/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES
�� � �$ �I b b b ?b \b qb �b Z �b c & &c Mc ic yc �c + �c J �c d ; d Fd Xd gd }d �d �d �d � �d :e We oe �e �e �e �e �e & f ) :f 5 df �f �f �f �f % g (g 9g Ig ^g ug �g ' �g . �g �g 3 h ( Ch # lh B �h �h �h i ,i Mi mi > �i ( �i K �i A Aj + �j , �j 0 �j " k & 0k " Wk & zk �k / �k �k �k l % l $ 6l [l `l pl �l �l �l # �l $ �l �l m m +m Em bm ( sm ' �m , �m + �m n ) +n Un ]n rn �n ! �n �n & �n E �n 2o >o Mo ! lo �o �o �o �o �o �o �o p p *p <p Op [p 4 ap 3 �p �p 0 �p 8 q " Rq = uq = �q . �q ; r c \r 8 �r . �r 0 (s ? Ys - �s 0 �s - �s ( &t Ot jt �t �t �t �t �t - �t * #u Nu bu gu nu �u �u �u �u �u �u �u v $ v & 1v " Xv : {v �v ! �v �v �v w w w 3 "w ) Vw �w �w ' �w �w �w �w x 5x Mx gx ~x �x 1 �x �x �x % y 9 2y , ly �y �y ( �y : �y z # &z Jz jz < |z �z �z �z - �z { K '{ s{ { �{ �{ �{ �{ & �{ 5 �{ < | S| 5 j| �| $ �| �| �| } } "} ,} =} 9 O} 5 �} " �} �} �} ~ !~ @~ 2 U~ & �~ D �~ 5 �~ ! * 5 L " � ' � & � � � � � � � #� *� & .� L U� 6 �� ـ ? �� 5� P� U� % [� ) �� �� �� ځ � �� � <� ' W� ' � �� �� 1 Ƃ * �� #� /� @� G� g� �� �� �� ( �� ݃ 2 �� 1 +� ]� q� 3 �� ) ń ! � * � <� W� v� 1 �� Å & � � $� ;� # Q� u� ) �� ( �� 5 � ' � D� X� u� ! �� �� ʇ ) � � � #� -� K� ( g� �� �� �� �� 0 ň �� � "� ?� W� n� �� �� , �� Ή 2 � � 0 2� . c� 0 �� Ê � $ �� #� A� Z� + i� + �� �� ȋ " � - � * 3� ^� |� �� , �� ̌ * � � � * -� X� ' h� C �� & ԍ �� �� � � � - 2� `� � �� �� �� �� 0 ̎ " �� : � [� / z� �� % Ï + � # � 9� V� w� & �� �� > א � & 3� $ Z� � �� " �� Ց " � " � 7� ! R� t� �� �� ) Β , �� %� % E� ! k� �� & �� œ ̓ � * � + 0� 3 \� 9 �� K ʔ � , '� % T� " z� # �� �� 5 ӕ 7 � < A� ~� �� �� # Ö � � 5 !� W� u� �� . �� ٗ � � �� � � � % � G =� & �� �� �� H �� M � R� & j� �� + �� * ҙ �� � " ,� O� c� ( z� ) �� ͚ , � * � 5 :� 3 p� / �� # ԛ �� � ! 1� ! S� u� �� �� �� Ü ڜ � G � :� I� T� h� D w� �� ʝ ӝ � " � 4� & U� |� �� �� ƞ ߞ �� @ � ' L� t� �� �� " �� ( � � " +� & N� 7 u� 4 �� � �� � )� ?� $ Y� ~� $ �� ( ġ � � � +� E� ' [� �� ' �� �� # Ӣ �� � . � $ J� o� v� �� + �� ! ɣ % � H � @ Z� U �� 7 � ( )� ' R� z� > �� - ԥ � � � - (� V� # u� �� & �� " ܦ $ �� $� 8� # T� x� �� # �� ŧ � �� $ � $ 1� ( V� � �� �� @ �� $ � '� * A� 3 l� �� ; �� W �� " N� % q� �� ( �� ݪ + �� (� 9 :� t� �� + �� % ʫ � ( � ( 1� Z� = z� 5 �� M � & <� ) c� ? �� 3 ͭ � � ! #� ! E� ' g� : �� ʮ � �� � � ( � B� X� u� �� �� ) ï � % � 4� H� f� + �� * �� ! ۰ �� ( � ! ;� - ]� 5 �� 7 �� �� $ � 3� ) I� s� �� �� ! �� % Ӳ �� � '� - ?� ! m� 0 �� K �� ( � % 5� [� j� 3 �� 8 �� �� � � 3 /� 0 c� �� �� . �� " � � � � Ѷ �� 4 �� � � � ) .� X� + d� �� �� �� Ÿ и $ � % � = ,� j� $ �� % �� $ Ϲ � � B /� r� �� �� �� �� �� �� ' κ - �� $ $� ; I� �� �� �� �� �� �� �� @ �� [ �� R� ^� * }� �� 2 �� : � (� I� . e� ( �� �� - ٽ � 4 '� " \� � ! �� % �� 6 о 4 � . <� = k� 7 �� ( � � � 0� 1 H� z� �� �� �� �� �� � � � 3 � <� N� n� r� �� �� G �� �� ? � t @� �� �� �� �� �� B � , V� �� & �� ! �� �� � !� $ ?� d� n �� f �� 0 [� �� , �� �� �� �� � ! 1� S� i� ~� �� �� �� �� � '� ;� 2 J� $ }� 0 �� . �� � � .� $ O� " t� 2 �� # �� ( �� � *� C� A X� �� * �� �� �� �� �� � � � � � %� -� 4� H� M� m� ? }� �� �� " �� � , � L� h� �� 4 �� / �� & �� "� 2� P� a� ! v� �� �� �� �� �� + �� '� 8� N� f� v� �� �� �� �� & �� . �� � & 7� ^� l� z� �� �� + �� �� �� �� � ! � :� C� W� d� m� ' w� �� �� # �� # �� � ,� C� b� z� �� �� �� �� �� � '� <� Q� h� � �� �� �� �� �� �� � /� A� N� ^� r� �� �� �� �� �� �� �� � )� H� Y� q� �� " �� �� * �� 8 � ! T� , v� �� �� �� �� �� 0 � B� ]� {� �� �� �� �� �� �� �� 1 �� 5 "� X� + \� �� �� �� �� �� �� S �� A � > U� ' �� �� 2 �� ' � � 4� �� ' �� � � � � N ,� , {� O �� �� � (� F� c� �� �� �� �� �� �� ! �� % � 6� # V� z� �� �� �� �� * � 8 6� ) o� �� �� �� �� �� $ � 7 9� q� �� - �� �� �� $ �� � &� 7� M� ^� n� �� + �� , �� l �� + b� * �� + �� �� � � , 1� ^� e� @ p� * �� �� �� � + #� # O� s� �� �� �� �� �� ' �� '� 9� K� X� % s� * �� 3 �� �� � '� 3� @� " a� & �� , �� $ �� ' �� % %� K� ' c� �� ! �� �� �� �� �� �� � � � � � 2 '� ' Z� 6 �� 1 �� 0 �� , � > I� �� �� �� + �� ( �� 6 � P E� N �� ? �� N %� D t� @ �� f �� - a� \ �� d �� S Q� �� 4 �� & �� * � & E� l� " �� �� ! �� �� ! � ! "� " D� % g� + �� + �� + �� � $ 2� , W� . �� . �� �� 2 � ) 3� ]� w� , �� 6 �� �� � 3� P� e� �� �� + �� $ �� = � F J� K �� # �� * � ,� ) L� : v� F �� �� �� � � � , <� i� t� |� �� �� �� �� �� �� ) �� " � � -� �� . �� & '� N� " o� $ �� � �� % ?� M e� - �� � �� � C � l V� � S � � 2� G� b� p� {� �� � �� ' P� x� �� ! �� � & � % � ?� - U� / �� = �� 3 � %� :� R� % s� �� �� �� � � �� � + ;� $ g� B �� 2 � 2 � � 5� + � ) � + /� - [� * �� �� H � @ � a _� K �� C " Q " t � - � . � . D > L + � � � ; � : ! \ i & � � � � 8 � 4 P a ( � � � : � < 4 ? q A � � ? G c % � ) � � * � M n v % � 4 � � ! � # ; P g % � � � � � ' 6 5 @ l � : � 7 � , 7 M d M � @ K A q � F � 8 F @ O � ; M L A � 9 � - ( D # m # � � $ � 2 � H . 0 w � � � � � � 3 ' S { � ' � & � & � O ] # r � � � � � ? � ; 0 # l $ � D � ( � / # , S ) � ! � # � & � , , D J q " � � - � Y ( J � � � : H B � 7 � 9 � X p � � 5 � � L [ e z � � � 9 � R � Z B $ � K � 2 : A | 3 � � � � � R % N x 2 � � % # ; _ < � 7 � ] � V S 7 � 5 � % @ > / � � � � � � � � ( � _ 8 } � u � $ C h m 1 s 1 � � ! � % % @ / f % � = � 9 � 4! & ;! D b! 9 �! �! �! �! & �! & " E" ]" t" 1 �" �" F �" H # \# = w# S �# < $ ) F$ > p$ & �$ * �$ " % C $% " h% 8 �% ( �% �% & < !& . ^& @ �& B �& 9 ' K' g' , �' * �' % �' �' ( C =( �( �( �( $ �( �( ) �( ) *) >) K) ' a) �) 0 �) �) % �) * ** @* U* ( c* �* = �* �* ? + = @+ B ~+ / �+ * �+ 6 , / S, - �, �, F �, F - ]- e- , �- / �- , �- 2 . C. " U. @ x. �. A �. / (/ 6 C/ z/ 3 �/ b �/ 7 20 j0 m0 u0 ~0 & �0 4 �0 * �0 1 1 *1 91 M1 = h1 2 �1 R �1 = ,2 O j2 * �2 0 �2 6 3 6 M3 5 �3 9 �3 , �3 @ !4 % b4 Z �4 9 �4 : 5 8 X5 ) �5 $ �5 9 �5 0 6 . K6 . z6 0 �6 7 �6 $ 7 ' 77 8 _7 7 �7 : �7 ? 8 B K8 ) �8 �8 9 �8 9 % 9 /9 M G9 < �9 I �9 X : d u: �: - �: 1 ; 4 F; 3 {; �; D �; J < ^ T< �< �< �< " �< = ) ;= > e= ( �= ' �= �= + > B> Q> e> o> }> �> �> / �> X �> ( 6? _? e? P p? U �? @ ; 5@ q@ 5 �@ + �@ �@ $ �@ ? A _A wA 4 �A / �A " �A 8 B 0 WB E �B = �B B C OC ' mC $ �C 7 �C , �C D 2D / RD �D �D �D �D l �D ,E BE QE gE R xE �E �E - �E - F & DF ' kF - �F # �F $ �F G & *G % QG # wG g �G 4 H 5 8H nH �H 5 �H 6 �H 0 I 3 KI B I V �I N J - hJ �J ! �J �J $ �J 5 K * PK * {K 6 �K # �K L # L ! >L `L / ~L �L 3 �L ! �L * M $ KM pM J �M : �M N N 1 0N 0 bN ) �N 1 �N L �N N <O d �O W �O % HP * nP �P B �P 2 �P *Q BQ [Q 6 eQ 0 �Q N �Q ; R H XR 2 �R ; �R * S , ;S H hS 9 �S �S * T A 3T 3 uT 5 �T 7 �T # U 2 ;U nU �U �U t �U = 3V . qV A �V / �V " W K 5W � �W ) X 6 5X & lX 3 �X 0 �X 1 �X *Y _ >Y �Y �Y 2 �Y 5 �Y 4Z 6 OZ 7 �Z 0 �Z A �Z N 1[ J �[ > �[ A \ O L\ ? �\ % �\ ] # ] ( ,] 0 U] _ �] �] �] ^ $^ *^ . E^ t^ & �^ $ �^ ( �^ # _ 9 *_ , d_ . �_ �_ * �_ ! ` J "` I m` C �` �` + a * <a M ga U �a V b / bb / �b ! �b E �b & *c Qc mc {c G �c $ �c d "d = Cd ( �d > �d X �d 9 Be 8 |e �e , �e R �e E Af �f �f �f ; �f 7 g Kg ]g B qg 6 �g � �g � �h �i 4 �i ' 3j [j + uj + �j * �j 8 �j 1k 8k Vk kk �k 6 �k 2 �k 9 l ! =l - _l > �l * �l ! �l $ m z >m # �m �m �m �m n n $ n >n 2 ^n �n = �n �n �n �n o o o &o K 0o s |o �o & �o K #p op 4 �p e �p 6 q 9 Tq - �q 1 �q �q D r : Pr P �r 5 �r s / s Ls 0 js 2 �s 2 �s \ t N ^t �t �t ! �t G u F Nu �u �u �u �u �u * �u v % 'v 6 Mv 8 �v �v 2 �v w w 1 ;w mw Q �w �w T �w � =x ( �x �x , y <y % Iy { oy 6 �y "z = @z 4 ~z ( �z # �z " { 2 #{ # V{ � z{ ~ | 8 �| �| ? �| } ' =} e} �} ( �} �} �} / �} . -~ \~ i~ * �~ �~ �~ �~ = , C T p I � � /� ! N� * p� ) �� ? ŀ ( � 2 .� a� # s� �� T �� � 9 !� [� ( {� �� �� � � � � $� *� 4� N� 6 k� - �� T Ѓ ! %� G� ) ^� �� 6 �� # ߄ , � 0� D D� @ �� D ʅ � ( ,� U� r� # �� $ �� ۆ �� � % &� 9 L� �� " �� " �� ܇ � � +� @� [� M m� K �� % � & -� T� k� # � �� ' �� . � � %� <� Z� ! q� �� % �� ! Њ & � � & ,� S� s� " �� $ �� � * � ! 7� Y� ! v� : �� ӌ � ! � "� B� " R� " u� �� �� % � � " .� Q� # c� # �� �� �� ! � � ! (� 1 J� , |� 1 �� ۏ � � * � 0 J� {� " �� ( �� $ ڐ # �� , #� : P� J �� + ֑ ? � + B� n� }� $ �� & Ò } � h� $ �� �� ̓ ٓ � � �� � � U 6� [ �� � O � A� V� [� `� g� k� r s� L � G 3� ! {� ( �� : Ɩ 0 � � 2� & � - � 5� :� A� M� g b� 7 ʘ e � h� }� �� �� ۙ �� � %� :� ! Z� |� & �� & �� % Κ % � 3 � 2 N� �� �� 3 �� 0 � D %� 7 j� �� 2 �� � � ! /� 9 Q� = �� + ɝ �� > � K� c� > �� ' �� � � � 0� D� $ Y� 1 ~� - �� y ޟ . X� . �� - �� $ � ( � / 2� : b� �� �� W �� < � Q� & o� 0 �� 4 Ǣ 7 �� 4� $ L� ! q� 1 �� ! ţ � - � 4� M� e� x� 3 �� @ ͤ J � Y� $ v� �� �� @ ǥ & � 6 /� C f� T �� * �� * *� 1 U� H �� 6 Ч : � B� N� f� �� �� �� �� �� �� �� I Ǩ : � Q L� M �� O � D <� T �� ֪ � ( � 9 � 6 V� P �� n ޫ n M� Q �� s � ] �� ^ � � ?� F ̮ x � � �� w � �� \ �� F � " K� n� ( �� % �� ۱ - � $ !� * F� # q� + �� ! �� 0 � . � 5 C� ' y� 7 �� ? ٳ . � - H� " v� A �� 9 ۴ � " 1� ; T� A �� # ҵ & �� & � D� ! Y� ' {� G �� . � / � ] J� ] �� V � * ]� D �� : = � V F� h �� � � � � - 3� I a� �� �� ! ƺ 3 � � #� 1� :� G� ; T� # �� � � - � A 9 � g � ~ � K . � � � i � 7 � 0 A � � � � n P A N � \ � g � X b : � � W 8 L � � @ @ � � � � % � m > � b Y � � 7 D � + � 3 : � � � C 6 � � � � � f K ! x ] � � � � � , � � @ ~ � 1 + N � 9 t t � � � � � � � J � � W V f @ ) 7 # � � < � � � c � � u d f � � = � N ] E � r � B � � � � � � � r � - ( X � � � e � / r � � � ^ � i � { � � h � � k � 9 � � � � � � � � � � m � � E � > � � � � � ( ] [ H � � � & ! * " � j � � � � 2 � � � � ~ � f { � � V P � � � � � q � � � - _ � $ a d 3 � � " � R � � y � o � X � � w � A B * � � � � u � � � � � � � z z � � � H V � P H < � � � � G 7 � � � , � � � � � ) " � 4 t � � f � < � � � 0 � � � / � = � C � = � � � Q � � � � � � � � � I � e � � y � � � e J � D � � q � 2 � � 8 � # | ? 4 � � ` O � � 4 u � � b � Y � F � [ � 6 � x Z 8 ! s i ] l G I ? $ , V � . 9 R : � * b � C I \ � � x t @ � % c � � � S 3 . H � � $ n : U � � \ � m P � 2 � s � & M � ~ � ! ) ' � h # � � � � K � � p � L � � F h U v } ! 8 1 � � o # c M G n B � - � p � 0 � = � � � I ; � � � J l � � j } ` > � + � � $ � � � � Z ^ � o s � � � 5 � � p Z � � � } ? U � � � � , � s � � d G % % � ( � \ � � } c ` � � � � h { w � � � M w S > y k � � ( a � n b . 