olvasási jogosultságának visszavonása További jogosultságok adására vonatkozó jogosultság visszavonása Az alkalmazás írási jogosultságának visszavonása Összeállítási parancs futtatása az összeállítási könyvtáron belül Alkalmazás futtatása A(z) %s futtatókörnyezet, %s ág már telepítve van Használandó futtatókörnyezet Használandó futtatókörnyezet-verzió Futtatókörnyezet: SDK MEGOSZTÁS FOGLALAT FORRÁS-HIVATKOZÁS FORRÁS-TÁROLÓ ALKÖNYVTÁR TÁRGY ALRENDSZER.KULCS=ÉRTÉK Távoli alkalmazások vagy futtatókörnyezetek keresése Új URL beállítása A konfigurációs KULCS beállítása az ÉRTÉKre Környezeti változó beállítása Kiterjesztés prioritás beállítása (csak kiterjesztésekhez) Általános metaadat lehetőség beállítása Prioritás beállítása (alapértelmezetten 1, a magasabb nagyobb prioritású) Megosztás a gazdagéppel Architektúrák és ágak megjelenítése Kommit megjelenítése Letiltott távoliak megjelenítése Kiterjesztések megjelenítése További információk megjelenítése Információk megjelenítése a telepített alkalmazáshoz vagy futtatókörnyezethez Információk megjelenítése a távoli alkalmazáshoz vagy futtatókörnyezethez Információk megjelenítése egy bizonyos fájlról Metaadatok megjelenítése Csak alkalmazások megjelenítése Csak futtatókörnyezetek megjelenítése Csak azok megjelenítése, ahol frissítések érhetők el Eredet megjelenítése Szülő megjelenítése Jogosultságok megjelenítése Hivatkozás megjelenítése Távoli részleteinek megjelenítése Méret megjelenítése Bizonyos rendszerszintű telepítések megjelenítése Rendszerszintű telepítések megjelenítése Felhasználói telepítések megjelenítése Alkalmazás vagy futtatókörnyezet aláírása Forrástároló könyvtár Forrástároló hivatkozás Alapértelmezett verzió megadása a futtatáshoz Az összeállítás-típus megadása (alkalmazás, futtatókörnyezet, kiterjesztés) Verzió megadása a --base kapcsolóhoz Összeállítás indítása ebben a könyvtárban Tárgy: Alútvonalak: CÍMKE SZÖVEG – Távoli alkalmazások vagy futtatókörnyezetek keresése a szöveghez A SZÖVEG megadása kötelező CÍM TÍPUS A(z) %s ezen verziója már telepítve van Cím Cím: %s Túl kevés elem a(z) %s --extension argumentumban, a formátumnak NÉV=VÁLTOZÓ[=ÉRTÉK] alakban kell lennie Túl kevés elem a(z) %s --extra-data argumentumban Túl kevés elem a(z) %s --metadata argumentumban, a formátumnak CSOPORT=KULCS[=ÉRTÉK] alakban kell lennie Túl sok argumentum Objektumok összesen: %u URL Nem hozható létre szinkronizálási cső Nem sikerült megtalálni az alapnevet ebben: %s, pontosan adja meg a nevet Nem indítható el az alkalmazás Telepített alkalmazás vagy futtatókörnyezet eltávolítása Alkalmazás eltávolítása Eltávolítás először, ha már telepítve van Futtatókörnyezet eltávolítása Ismeretlen „%s” konfigurációs kulcs Ismeretlen %s eszköztípus, az érvényes típusok: %s Ismeretlen %s jellemzőtípus, az érvényes típusok: %s Ismeretlen %s házirendtípus, az érvényes típusok: %s Ismeretlen %s megosztástípus, az érvényes típusok: %s Ismeretlen %s foglalattípus, az érvényes típusok: %s KULCS konfigurációs értékének eltávolítása Megosztás megszüntetése a gazdagéppel Nem támogatott további adat URI: %s Telepített alkalmazás vagy futtatókörnyezet frissítése AppStream frissítése Az AppStream frissítése a távolihoz További metaadatok frissítése az összegzőfájlból Távoli metaadatok frissítése Aláírt alkalmazás frissítése Aláírt futtatókörnyezet frissítése Rendszertároló frissítése Az AppStream ág frissítése Az összegzőfájl frissítése egy tárolóban Az AppStream ág frissítése További metaadatok frissítése a(z) %s távoli összegzéséből Összegzés frissítése URL a tárolóhoz URL a futtatókörnyezet flatpaktároló fájlhoz Platform futtatókörnyezet használata az Sdk helyett Alternatív könyvtár használata a fájlokhoz Alternatív fájl használata a metaadatokhoz Fejlesztői futtatókörnyezet használata