/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES
�� � , < X ) Y &