1 � R ` � ) � � � � \ w T � U � Y + 8 / " � o � # � � � O � � � 0 � � � � � < � } � o v � � � � � � � = � { � � � � � � � � M � � z � j � N ' � _ � � � a � � � � � � � � | � u � % � R � � � � d ^ � � T � & � � � ? + m � � " � � � � c H � r � � � C � � t p i ' � k L z � � [ L � � � v v ( Y � : � | U 6 � � � 6 1 ' k g a ^ � � � W 4 � � � g F � . Z ^ 5 � � � O � ; z � � ; n � d E � p � � � N A � ' � q � � 2 � 5 < � � � w 6 x � � C M e S & � � F � j � ; e � � � � | � E � v � � � � � W � � Z � 9 � Q D � T F x � � � � g 7 � � � V � K P � � 1 y � E � 3 � ; Q D ] � y � � s � � � � � � � X l [ � m O � � � O � W � I B � � � � � � - � k � � T ) � T Q � � � � ~ 3 � ? L q � Y J � � S B 5 i � 5 � � X � � � J , _ � � R � � � ` � � � & l � � l / > � D � Q $ * � � � � � � / * � � j � � q � _ � h { [ � � 2 � G u � � � � 0 | � � � � � � � � S K _ � 4 � r � � a � Build applications Find applications and runtimes Manage dynamic permissions Manage file access Manage remote repositories Manage running applications These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1): - Enumerate running sandboxes - List installed apps and/or runtimes - List remote repositories - Show history Commit: Date: Manage installed applications and runtimes REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote Subject: [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications application base debug symbols development platform docs platform sourcecode translations "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell %s (commit %s) not installed %s Failed to %s %s: %s %s already installed %s branch %s already installed %s branch %s is not installed %s commit %s already installed %s commit %s not installed %s is already installed %s is already installed from remote %s %s is end-of-life, ignoring for appstream %s is neither a pid nor an application or instance ID %s is not application or runtime %s is not available %s is not running %s needs a later flatpak version %s needs a later flatpak version (%s) %s not installed %s permissions: %s, deleting object %s/%s/%s not installed %s: no change %zd summary branches '%s' does not look like a language code '%s' does not look like a language/locale code '%s' is not a flatpak command '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'? '%s' is not a valid application name: %s '%s' is not a valid branch name: %s '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension '%s' is not a valid filename '%s' is not a valid name: %s '%s' is not a valid repository '%s' is not a valid repository: (internal error, please report) - Repair a flatpak installation --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE --add-policy values can't start with "!" --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE --remove-policy values can't start with "!" A full-paragraph description for this remote A full-paragraph description for this repository A nice name to use for this remote A nice name to use for this repository A one-line comment for this remote A one-line comment for this repository APP APP BRANCH - Make branch of application current APP [ARGUMENT…] - Run an app APP must be specified APPID APP_ID - Reset permissions for an app APP_ID - Show permissions for an app ARCH Aborted by user Aborted due to failure (%s) Active Active commit Active commit: Add GPG key from FILE (- for stdin) Add a new remote repository (by URL) Add a tag Add bind mount Add extension point info Add generic policy option Add permissions for this app All of the above Allow app to own name on the session bus Allow app to own name on the system bus Allow app to talk to name on the session bus Allow app to talk to name on the system bus Allow feature Allow partial commits in the created repo Alt-id: Ambiguous column: %s Ambiguous suffix: '%s'. App App %s branch %s is not installed App %s not installed App %s, branch %s is already installed Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization Application Application ID Application update not allowed Applications using this runtime: Arch Arch can't be empty Arch can't contain %c Arch to bundle for Arch to copy Arch to install for Arch to make current for Arch to search for Arch to show Arch to uninstall Arch to update for Arch to use Arch: Architecture to export for (must be host compatible) As requested, %s was only pulled, but not installed Associate DATA with the entry Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle Assume LOCATION is a .flatpakref application description At least one REF must be specified Authentication is required to configure software installation Authentication is required to configure software repositories Authentication is required to install software Authentication is required to install software from $(path) Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy Authentication is required to modify a system repository Authentication is required to uninstall $(ref) Authentication is required to uninstall software Authentication is required to update information about software Authentication is required to update metadata Authentication is required to update remote info Authentication is required to update software Authentication required for remote '%s' Authenticator install: %s Authenticator name: %s Authenticator option Authenticator options Authorization failed Authorization failed: %s Autoinstall authenticator Autoinstall authenticator for this repository Automatically answer yes for all questions Available columns: BODY BRANCH BRANCH must be specified Background Bad remote name: %s Branch Branch can't be empty Branch can't contain %c Branch can't start with %c Branch to use Branch: Build directory %s already finalized Build directory %s already initialized Build directory %s not initialized Build directory %s not initialized, use flatpak build-init Builtin Commands: Bundle filename must be specified COLLECTION-ID COMMAND COMMENT COMMIT Cache version: %d Can only use one of --list, --get, --set or --unset Can't change remote during bundle install Can't chdir Can't chroot Can't commit from partial source commit Can't create deploy directory Can't enter %s namespace: %s Can't find ref %s%s%s%s%s Can't load dependent file %s: Can't load file %s: %s Can't load object %s: %s Can't load uri %s: %s Can't open %s namespace: %s Can't open generated ld.so.cache Can't pull from untrusted non-gpg verified remote Can't read cwd Can't read root Can't remove %s, it is needed for: %s Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least) Can't remove remote '%s' with installed refs Can't switch gid Can't switch uid Can't uninstall %s which is needed by %s Can't update to a specific commit without root permissions Change Change the runtime used for the app Change the sdk used for the app Changes complete. Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin) Checking remotes... Child-PID Collection ID Collection ID requires GPG key to be provided Collection ID: %s Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote Collection: Command to run Command to set Comment Comment: %s Commit Commit for ‘%s’ has no ref binding Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata Commit invalid %s: %s Commit metadata for %s not matching expected metadata Commit runtime (/usr), not /app Commit should be marked partial: %s Commit to deploy Commit to show info for Commit: Commit: %s Configure Configure Remote Configure flatpak Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata Configured collection ID ‘%s’ not in summary file Configuring %s as new remote '%s' Content Bytes Written: Content Total: %u Content Written: %u Could not find installation %s Could not parse '%s' Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: Could not update extra metadata for %s Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s Couldn't find ref %s in remote %s Create a bundle file from a ref in a local repository Create a unique document reference Create new commit based on existing ref D-Bus service file '%s' has wrong name DATA DBUS_NAME DEPTH DESCRIPTION DEST DEST=SRC DEVICE DIR DIRECTORY - Finalize a build directory DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory DIRECTORY must be specified DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits DST-REPO must be specified Data Date: Default branch to use for this remote Default branch to use for this repository Default branch: %s Delete a configured remote Delete app data Delete data for %s? Deleted %u objects, %s freed Deleting invalid commit %s: %s Deleting ref %s due to %d Deleting ref %s due to invalid objects Deleting ref %s due to missing objects Deny Deploy collection ID: %s Deployed ref %s branch does not match commit (%s) Deployed ref %s does not match commit (%s) Description Description: %s Digest Directory to run the command in Disable GPG verification Disable local filter Disable the remote Display log Do nothing if the provided remote exists Do you want to install it? Don't allow app to talk to name on the session bus Don't allow app to talk to name on the system bus Don't allow feature Don't autoinstall authenticator Don't autoinstall authenticator for this repository Don't automatically pin explicit installs Don't create deltas matching refs Don't deploy, only download to local cache Don't expose device to app Don't expose filesystem to app Don't expose socket to app Don't follow the redirect set in the summary file Don't generate a summary index Don't inherit permissions from runtime Don't install related refs Don't make any changes Don't process exports Don't proxy accessibility bus calls Don't proxy session bus calls Don't pull, only install from local cache Don't pull, only update from local cache Don't require a running session (no cgroups creation) Don't require the file to exist already Don't start portals Don't uninstall related refs Don't update related refs Don't update the appstream branch Don't update the summary Don't use static deltas Don't verify/install runtime dependencies Download Download size Download: Downloading extra data: %s/%s Downloading files: %d/%d %s Downloading metadata: %u/(estimating) %s Downloading: %s/%s Dry run: EXTENSION EXTENSION_TAG Either --src-repo or --src-ref must be specified Empty glob Empty name for extra data uri %s Empty string is not a number Enable GPG verification Enable file