A(z) %s használata parancsként VÁLTOZÓ=ÉRTÉK VERZIÓ Verzió FIGYELMEZTETÉS: Nem található itt az Exec sorban megadott bináris: %s: %s FIGYELMEZTETÉS: Nem található itt az Exec kulcs: %s: %s FIGYELMEZTETÉS: Hiba a desktop-file-validate kimenetének olvasásakor: %s FIGYELMEZTETÉS: Hiba a desktop-file-validate futtatásakor: %s FIGYELMEZTETÉS: Nem sikerült ellenőrizni a(z) %s asztali fájlt: %s FIGYELMEZTETÉS: Nem egyezik az itt megadott ikon alkalmazásazonosítóval: %s: %s FIGYELMEZTETÉS: Az ikon hivatkozva van az asztali fájlban, de nincs exportálva: %s Figyelmeztetés: a(z) %s kommitnak nincs flatpak metaadata Figyelmeztetés: a kommitnak nincs flatpak metaadata Figyelmeztetése Nem sikerült frissíteni a(z) %s további metaadatait: %s Hol keresse az egyéni sdk könyvtárat (alapértelmezetten „usr”) Hol tárolja az sdk-t (alapértelmezetten „usr”) Melyiket szeretné telepíteni (0 a megszakításhoz)? Melyiket szeretné használni (0 a megszakításhoz)? A további könyvtár létrehozása közben: A(z) %s letöltése közben: A különálló metaadatok lekérése közben: A(z) %s tároló megnyitása közben: A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: A további adatok alkalmazására tett kísérlet közben: A(z) %s -> %s átváltására tett kísérlet közben: A metaadatok alútvonalának átváltására tett kísérlet közben: A meglévő további könyvtár eltávolítására tett kísérlet közben: A(z) %s hivatkozás feloldására tett kísérlet közben: A(z) „%s” további adatfájl írása közben: Hibás méret a további adatnál Hibás méret a(z) %s további adatnál Hibás méret a(z) %s további adatnál [ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ] - Exportált fájlok felsorolása [ALKALMAZÁS] – Beállítások felülbírálása az alkalmazáshoz [KULCS [ÉRTÉK]] – Konfiguráció kezelése Az apply_extra parancsfájl sikertelen, kilépési állapot: %d hiba: telepítés csomag telepítése ldconfig meghiúsult, kilépési állapot: %d a metaadat érvénytelen, nem alkalmazás vagy futtatókörnyezet a hivatkozás nincs jelen az eredetben frissítés A(z) „%s” nem érvényes gyűjteményazonosító: %s
.
Edit
..
Edit
Linux-PAM.mo
Edit
NetworkManager.mo
Edit
appstream-glib.mo
Edit
at-spi2-core.mo
Edit
atk10.mo
Edit
authselect.mo
Edit
bash.mo
Edit
bison-gnulib.mo
Edit
chkconfig.mo
Edit
coreutils.mo
Edit
cpio.mo
Edit
cracklib.mo
Edit
diffutils.mo
Edit
dnf-plugins-core.mo
Edit
dnf.mo
Edit
dpkg.mo
Edit
e2fsprogs.mo
Edit
findutils.mo
Edit
firewalld.mo
Edit
flatpak.mo
Edit
gdk-pixbuf.mo
Edit
gettext-runtime.mo
Edit
glib-networking.mo
Edit
glib20.mo
Edit
gnupg2.mo
Edit
gprof.mo
Edit
grep.mo
Edit
grub.mo
Edit
gsettings-desktop-schemas.mo
Edit
gst-plugins-base-1.0.mo
Edit
gstreamer-1.0.mo
Edit
gtk20.mo
Edit
gtk30.mo
Edit
hunspell.mo
Edit
initscripts.mo
Edit
iso_15924.mo
Edit
iso_3166-1.mo
Edit
iso_3166-2.mo
Edit
iso_3166-3.mo
Edit
iso_3166.mo
Edit
iso_3166_2.mo
Edit
iso_4217.mo
Edit
iso_639-2.mo
Edit
iso_639-3.mo
Edit
iso_639-5.mo
Edit
iso_639.mo
Edit
iso_639_3.mo
Edit
iso_639_5.mo
Edit
json-glib-1.0.mo
Edit
libc.mo
Edit
libdnf.mo
Edit
libgpg-error.mo
Edit
libgsf.mo
Edit
libidn.mo
Edit
libidn2.mo
Edit
libpaper.mo
Edit
libpwquality.mo
Edit
libsoup.mo
Edit
libuser.mo
Edit
man-db-gnulib.mo
Edit
nano.mo
Edit
newt.mo
Edit
p11-kit.mo
Edit
parted.mo
Edit
passwd.mo
Edit
pipewire.mo
Edit
policycoreutils.mo
Edit
polkit-1.mo
Edit
popt.mo
Edit
psmisc.mo
Edit
pulseaudio.mo
Edit
recode.mo
Edit
rhn-client-tools.mo
Edit
rhnsd.mo
Edit
rrdtool.mo
Edit
sed.mo
Edit
selinux-python.mo
Edit
shadow.mo
Edit
sssd.mo
Edit
sudo.mo
Edit
sudoers.mo
Edit
sysstat.mo
Edit
systemd.mo
Edit
tar.mo
Edit
totem-pl-parser.mo
Edit
tracker3-miners.mo
Edit
tracker3.mo
Edit
usermode.mo
Edit
util-linux.mo
Edit
wget-gnulib.mo
Edit
wget.mo
Edit
wireplumber.mo
Edit
xdg-desktop-portal-gtk.mo
Edit
xdg-desktop-portal.mo
Edit
xkeyboard-config.mo
Edit
xz.mo
Edit