forwarding Enable the remote End-of-life-rebase: End-of-life: Enter the namespace of a running application Enumerate running applications Environment variable name must not contain '=': %s Erasing .removed Error copying 128x128 icon for component %s: %s Error copying 64x64 icon for component %s: %s Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s Error reading mimetype xml file Error reinstalling %s: %s Error searching local repository: %s Error searching remote %s: %s Error signing commit: %d Error updating Error updating extra metadata for '%s': %s Error updating remote metadata for '%s': %s Error: Excluded files to include Export a build dir to a repository Export application homedir directory to build Export oci image instead of flatpak bundle Export runtime instead of app Exporting %s Expose device to app Expose filesystem to app (:ro for read-only) Expose socket to app Extension tag to use if building extension Extension: Extra arguments given Extra data %s missing in detached metadata Extra data info Extra data missing in detached metadata Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs Extra data sizes of zero not supported FD FEATURE FIELD,… FILE FILE - Export a file to apps FILE - Get information about an exported file FILE - Unexport a file to apps FILE must be specified FILENAME FILESYSTEM FILESYSTEM[:ro] Failed to %s %s: Failed to add architecture to seccomp filter: %s Failed to add match to journal: %s Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s Failed to block syscall %d: %s Failed to create symlink while migrating %s: %s Failed to export bpf: %s Failed to generate delta %s (%.10s): Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): Failed to get journal data (%s): %s Failed to get tokens for ref Failed to get tokens for ref: %s Failed to load filter '%s' Failed to load local extra-data %s: %s Failed to migrate from %s: %s Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s Failed to open app info file Failed to open bwrapinfo.json file: %s Failed to open flatpak-info file: %s Failed to open journal: %s Failed to open ‘%s’ Failed to parse '%s' as GVariant: Failed to parse filter '%s' Failed to parse the --since option Failed to parse the --until option Failed to read commit %s: Failed to read from exported file Failed to rebase %s to %s: Failed to rebase %s to %s: %s Failed to sync with dbus proxy Failed to uninstall %s for rebase to %s: Failed to uninstall %s for rebase to %s: %s Failed to write summary cache: Failed to write to instance id fd: %s Filename or uri must be specified Files to exclude Filesystem location "%s" contains ".." Filter Finish a build dir for export Flatpak version to require Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS Follow the redirect set in the summary file Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct? Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s). Use this ref? Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s). Use this remote? Full description GPG Homedir to use when looking for keyrings GPG Key ID to sign the OCI image with GPG Key ID to sign the commit with GPG Key ID to sign the summary with GPG key hash: %s GPG signatures found, but none are in trusted keyring GPG verification is required if collections are enabled GPG verification must be enabled when a collection ID is set GROUP=KEY[=VALUE] Generate delta files Generating delta: %s (%.10s) Generating delta: %s (%.10s-%.10s) Get configuration for KEY Give the app delete permissions Give the app permissions to grant further permissions Give the app read permissions Give the app write permissions Glob can't match apps Grant an application access to a specific file HOMEDIR History length History: Homepage Homepage: %s ID ID: INSTANCE - Stop a running application INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox INSTANCE and COMMAND must be specified Icon Icon: %s If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified Image is not a manifest Import GPG key from FILE (- for stdin) Import a bundle file Import new default GPG public key from FILE Import oci image instead of flatpak bundle Importing %s (%s) Include this base extension Include this sdk extension in /usr Indexed deltas: %s Indexed summaries: %s Info: %s is end-of-life, in favor of %s Info: %s is end-of-life, with reason: %s Info: %s was skipped Info: %s//%s is end-of-life, in favor of %s Info: %s//%s is end-of-life, with reason: Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, in favor of %s Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, with reason: Initialize /usr with a writable copy of the sdk Initialize a directory for building Initialize apps from named app Initialize seccomp failed Initialize var from named runtime Install an application or runtime Install bundle Install signed application Install signed runtime Installation Installation complete. Installation: Installed Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline Installed size Installed: Installing %d/%d… Installing %s Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator Installing… Instance Invalid %s namespace for pid %d Invalid %s namespace for self Invalid %s: Missing group ‘%s’ Invalid %s: Missing key ‘%s’ Invalid --require-version argument: %s Invalid .flatpakref: %s Invalid .flatpakrepo: %s Invalid Exec argument %s Invalid OCI image config Invalid arch: %.*s: %s Invalid arch: %s: %s Invalid argument format of use --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID Invalid authentication request response Invalid authenticator name %s Invalid branch %s: %s Invalid branch: %s: %s Invalid bundle, no ref in metadata Invalid character '/' in remote name: %s Invalid checksum for extra data Invalid checksum for extra data %s Invalid checksum for extra data uri %s Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s' Invalid checksum for indexed summary %s read from %s Invalid commit ref %s: Invalid dbus name %s Invalid delta file format Invalid env format %s Invalid extension name %s Invalid file format, gpg key invalid Invalid file format, no %s group Invalid file format, no %s specified Invalid format for sha256 checksum: '%s' Invalid glob character '%c' Invalid gpg key Invalid id %s: %s Invalid mimetype xml file Invalid name %.*s: %s Invalid name %s in --end-of-life-rebase Invalid name %s: %s Invalid realm in authentication request Invalid remote name Invalid require-flatpak argument %s Invalid suffix: '%s'. Invalid token Invalid uri type %s, only http/https supported Invalid version %s, only 1 supported KEY-ID KEY=VALUE Keep ref in local repository Kill processes when the parent process dies LOCATION - Repository maintenance LOCATION - Update repository metadata LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime LOCATION and DIRECTORY must be specified LOCATION and FILENAME must be specified LOCATION must be specified LOCATION specifies a configuration file, not the repo location LOCATION, FILENAME and NAME must be specified Latest commit Latest commit: License: Limit information to subsets with this prefix Limit to this arch (* for all) List all applications using RUNTIME List all configured remotes List all refs (including locale/debug) List configuration keys and values List contents of a configured remote List exported files List installed applications List installed apps and/or runtimes List installed runtimes List permissions List the branches in the repository Log accessibility bus calls Log session bus calls Log system bus calls Login required remote %s (realm %s) Look for app with the specified name Look for runtime with the specified name Looking for matches… Looking for updates… MAJOR.MINOR.MICRO MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media MOUNT-PATH and REF must be specified Make destination readonly Make processes visible in parent namespace Make the document transient for the current session Mark build as end-of-life Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID Mark the remote as don't enumerate Mark the remote as don't use for deps Mark the remote as enumerate Mark the remote as used for dependencies Marking commit as partial: %s Mask out updates and automatic installation Masked patterns: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs) Metadata Total: %u Metadata Written: %u Metadata in header and app are inconsistent Missing '=' in bind mount option '%s' Missing glob on line %d Missing xa.data in summary for remote %s Modify properties of a configured remote More than one executable found Multiple branches available for %s, you must specify one of: Multiple images in registry, specify a ref with --ref Multiple installations specified for a command that works on one installation Must not specify REFs when using --all Must not specify REFs when using --unused Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data Must specify one of --list, --get, --set or --unset Must specify the app to kill NAME NAME - Delete a remote repository NAME - Modify a remote repository NAME LOCATION - Add a remote repository NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime NAME must be specified NAME=VARIABLE[=VALUE] NUM-JOBS Name Name can't be empty Name can't be longer than 255 characters Name can't contain %c Name can't end with a period Name can't start with %c Name can't start with a period Name of authenticator Name of authenticator for this repository Name segment can't start with %c Names must contain at least 2 periods New %s permissions: No appstream commit to deploy No appstream data for %s: %s No authenticator configured for remote `%s` No authenticator installed for remote '%s' No cached summary for remote '%s' No command specified No configuration for remote %s specified No current %s pattern matching %s No entry for %s in remote '%s' summary cache No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache No executable found No extension point matching %s in %s No extra data sources No gpg key found with ID %s (homedir: %s) No gpg key ids specified No masked patterns No matches found No name specified in the metadata No oci summary cached for remote '%s' No overrides found for %s No pinned patterns No portal support found No ref chosen to resolve matches for ‘%s’ No ref specified for OCI image %s No remote chosen to resolve matches for ‘%s’ No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations No remote refs found similar to ‘%s’ No slashes allowed in extra data name No such pid %s No such ref '%s' in remote %s No summary or Flatpak cache available for remote %s No systemd user session available, cgroups not available No unreachable objects No url specified Not a OCI remote Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository Not enough disk space to complete this operation Not enough memory Not exported Not exporting %s, non-allowed export filename Not exporting %s, wrong extension Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted. Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted. Nothing matches %s Nothing matches %s in local repository for remote %s Nothing matches %s in remote %s Nothing to do. Nothing unused to uninstall Number “%s” is out of bounds [%s, %s] OLDID=NEWID OSTree commit to create a delta bundle from Object Object invalid: %s.%s Object missing: %s.%s Old Commit One line subject Only Bearer authentication supported Only applications can be made current Only include the system installation with --print-updated-env Only install this subpath Only last name segment can contain - Only list refs available as sideloads Only realm in authentication request Only show changes after TIME Only show changes before TIME Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite) Only update this subpath Op Open browser? Options Origin Origin: Override parental controls Override permissions for an application Override the ref used for the imported bundle Override the timestamp of the commit Override the timestamp of the commit (NOW for current time) PATH PATTERN PID PRIORITY Parent: Password Path Permanently deploy collection ID to client remote configurations Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support Permissions Persist home directory subpath Pin a runtime to prevent automatic removal Pinned patterns: Please review the exported files and the metadata Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] Print active gl drivers and exit Print default arch and exit Print general information about the repository Print information about the repo subsets Print metadata for a branch Print paths for system installations and exit Print supported arches and exit Print the updated environment needed to run flatpaks Print version information and exit Priority Problems loading data for %s: %s Proceed with these changes to the %s? Proceed with these changes to the system installation? Proceed with these changes to the user installation? Produce minimal output and don't ask questions Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed) Proxy session bus calls (default except when sandboxed) Prune but don't actually remove anything Prune unused objects Pruning objects Pruning repo failed: %s Put applications or runtimes onto removable media Query file access R.-Branch R.-Commit REASON REF REMOTE and REF must be specified RUNTIME RUNTIME must be specified Re-initialize the sdk/var Read environment variables in env -0 format from FD Redirect URL: %s Redirect this repo to a new URL Ref Ref %s not installed Ref '%s' not found in registry Ref too long Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one. Ref: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s). Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors. Reinstall all refs Reinstalling refs Reinstalling removed refs Remote Remote "%s" not found Remote "%s" not found Hint: Use flatpak remote-add to add a remote Remote "%s" not found in the %s installation Remote %s already exists Remote %s disabled, ignoring %s update Remote %s for ref %s is disabled Remote %s for ref %s is missing Remote '%s' already exists Remote NAME must be specified Remote OCI index has no registry uri Remote bundles are not supported Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid. Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’. Remote ‘%s’ found in multiple installations: Remotes Remotes found with refs similar to ‘%s’: Remove existing overrides Remove extension point info Remove files even if running Remove generic policy option Remove item from permission store Remove matching masks Remove matching pins Remove old files even if running Remove remote even if in use Remove them? Remove variable from environment Removing non-deployed ref %s… Repair flatpak installation Replace it with %s? Repo mode: %s Requested extension %s is only partially installed Requested extension %s not installed Required runtime for %s (%s) found in remote %s Required runtime for %s (%s) found in remotes: Reset all permissions Reset app permissions Revoke access to a specific file Revoke delete permissions of the app Revoke read permissions of the app Revoke the permission to grant further permissions Revoke write permissions of the app Run a build command inside the build dir Run an application Run completely sandboxed Run specified commit Running %s is not allowed by the policy set by your administrator Runtime Runtime %s, branch %s is already installed Runtime to use Runtime version to use Runtime: SDK SHARE SOCKET SRC-REF SRC-REPO SUBDIR SUBJECT SUBSET SUBSYSTEM.KEY=VALUE Sdk: Search for remote apps/runtimes See '%s --help' Self update not supported, new version requires new permissions Set a new subset to use Set a new url Set configuration for KEY to VALUE Set environment variable Set extension priority (only for extensions) Set generic metadata option Set path to local filter FILE Set permissions Set priority (default 1, higher is more prioritized) Set type of token needed to install this commit Share process ID namespace with parent Share with host Show OSTree debug information Show all columns Show app permissions Show applications with permission Show arches and branches Show available columns Show comment Show commit Show commits for a branch Show debug information, -vv for more detail Show description Show disabled remotes Show existing overrides Show extensions Show extra information Show filter file Show history Show homepage Show icon Show info for installed app or runtime Show information about a remote app or runtime Show information about a repo Show information about a specific file Show location Show metadata Show newest entries first Show only apps Show only runtimes Show only those where updates are available Show options Show origin Show parent Show permissions Show permissions for applications Show ref Show remote details Show runtime Show sdk Show size Show specific system-wide installations Show system-wide installations Show the Flatpak version Show the PID of the sandbox process Show the PID of the wrapper process Show the URL Show the active commit Show the affected installation Show the application ID Show the application branch Show the application commit Show the application/runtime ID Show the architecture Show the branch Show the collection ID Show the current commit Show the description Show the document ID Show the document path Show the download size Show the installation Show the installed size Show the instance ID Show the kind of change Show the latest commit Show the name Show the origin remote Show the previous commit Show the priority Show the ref Show the remote Show the remote URL Show the remotes Show the runtime Show the runtime ID Show the runtime branch Show the runtime commit Show the subset Show the title Show the tool that was used Show the used runtime Show the user doing the change Show the version Show user installations Show when the change happened Show whether the app is active Show whether the app is background Sign an application or runtime Similar installed refs found for ‘%s’: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s): Skipping %s due to previous error Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)… Skipping non-deployed ref %s… Skipping: %s Source repo dir Source repo ref Specify default version to run Specify the build type (app, runtime, extension) Specify version for --base Start build in this directory Stop a running application Subdirectories: Subject: Subpaths: Subset Subsets Subsummaries: System (%s) installation TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store TAG TEXT - Search remote apps/runtimes for text TEXT must be specified TIME TIMESTAMP TITLE TYPE Table The application %s depends on runtimes from: %s Configure this as new remote '%s' The application %s requires the runtime %s which is not installed The application %s requires the runtime %s which was not found The application wants to update itself. The config key %s is not set The following refs are installed from remote '%s': The named subset to use for this remote The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications. Should the remote be kept for future installations? There were one or more errors This version of %s is already installed Time Title Title: %s Too few arguments Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE] Too few elements in --extra-data argument %s Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]] Too many arguments Too many arguments for --get Too many arguments for --list Too many arguments for --set Too many arguments for --unset Too many segments in glob Tool Total objects: %u Trailing text on line %d Transaction already executed URL URL for a website for this remote URL for a website for this repository URL for an icon for this remote URL for an icon for this repository Unable to allocate instance id Unable to connect to system bus Unable to create directory %s Unable to create file %s Unable to create sync pipe Unable to create temporary directory in %s Unable to find basename in %s, specify a name explicitly Unable to load summary from remote %s: %s Unable to lock %s Unable to lookup key ID %s: %d) Unable to open directory %s Unable to start app Unable to update %s: %s Unable to update symbolic link %s/%s Unexpected response status %d when requesting token: %s Unexpected word '%s' on line %d Uninstall all Uninstall an installed application or runtime Uninstall app Uninstall complete. Uninstall first if already installed Uninstall runtime Uninstall unused Uninstalling %d/%d… Uninstalling %s Uninstalling… Unknown column: %s Unknown configure key '%s' Unknown device type %s, valid types are: %s Unknown feature type %s, valid types are: %s Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir Unknown policy type %s, valid types are: %s Unknown share type %s, valid types are: %s Unknown socket type %s, valid types are: %s Unset configuration for KEY Unshare with host Unsupported extra data uri %s Unsupported summary version %d for remote %s Update Update %s? Update access can be changed any time from the privacy settings. Update an installed application or runtime Update appstream Update appstream for remote Update ended unexpectedly Update extra metadata from the summary file Update install if already installed Update metadata Update remote metadata Update signed application Update signed runtime Update system repository Update the appstream branch Update the summary file in a repository Updates complete. Updating %d/%d… Updating %s Updating appstream branch Updating appstream data for remote %s Updating appstream data for user remote %s Updating extra metadata from remote summary for %s Updating summary Updating to rebased version Updating… Url for repo Url for runtime flatpakrepo file Use PATH instead of the app's /app Use PATH instead of the runtime's /usr Use PID as parent pid for sharing namespaces Use Platform runtime rather than Sdk Use alternative directory for the files Use alternative file for the metadata Use development runtime Use local caches even if they are stale Use specified runtime commit Use this local repo for sideloads User User installation Using %s as command VAL VALUE VAR VAR=VALUE VERSION Version Version: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s WARNING: Can't find Exec key in %s: %s WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s WARNING: Error running desktop-file-validate: %s WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s WARNING: Icon not matching app id in %s: %s WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s Warning: Warning: Warning: %s is not installed Warning: Commit %s has no flatpak metadata Warning: Commit has no flatpak metadata Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data. Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed. Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data. Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set. Warning: Problem looking for related refs: %s Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message. Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message. Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s What information to show Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr') Where to store sdk (defaults to 'usr') Which do you want to install (0 to abort)? Which do you want to use (0 to abort)? While creating extradir: While deploying appstream for %s: While downloading %s: While getting detached metadata: While opening repository %s: While pulling %s from remote %s: While removing appstream for %s: While trying to apply extra data: While trying to checkout %s into %s: While trying to checkout metadata subpath: While trying to checkout subpath ‘%s’: While trying to remove existing extra dir: While trying to resolve ref %s: While writing extra data file '%s': With --commit, only one REF may be specified Work on a non-default system-wide installation Work on the system-wide installation (default) Work on the user installation Write the instance ID to the given file descriptor Wrong layer checksum, expected %s, was %s Wrong number of arguments Wrong number of components in %s Wrong number of components in partial ref %s Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s Wrong size for extra data Wrong size for extra data %s Wrong size for extra-data %s You must specify KEY You must specify KEY and VALUE [%d/%d] Verifying %s… [APPID] - List exported files [APP] - Override settings [for application] [KEY [VALUE]] - Manage configuration [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns [REF…] - Uninstall an application [REF…] - Update applications or runtimes [TABLE] [ID] - List permissions apply_extra script failed, exit status %d entering not supported (need unprivileged user namespaces) entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E) error: false install install bundle ldconfig failed, exit status %d metadata invalid, not application or runtime on line %d partial ref not present in origin runtime/%s/%s/%s not installed true uninstall unknown unmaintained update ‘%s’ is not a valid collection ID: %s “%s” is not an unsigned number Project-Id-Version: flatpak Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues PO-Revision-Date: 2022-01-30 13:35+0100 Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org> Language: pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); Buduje programy Wyszukuje programy i środowiska wykonawcze Zarządza dynamicznymi uprawnieniami Zarządza dostępem do plików Zarządza zdalnymi repozytoriami Zarządza uruchamianiem programów Te środowiska wykonawcze w instalacji „%s” są przypięte i nie zostaną usunięte; flatpak-pin(1) zawiera więcej informacji: — wylicza działające piaskownice — wyświetla listę zainstalowanych programów lub środowisk wykonawczych — wyświetla listę zdalnych repozytoriów — Wyświetla historię Zatwierdzenie: Data: Zarządza zainstalowanymi programami i środowiskami wykonawczymi REPOZYTORIUM ODNIESIENIE — wyświetla informacje o programie lub środowisku wykonawczym w repozytorium Temat: [REPOZYTORIUM lub URI] — wyświetla dostępne środowiska wykonawcze i programy podstawa programu symbole debugowania platforma programistyczna dokumentacja platforma kod źródłowy tłumaczenia „flatpak run” nie powinno być wykonywane jako „sudo flatpak run”, należy użyć „sudo -i” lub „su -l” zamiast tego i wywołać „flatpak run” z nowej powłoki Nie zainstalowano %s (zatwierdzenie %s) %s %s %s się nie powiodła: %s Już zainstalowano %s Już zainstalowano %s gałąź %s Nie zainstalowano %s gałęzi %s Już zainstalowano %s zatwierdzenie %s Nie zainstalowano %s zatwierdzenie %s Już zainstalowano %s %s jest już zainstalowane z repozytorium %s %s jest niewspierane, ignorowanie dla AppStream %s nie jest PID ani identyfikatorem programu lub wystąpienia %s nie jest programem ani środowiskiem wykonawczym %s jest niedostępne %s nie jest uruchomione %s wymaga nowszej wersji Flatpak %s wymaga nowszej wersji Flatpak (%s) Nie zainstalowano %s Uprawnienia %s: %s, usuwanie obiektu Nie zainstalowano %s/%s/%s %s: brak zmian Gałęzie podsumowań: %zd „%s” nie jest kodem języka „%s” nie jest kodem języka/lokalizacji „%s” nie jest poleceniem Flatpak „%s” nie jest poleceniem Flatpak. Czy chodziło o „%s%s”? „%s” nie jest prawidłową nazwą programu: %s „%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi: %s „%s” nie jest prawidłową nazwą typu budowania, należy użyć „app” (program), „runtime” (środowisko wykonawcze) lub „extension” (rozszerzenie) „%s” nie jest prawidłową nazwą pliku „%s” nie jest prawidłową nazwą: %s „%s” nie jest prawidłowym repozytorium „%s” nie jest prawidłowym repozytorium: (wewnętrzny błąd, prosimy go zgłosić) — naprawia instalację Flatpak Parametry --add-policy muszą być w formacie PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ Wartości --add-policy nie mogą zaczynać się od znaku „!” --filesystem=/ jest niedostępne, należy użyć --filesystem=host, aby osiągnąć podobny efekt Parametry --remove-policy muszą być w formacie PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ Wartości --remove-policy nie mogą zaczynać się od znaku „!” Akapit opisu dla tego repozytorium Akapit opisu dla tego repozytorium Czytelna nazwa tego repozytorium Czytelna nazwa używana dla tego repozytorium Jednowierszowy komentarz dla tego repozytorium Jednowierszowy komentarz dla tego repozytorium PROGRAM PROGRAM GAŁĄŹ — ustawia gałąź programu jako bieżącą PROGRAM [PARAMETR…] — uruchamia program Należy podać PROGRAM IDENTYFIKATOR-PROGRAMU IDENTYFIKATOR_PROGRAMU — przywraca uprawnienia programowi IDENTYFIKATOR_PROGRAMU — wyświetla uprawnienia programu ARCHITEKTURA Przerwane przez użytkownika Przerwano z powodu niepowodzenia (%s) Aktywne Aktywne zatwierdzenie Aktywne zatwierdzenie: Dodaje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia) Dodaje nowe zdalne repozytorium (według adresu URL) Dodaje etykietę Dodaje montowanie dowiązania Dodaje informacje o punkcie rozszerzeń Dodaje ogólną opcję polityki Dodaje uprawnienia programowi Wszystko powyższe Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali sesji Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali systemu Umożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali sesji Umożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali systemu Zezwala na funkcję Zezwala na częściowe zatwierdzenia w utworzonym repozytorium Alternatywny identyfikator: Niejednoznaczna kolumna: %s Niejednoznaczny przyrostek: „%s”. Program Nie zainstalowano programu %s gałęzi %s Nie zainstalowano programu %s Już zainstalowano program %s, gałąź %s Dołączenie :s[tart], :m[iddle], :e[nd] lub :f[ull] zmieni sposób skracania Program Identyfikator programu Aktualizacja programu jest zabroniona Programy używające tego środowiska wykonawczego: Architektura Architektura nie może być pusta Architektura nie może zawierać %c Architektura pakietu Kopiowana architektura Instalowana architektura Architektura ustawiania na bieżącą Wyszukiwana architektura Wyświetlana architektura Odinstalowywana architektura Aktualizowana architektura Używana architektura Architektura: Architektura eksportu (musi być zgodna z komputerem) Jak zażądano, %s zostało tylko pobrane, ale nie zainstalowane Kojarzy DANE z wpisem Przyjmuje, że POŁOŻENIE to jednoplikowy pakiet .flatpak Przyjmuje, że POŁOŻENIE to opis programu .flatpakref Należy podać co najmniej jedno ODNIESIENIE Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować instalację oprogramowania Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować repozytoria oprogramowania Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie z $(path) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie ograniczane przez zasady kontroli rodzicielskiej Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować repozytorium systemu Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować $(ref) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować oprogramowanie Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować informacje o oprogramowaniu Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować metadane Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować informacje o repozytorium Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie Wymagane jest uwierzytelnienie dla repozytorium „%s” Instalacja programu uwierzytelniającego: %s Nazwa programu uwierzytelniającego: %s Opcja programu uwierzytelniającego Opcje programu uwierzytelniającego Upoważnienie się nie powiodło Upoważnienie się nie powiodło: %s Automatycznie instaluje program uwierzytelniający Automatycznie instaluje program uwierzytelniający dla tego repozytorium Automatycznie odpowiada tak na wszystkie pytania Dostępne kolumny: TREŚĆ GAŁĄŹ Należy podać GAŁĄŹ W tle Błędna nazwa repozytorium: %s Gałąź Gałąź nie może być pusta Gałąź nie może zawierać %c Gałąź nie może zaczynać się od %c Używana gałąź Gałąź: Już sfinalizowano katalog budowania %s Już zainicjowano katalog budowania %s Nie zainicjowano katalogu budowania %s Nie zainicjowano katalogu budowania %s, należy użyć „flatpak build-init” Wbudowane polecenia: Należy podać nazwę pliku pakietu IDENTYFIKATOR-KOLEKCJI POLECENIE KOMENTARZ ZATWIERDZENIE Wersja pamięci podręcznej: %d Można użyć tylko jednego z --list, --get, --set lub --unset Nie można zmienić repozytorium podczas instalacji pakietu Nie można wykonać polecenia chdir Nie można wykonać polecenia chroot Nie można zatwierdzić z częściowego zatwierdzenia źródłowego Nie można utworzyć katalogu wdrażania Nie można przejść do przestrzeni nazw %s: %s Nie można odnaleźć odniesienia %s%s%s%s%s Nie można wczytać zależnego pliku %s: Nie można wczytać pliku %s: %s Nie można wczytać obiektu %s: %s Nie można wczytać adresu URI %s: %s Nie można otworzyć przestrzeni nazw %s: %s Nie można otworzyć utworzonego ld.so.cache Nie można pobrać z niezaufanego, niesprawdzonego przez GPG repozytorium Nie można odczytać polecenia cwd Nie można odczytać roota Nie można usunąć %s, jest wymagane dla: %s Nie można usunąć repozytorium „%s” z zainstalowanym odniesieniem %s (co najmniej) Nie można usunąć repozytorium „%s” z zainstalowanymi odniesieniami Nie można przełączyć GID Nie można przełączyć UID Nie można odinstalować %s, które jest wymagane przez %s Nie można zaktualizować do podanego zatwierdzenia bez uprawnień roota Zmiana Zatwierdza środowisko wykonawcze używane dla programu Zmienia środowisko programistyczne używane dla programu Ukończono zmiany. Sprawdza podpisy pakietów za pomocą klucza GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia) Sprawdzanie repozytoriów… PID elementu potomnego Identyfikator kolekcji Identyfikator kolekcji wymaga dostarczenia klucza GPG Identyfikator kolekcji: %s Kolekcja „%s” pakietu nie zgadza się z kolekcją „%s” repozytorium Kolekcja: Wykonywane polecenie Ustawiane polecenie Komentarz Komentarz: %s Zatwierdzenie Zatwierdzenie dla „%s” nie ma dowiązania odniesienia Zatwierdzenie dla „%s” nie jest w oczekiwanych dowiązanych odniesieniach: %s Zatwierdzenie nie ma żądanego odniesienia „%s” w metadanych dowiązania odniesienia Nieprawidłowe zatwierdzenie %s: %s Metadane zatwierdzenia dla %s nie zgadzają się z oczekiwanymi metadanymi Zatwierdza środowisko wykonawcze (/usr), nie /app Zatwierdzenie powinno być oznaczone jako częściowe: %s Wdrażane zatwierdzenie Zatwierdzenie, dla którego wyświetlić informacje Zatwierdzenie: Zatwierdzenie: %s Konfiguracja Konfiguracja repozytorium Konfiguruje Flatpak Identyfikator skonfigurowanej kolekcji „%s” nie jest w metadanych dowiązania Identyfikator skonfigurowanej kolekcji „%s” nie jest w pliku podsumowania Konfigurowanie %s jako nowe repozytorium „%s” Zapisane bajty treści: Razem treść: %u Zapisana treść: %u Nie można odnaleźć instalacji %s Nie można przetworzyć „%s” Nie można odmontować systemu plików revokefs-fuse w %s: Nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla %s Nie można odnaleźć danych AppStream2 dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s Nie można odnaleźć najnowszej sumy kontrolnej dla odniesienia %s w repozytorium %s Nie można odnaleźć odniesienia %s w repozytorium %s Tworzy pakiet z odniesienia w lokalnym repozytorium Tworzy unikalne odniesienie dokumentu Tworzy nowe zatwierdzenie na podstawie istniejącego odniesienia Plik usługi D-Bus „%s” ma błędną nazwę DANE NAZWA_D-BUS GŁĘBIA OPIS CEL CEL=ŹRÓDŁO URZĄDZENIE KATALOG KATALOG — finalizuje katalog budowania KATALOG NAZWA-PROGRAMU ŚRODOWISKO-PROGRAMISTYCZNE [GAŁĄŹ] — inicjuje katalog do budowania KATALOG [POLECENIE [PARAMETR…]] — buduje w katalogu Należy podać KATALOG REPOZYTORIUM-DOCELOWE [ODNIESIENIE-DOCELOWE…] — tworzy nowe zatwierdzenie na podstawie istniejących zatwierdzeń Należy podać REPOZYTORIUM-DOCELOWE Dane Data: Domyślna gałąź używana dla tego repozytorium Domyślna gałąź używana dla tego repozytorium Domyślna gałąź: %s Usuwa skonfigurowane repozytorium Usuwa dane programu Usunąć dane programu %s? Usunięto %u obiektów, uwolniono %s Usuwanie nieprawidłowego zatwierdzenia %s: %s Usuwanie odniesienia %s z powodu %d Usuwanie odniesienia %s z powodu nieprawidłowych obiektów Usuwanie odniesienia %s z powodu brakujących obiektów Odmów Identyfikator wdrożenia kolekcji: %s Gałąź wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s) Wdrożone odniesienie %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s) Opis Opis: %s Skrót Katalog, w którym wykonać polecenie Wyłącza sprawdzanie poprawności GPG Wyłącza lokalny filtr Wyłącza repozytorium Wyświetla dziennik Nie robi nic, jeśli podane repozytorium istnieje Zainstalować je? Bez zezwolenia programowi na rozmawianie z nazwą na magistrali sesji Bez zezwolenia programowi na rozmawianie z nazwą na magistrali systemu Bez zezwolenia na funkcję Bez automatycznego instalowania programu uwierzytelniającego Bez automatycznego instalowania programu uwierzytelniającego dla tego repozytorium Bez automatycznego przypinania instalacji przez użytkownika Bez tworzenia delt pasujących odniesień Bez wdrażania, tylko pobiera do lokalnej pamięci podręcznej Nie udostępnia urządzenia programowi Nie udostępnia systemu plików programowi Nie udostępnia gniazda programowi Bez podążania za przekierowaniem ustawionym w pliku podsumowania Bez tworzenia indeksu podsumowania Bez dziedziczenia uprawnień ze środowiska wykonawczego Bez instalowania powiązanych odniesień Bez wprowadzania zmian Bez przetwarzania eksportów Bez pośredniczenia wywołań magistrali ułatwień dostępu Bez pośredniczenia wywołań magistrali sesji Bez pobierania, tylko instaluje z lokalnej pamięci podręcznej Bez pobierania, tylko aktualizuje z lokalnej pamięci podręcznej Bez wymagania działającej sesji (bez tworzenia cgroups) Plik nie musi już istnieć Bez uruchamiania portali Bez odinstalowywania powiązanych odniesień Bez aktualizowania powiązanych odniesień Bez aktualizowania gałęzi AppStream Bez aktualizowania podsumowania Bez używania statycznych delt Bez sprawdzania poprawności/instalowania zależności wykonawczych Pobieranie Rozmiar do pobrania Pobieranie: Pobieranie dodatkowych danych: %s/%s Pobieranie plików: %d/%d %s Pobieranie metadanych: %u/(szacowanie) %s Pobieranie: %s/%s Próbne wykonanie: ROZSZERZENIE ETYKIETA_ROZSZERZENIA Należy podać --src-repo lub --src-ref Pusty wzorzec Pusta nazwa dla adresu URI %s dodatkowych danych Pusty ciąg nie jest liczbą Włącza sprawdzanie poprawności GPG Włącza przekazywanie plików Włącza repozytorium Niewspierane-rebase: Niewspierane: Przestrzeń nazw działającego programu Wylicza uruchomione programy Nazwa zmiennej środowiskowej nie może zawierać „=”: %s Usuwanie „.removed” Błąd podczas kopiowania ikony 128×128 dla składnika %s: %s Błąd podczas kopiowania ikony 64×64 dla składnika %s: %s Błąd podczas przetwarzania pliku repozytorium Flatpak dla %s: %s Błąd podczas odczytywania pliku XML typu MIME Błąd podczas ponownej instalacji %s: %s Błąd podczas wyszukiwania lokalnego repozytorium: %s Błąd podczas wyszukiwania repozytorium %s: %s Błąd podczas podpisywania zatwierdzenia: %d Błąd podczas aktualizowania Błąd podczas aktualizowania dodatkowych metadanych dla „%s”: %s Błąd podczas aktualizowania metadanych repozytorium dla „%s”: %s Błąd: Wykluczone pliki do dołączenia Eksportuje katalog budowania do repozytorium Eksportuje katalog domowy programu do budowania Eksportuje obraz OCI zamiast pakietu Flatpak Eksportuje środowisko wykonawcze zamiast programu Eksportowanie %s Udostępnia urządzenie programowi Udostępnia system plików programowi (:ro dla tylko do odczytu) Udostępnia gniazdo programowi Etykieta rozszerzenia używana, jeśli budowane jest rozszerzenie Rozszerzenie: Podano dodatkowe parametry Brak dodatkowych danych %s w odłączonych metadanych Informacje o dodatkowych danych Brak dodatkowych danych w odłączonych metadanych Dodatkowe dane nie są obsługiwane dla niesprawdzonych przez GPG lokalnych instalacji systemowych Dodatkowe dane o zerowym rozmiarze są nieobsługiwane FD FUNKCJA POLE,… PLIK PLIK — eksportuje plik do programów PLIK — pobiera informacje o wyeksportowanym pliku PLIK — usuwa eksport pliku do programów Należy podać PLIK NAZWA-PLIKU SYSTEM-PLIKÓW SYSTEM-PLIKÓW[:ro] %s %s się nie powiodła: Dodanie architektury do filtru seccomp się nie powiodło: %s Dodanie wyniku do dziennika się nie powiodło: %s Dodanie wieloarchitekturowej architektury do filtru seccomp się nie powiodło: %s Zablokowanie wywołania systemowego %d się nie powiodło: %s Utworzenie dowiązania symbolicznego podczas migracji %s się nie powiodło: %s Wyeksportowanie bpf się nie powiodło: %s Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s): Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s-%.10s): Uzyskanie danych dziennika się nie powiodło (%s): %s Uzyskanie tokenów dla odniesienia się nie powiodło Uzyskanie tokenów dla odniesienia się nie powiodło: %s Wczytanie filtru „%s” się nie powiodło Wczytanie lokalnych dodatkowych danych %s się nie powiodło: %s Migracja z %s się nie powiodła: %s Migracja poprzedniego katalogu danych programu %s do nowej nazwy %s się nie powiodła: %s Otwarcie pliku informacji o programie się nie powiodło Otwarcie pliku „bwrapinfo.json” się nie powiodło: %s Otwarcie pliku „flatpak-info” się nie powiodło: %s Otwarcie dziennika się nie powiodło: %s Otwarcie „%s” się nie powiodło Przetworzenie „%s” jako GVariant się nie powiodło: Przetworzenie filtru „%s” się nie powiodło Przetworzenie opcji --since się nie powiodło Przetworzenie opcji --until się nie powiodło Odczytanie zatwierdzenia %s się nie powiodło: Odczytanie z wyeksportowanego pliku się nie powiodło Zmiana %s na %s się nie powiodła: Zmiana %s na %s się nie powiodła: %s Synchronizacja z pośrednikiem D-Bus się nie powiodła Odinstalowanie %s dla zmiany na %s się nie powiodło: Odinstalowanie %s dla zmiany na %s się nie powiodło: %s Zapisanie pamięci podręcznej podsumowań się nie powiodło: Zapisanie do FD identyfikatora wystąpienia się nie powiodło: %s Należy podać nazwę pliku lub adres URI Wykluczone pliki Położenie w systemie plików „%s” zawiera „..” Filtr Kończy katalog budowania do eksportu Wymagana wersja Flatpak Adres URL repozytorium Flatpak %s nie jest adresem „file”, HTTP ani HTTPS Podąża za przekierowaniem ustawionym w pliku podsumowania Odnaleziono zainstalowane odniesienie „%s” (%s). Czy to w porządku? Odnaleziono odniesienie „%s” w repozytorium „%s” (%s). Użyć tego odniesienia? Odnaleziono podobne odniesienia do „%s” w repozytorium „%s” (%s). Użyć tego repozytorium? Pełny opis Katalog domowy GPG do wyszukiwania baz kluczy Identyfikator klucza GPG do podpisania obrazu OCI Identyfikator klucza GPG do podpisania zatwierdzenia Identyfikator klucza GPG do podpisania podsumowania Suma klucza GPG: %s Odnaleziono podpisy GPG, ale żadne nie są w zaufanej bazie kluczy Sprawdzanie poprawności GPG jest wymagane, jeśli kolekcje są włączone Sprawdzanie poprawności GPG musi być włączone, kiedy ustawiony jest identyfikator kolekcji GRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ] Tworzy pliki delty Tworzenie delty: %s (%.10s) Tworzenie delty: %s (%.10s-%.10s) Pobiera konfigurację KLUCZA Nadaje programowi uprawnienia do usuwania Nadaje programowi uprawnienia do nadawania dalszych uprawnień Nadaje programowi uprawnienia do odczytu Nadaje programowi uprawnienia do zapisu Wzorzec nie pasuje do programów Nadaje programowi dostęp do podanego pliku KATALOG-DOMOWY Długość historii Historia: Strona domowa Strona domowa: %s Identyfikator Identyfikator: WYSTĄPIENIE — zatrzymuje uruchomiony program WYSTĄPIENIE POLECENIE [PARAMETR…] — wykonuje polecenie w działającej piaskownicy Należy podać WYSTĄPIENIE i POLECENIE Ikona Ikona: %s Jeśli podano --src-ref, to należy podać dokładnie jedno odniesienie docelowe Jeśli nie podano --src-repo, to należy podać dokładnie jedno odniesienie docelowe Obraz nie jest w manifeście Importuje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia) Importuje pakiet Importuje nowy domyślny klucz publiczny GPG z PLIKU Importuje obraz OCI zamiast pakietu Flatpak Importowanie %s (%s) Dołącza to podstawowe rozszerzenie Dołącza to rozszerzenie środowiska programistycznego w /usr Zindeksowane delty: %s Zindeksowane podsumowania: %s Informacja: %s jest niewspierane, w zamian jest %s Informacja: %s jest niewspierane z powodu: %s Informacja: %s zostało pominięte Informacja: %s//%s jest niewspierane, w zamian jest %s Informacja: %s//%s jest niewspierane z powodu: Informacja: (przypięte) %s//%s jest niewspierane, w zamian jest %s Informacja: (przypięte) %s//%s jest niewspierane z powodu: Inicjuje /usr z zapisywalną kopią środowiska programistycznego Inicjuje katalog do budowania Inicjuje programy z nazwanego programu Inicjacja seccomp się nie powiodła Inicjuje zmienną z nazwanego środowiska wykonawczego Instaluje program lub środowisko wykonawcze Instalacja pakietu Instalacja podpisanego programu Instalacja podpisanego środowiska wykonawczego Instalacja Ukończono instalację. Instalacja: Zainstalowano Zainstalowane odniesienie „%s” jest dodatkowymi danymi i nie może być rozprowadzane w trybie offline Rozmiar po instalacji Zainstalowano: Instalowanie %d/%d… Instalowanie %s Instalacja programu %s jest zabroniona przez zasady ustawione przez administratora Instalowanie… Wystąpienie Nieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla PID %d Nieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla siebie Nieprawidłowe %s: brak grupy „%s” Nieprawidłowe %s: brak klucza „%s” Nieprawidłowy parametr --require-version: %s Nieprawidłowy plik .flatpakref: %s Nieprawidłowy plik .flatpakrepo: %s Nieprawidłowy parametr Exec %s Nieprawidłowa konfiguracja obrazu OCI Nieprawidłowa architektura: %.*s: %s Nieprawidłowa architektura: %s: %s Nieprawidłowy format parametru użycia --end-of-life-rebase=POPRZEDNI-IDENTYFIKATOR=NOWY-IDENTYFIKATOR Nieprawidłowa odpowiedź żądania uwierzytelnienia Nieprawidłowa nazwa programu uwierzytelniającego %s Nieprawidłowa gałąź %s: %s Nieprawidłowa gałąź: %s: %s Nieprawidłowy pakiet, brak odniesienia w metadanych Nieprawidłowy znak „/” w nazwie repozytorium: %s Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych %s Nieprawidłowa suma kontrolna dla adresu URI dodatkowych danych %s Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s dla repozytorium „%s” Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s odczytanego z %s Nieprawidłowe odniesienie zatwierdzenia %s: Nieprawidłowa nazwa D-Bus %s Nieprawidłowy format pliku delty Nieznany format środowiska %s Nieprawidłowa nazwa rozszerzenia %s Nieprawidłowy format pliku, nieprawidłowy klucz GPG Nieprawidłowy format pliku, brak grupy %s Nieprawidłowy format pliku, nie podano %s Nieprawidłowy format sumy kontrolnej SHA256: „%s” Nieprawidłowy znak wzorca „%c” Nieprawidłowy klucz GPG Nieprawidłowy identyfikator %s: %s Nieprawidłowy plik XML typu MIME Nieprawidłowa nazwa %.*s: %s Nieprawidłowa nazwa %s w --end-of-life-rebase Nieprawidłowa nazwa %s: %s Nieprawidłowy obszar w żądaniu uwierzytelnienia Nieprawidłowa nazwa repozytorium Nieprawidłowy parametr require-flatpak %s Nieprawidłowy przyrostek: „%s”. Nieprawidłowy token Nieprawidłowy typ adresu URI %s, obsługiwane są tylko adresy HTTP/HTTPS Nieprawidłowa wersja %s, obsługiwana jest tylko wersja 1 IDENTYFIKATOR-KLUCZA KLUCZ=WARTOŚĆ Zachowywanie odniesienia w lokalnym repozytorium Usuwa procesy po usunięciu procesu nadrzędnego POŁOŻENIE — zarządzanie repozytorium POŁOŻENIE — aktualizuje metadane repozytorium POŁOŻENIE KATALOG [GAŁĄŹ] — tworzy repozytorium z katalogu budowania POŁOŻENIE NAZWA-PLIKU — importuje pakiet plików do lokalnego repozytorium POŁOŻENIE NAZWA-PLIKU NAZWA [GAŁĄŹ] — tworzy pakiet w jednym pliku z lokalnego repozytorium POŁOŻENIE [IDENTYFIKATOR [GAŁĄŹ]] — podpisuje program lub środowisko wykonawcze Należy podać POŁOŻENIE i KATALOG Należy podać POŁOŻENIE i NAZWĘ-PLIKU Należy podać POŁOŻENIE POŁOŻENIE podaje plik konfiguracji, nie położenie repozytorium Należy podać POŁOŻENIE, NAZWĘ-PLIKU i NAZWĘ Najnowsze zatwierdzenie Najnowsze zatwierdzenie: Licencja: Ogranicza informacje do podzbiorów o tym przedrostku Ogranicza do tej architektury (* dla wszystkich) Wyświetla listę wszystkich programów używających ŚRODOWISKA-WYKONAWCZEGO Wyświetla listę wszystkich skonfigurowanych repozytoriów Wyświetla listę wszystkich odniesień (także lokalizacji/debugowania) Wyświetla listę kluczy i wartości konfiguracji Wyświetla listę zawartości skonfigurowanego repozytorium Wyświetla listę wyeksportowanych plików Wyświetla listę zainstalowanych programów Wyświetla listę zainstalowanych programów lub środowisk wykonawczych Wyświetla listę zainstalowanych środowisk wykonawczych Wyświetla listę uprawnień Wyświetla listę gałęzi w repozytorium Zapisywanie wywołań magistrali ułatwień dostępu w dzienniku Zapisywanie wywołań magistrali sesji w dzienniku Zapisywanie wywołań magistrali systemu w dzienniku Wymagane jest logowanie do repozytorium %s (obszar %s) Wyszukuje program o podanej nazwie Wyszukuje środowisko wykonawcze o podanej nazwie Wyszukiwanie wyników… Wyszukiwanie aktualizacji… WIĘKSZA.MNIEJSZA.MIKRO ŚCIEŻKA-DO-PUNKTU-MONTOWANIA [ODNIESIENIE…] — kopiuje programy lub środowiska wykonawcze na nośniki wymienne Należy podać ŚCIEŻKĘ-DO-PUNKTU-MONTOWANIA i ODNIESIENIE Ustawia element docelowy jako tylko do odczytu Sprawia, że procesy są widoczne w nadrzędnej przestrzeni nazw Dokument jest przejściowy dla bieżącej sesji Oznacza wersję jako niewspieraną Oznacza wersję jako niewspieraną, do zastąpienia podanym IDENTYFIKATOREM Oznacza odniesienia pasujące do przedrostka POPRZEDNIEGO-IDENTYFIKATORA jako niewspierane, do zastąpienia podanym NOWYM-IDENTYFIKATOREM Oznacza repozytorium jako niewyliczeniowe Oznacza repozytorium jako nieużywane dla zależności Oznacza repozytorium jako wyliczeniowe Oznacza repozytorium jako używane dla zależności Oznaczanie zatwierdzenia jako częściowego: %s Maskuje aktualizacje i automatyczną instalację Zamaskowane wzory: Maksymalna liczba równoległych zadań podczas tworzenia delt (domyślnie: LICZBA-PROCESORÓW) Razem metadanych: %u Zapisane metadane: %u Metadane w nagłówku i programie są niespójne Brak „=” w opcji montowania dowiązania „%s” Brak wzorca w %d. wierszu Brak „xa.data” w podsumowaniu dla repozytorium %s Modyfikuje właściwości skonfigurowanego repozytorium Odnaleziono więcej niż jeden plik wykonywalny Dla %s dostępnych jest wiele gałęzi, należy podać jedną z: Wiele obrazów w rejestrze, należy podać odniesienie za pomocą opcji --ref Podano wiele instalacji dla polecenia, które działa na jednej instalacji Nie można podać ODNIESIEŃ podczas używania parametru --all Nie można podać ODNIESIEŃ podczas używania parametru --unused Należy podać co najmniej jedno ODNIESIENIE, --unused, --all lub --delete-data Należy podać jedną z opcji --list, --get, --set lub --unset Należy podać program do zatrzymania NAZWA NAZWA — usuwa zdalne repozytorium NAZWA — modyfikuje zdalne repozytorium NAZWA POŁOŻENIE — dodaje zdalne repozytorium NAZWA [GAŁĄŹ] — pobiera informacje o zainstalowanym programie lub środowisku wykonawczym Należy podać NAZWĘ NAZWA=ZMIENNA[=WARTOŚĆ] LICZBA-ZADAŃ Nazwa Nazwa nie może być pusta Nazwa nie może mieć więcej niż 255 znaków Nazwa nie może zawierać %c Nazwa nie może kończyć się kropką Nazwa nie może zaczynać się od %c Nazwa nie może zaczynać się od kropki Nazwa programu uwierzytelniającego Nazwa programu uwierzytelniającego dla tego repozytorium Segment nazwy nie może zaczynać się od %c Nazwy muszą zawierać co najmniej dwie kropki Nowe uprawnienia %s: Brak zatwierdzenia AppStream do wdrożenia Brak danych AppStream dla %s: %s Nie skonfigurowano programu uwierzytelniającego dla repozytorium „%s” Nie zainstalowano programu uwierzytelniającego dla repozytorium „%s” Brak podsumowania w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s” Nie podano polecenia Nie podano konfiguracji dla repozytorium %s Brak obecnych wzorów %s pasujących do %s Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej podsumowania repozytorium „%s” Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium „%s” Brak wpisu dla %s w rozsianej pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium Nie odnaleziono żadnych plików wykonywalnych Brak punktu rozszerzeń pasującego do %s w %s Brak źródeł dodatkowych danych Nie odnaleziono klucza GPG z identyfikatorem %s (katalog domowy: %s) Nie podano identyfikatorów kluczy GPG Brak zamaskowanych wzorów Brak wyników Nie podano nazwy w metadanych Brak podsumowania OCI w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s” Nie odnaleziono zastępników dla %s Brak przypiętych wzorów Nie odnaleziono obsługi portali Nie wybrano odniesienia do rozwiązania wyników dla „%s” Nie podano odniesienia dla obrazu OCI %s Nie wybrano repozytorium do rozwiązania wyników dla „%s” Nie wybrano repozytorium do rozwiązania „%s”, które istnieje w wielu instalacjach Nie odnaleziono zdalnych odniesień podobnych do „%s” Ukośniki są niedozwolone w nazwach dodatkowych danych Brak PID %s Brak odniesienia „%s” w repozytorium %s Brak dostępnego podsumowania lub pamięci podręcznej Flatpak dla repozytorium %s Brak dostępnej sesji użytkownika systemd, cgroups nie są dostępne Brak nieosiągalnych obiektów Nie podano adresu URL Nie jest repozytorium OCI Nie jest repozytorium OCI, nie ma summary.xa.oci-repository Za mało miejsca na dysku, aby ukończyć to działanie Za mało pamięci Nie wyeksportowano %s nie zostanie wyeksportowane, niedozwolona nazwa pliku eksportu %s nie zostanie wyeksportowane, błędne rozszerzenie Proszę zauważyć, że katalogi %s nie są w ścieżce wyszukiwania ustawionej przez zmienną środowiskową XDG_DATA_DIRS, więc programy zainstalowane przez Flatpak mogą nie pojawić się w środowisku pulpitu do czasu ponownego uruchomienia sesji. Proszę zauważyć, że katalog %s nie jest w ścieżce wyszukiwania ustawionej przez zmienną środowiskową XDG_DATA_DIRS, więc programy zainstalowane przez Flatpak mogą nie pojawić się w środowisku pulpitu do czasu ponownego uruchomienia sesji. Nic nie pasuje do %s Nic nie pasuje do %s w lokalnym repozytorium dla %s Nic nie pasuje do %s w repozytorium %s Nie ma nic do zrobienia. Nie ma nic nieużywanego do odinstalowania Liczba „%s” jest poza zakresem [%s, %s] POPRZEDNI-IDENTYFIKATOR=NOWY-IDENTYFIKATOR Zatwierdzenie OSTree, z którego utworzyć pakiet delty Obiekt Nieprawidłowy obiekt: %s.%s Brak obiektu: %s.%s Poprzednie zatwierdzenie Jednowierszowy temat Obsługiwane jest tylko uwierzytelnianie na okaziciela Tylko programy mogą być ustawione jako bieżące Zawiera tylko instalacje systemowe w --print-updated-env Instaluje tylko tę podścieżkę Tylko ostatni segment nazwy może zawierać - Wyświetla tylko odniesienia dostępne jako wczytywanie boczne Tylko obszar w żądaniu uwierzytelnienia Wyświetla tylko zmiany po CZASIE Wyświetla tylko zmiany przed CZASEM Przechodzi tylko przez podaną GŁĘBIĘ elementów nadrzędnych każdego zatwierdzenia (domyślnie: -1=nieskończoność) Aktualizuje tylko tę podścieżkę Dz Otworzyć przeglądarkę? Opcje Pochodzenie Pochodzenie: Zastąpienie kontroli rodzicielskiej Zastępuje uprawnienia programu Zastępuje odniesienie dla zaimportowanego pakietu Zastępuje czas zatwierdzenia Zastępuje czas zatwierdzenia („NOW” oznacza obecny czas) ŚCIEŻKA WZÓR PID PRIORYTET Element nadrzędny: Hasło Ścieżka Trwale wdraża identyfikator kolekcji do konfiguracji repozytoriów klienta Trwale wdraża identyfikator kolekcji do konfiguracji repozytoriów klienta, tylko do obsługi wczytywania bocznego Uprawnienia Trwała podścieżka katalogu domowego Przypina środowisko wykonawcze, aby uniemożliwić automatyczne usunięcie Przypięte wzory: Proszę przejrzeć wyeksportowane pliki i metadane Możliwe wartości to :s[tart] (początek), :m[iddle] (środek), :e[nd] (koniec) lub :f[ull] (pełne) Wyświetla aktywne sterowniki GL i kończy działanie Wyświetla domyślną architekturę i kończy działanie Wyświetla ogólne informacje o repozytorium Wyświetla informacje o podzbiorach repozytorium Wyświetla metadane gałęzi Wyświetla ścieżki do instalacji systemowych i kończy działanie Wyświetla obsługiwane architektury i kończy działanie Wyświetla zaktualizowane środowisko wymagane do uruchamiania pakietów Flatpak Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie Priorytet Problemy podczas wczytywania danych dla %s: %s Kontynuować te zmiany w: %s? Kontynuować te zmiany w instalacji systemowej? Kontynuować te zmiany w instalacji użytkownika? Wyświetla minimum informacji i nie zadaje pytań Pośredniczy wywołania magistrali ułatwień dostępu (domyślne, chyba że w piaskownicy) Pośredniczy wywołania magistrali sesji (domyślne, chyba że w piaskownicy) Czyści, ale nic nie usuwa Czyści nieużywane obiekty Usuwanie nieużywanych obiektów Usuwanie nieużywanych obiektów z repozytorium się nie powiodło: %s Umieszcza programy lub środowiska wykonawcze na nośnikach wymiennych Odpytuje dostęp do plików Gałąź-Śr. Zatwierdzenie-Śr. POWÓD ODNIESIENIE Należy podać REPOZYTORIUM i ODNIESIENIE ŚRODOWISKO-WYKONAWCZE Należy podać ŚRODOWISKO-WYKONAWCZE Ponownie inicjuje środowisko programistyczne/zmienną Odczytuje zmienne środowiskowe w formacie env -0 z FD Adres URL przekierowania: %s Przekierowuje to repozytorium do nowego adresu URL Odniesienie Nie zainstalowano odniesienia %s Nie odnaleziono odniesienia „%s” w rejestrze Odniesienie jest za długie Odnaleziono odniesienie „%s” w wielu instalacjach: %s. Należy podać jedno. Odniesienie: Wszystkie odniesienia muszą być w tej samej instalacji (odnaleziono w %s i %s). Odmowa działania na instalacji użytkownika jako root. Może to spowodować niepoprawnych właścicieli plików i błędy uprawnień. Ponownie instaluje wszystkie odniesienia Ponowne instalowanie odniesień Ponowne instalowanie usuniętych odniesień Repozytorium Nie odnaleziono repozytorium „%s” Nie odnaleziono repozytorium „%s” Wskazówka: można użyć polecenia „flatpak remote-add”, aby dodać repozytorium Nie odnaleziono repozytorium „%s” w instalacji %s Repozytorium %s już istnieje Repozytorium %s jest wyłączone, ignorowanie aktualizacji %s Repozytorium %s dla odniesienia %s jest wyłączone Brak repozytorium %s dla odniesienia %s Repozytorium „%s” już istnieje Należy podać NAZWĘ repozytorium Indeks OCI repozytorium nie ma adresu URI rejestru Zdalne pakiety nie są obsługiwane Lista repozytorium dla %s jest niedostępna — serwer nie ma pliku podsumowania. Proszę sprawdzić, czy adres URL przekazywany do remote-add jest prawidłowy. Repozytorium „%s” nie ma ustawionego identyfikatora kolekcji, który jest wymagany do rozpowszechniania „%s” typu P2P. Odnaleziono repozytorium „%s” w wielu instalacjach: Repozytoria Odnaleziono repozytoria z odniesieniami podobnymi do „%s”: Usuwa istniejące zastępniki Usuwa informacje o punkcie rozszerzeń Usuwa nawet uruchomione pliki Usuwa ogólną opcję polityki Usuwa element z przechowalni uprawnień Usuwa pasujące maski Usuwa pasujące przypięcia Usuwa stare pliki nawet, jeśli są uruchomione Usuwa repozytorium nawet, jeśli jest używane Usunąć je? Usuwa zmienną ze środowiska Usuwanie niewdrożonego odniesienia %s… Naprawia instalację Flatpak Zastąpić programem „%s”? Tryb repozytorium: %s Żądane rozszerzenie %s jest tylko częściowo zainstalowane Nie zainstalowano żądanego rozszerzenia %s Wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) zostało odnalezione w repozytorium %s Odnaleziono wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) w repozytoriach: Przywraca wszystkie uprawnienia Przywraca uprawnienia programu Odbiera dostęp do podanego pliku Odbiera programowi uprawnienia do usuwania Odbiera programowi uprawnienia do odczytu Odbiera programowi uprawnienia do nadawania dalszych uprawnień Odbiera programowi uprawnienia do zapisu Wykonuje polecenie budowania w katalogu budowania Uruchamia program Wykonuje całkowicie w piaskownicy Wykonuje podane zatwierdzenie Uruchomienie programu %s jest zabronione przez zasady ustawione przez administratora Środowisko wykonawcze Już zainstalowano środowisko wykonawcze %s, gałąź %s Używane środowisko wykonawcze Używana wersja środowiska wykonawczego Środowisko wykonawcze: ŚRODOWISKO-PROGRAMISTYCZNE UDZIAŁ GNIAZDO ODNIESIENIE-ŹRÓDŁOWE REPOZYTORIUM-ŹRÓDŁOWE PODKATALOG TEMAT PODZBIÓR PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ Środowisko programistyczne: Wyszukuje programy/środowiska wykonawcze repozytorium „%s --help” wyświetli więcej informacji Samodzielna aktualizacja nie jest obsługiwana, nowa wersja wymaga nowych uprawnień Ustawia nowy podzbiór do użycia Ustawia nowy adres URL Ustawia konfigurację KLUCZA na WARTOŚĆ Ustawia zmienną środowiskową Ustawia priorytet rozszerzenia (tylko dla rozszerzeń) Ustawia opcję ogólnych metadanych Ustawia ścieżkę do PLIKU lokalnego filtru Ustawia uprawnienia Ustawia priorytet (domyślnie 1, wyższy numer to wyższy priorytet) Ustawia typ tokena wymagany do zainstalowania tego zatwierdzenia Współdzieli przestrzeń nazw identyfikatora procesu z nadrzędnym Udostępnia temu komputerowi Wyświetla informacje debugowania OSTree Wyświetla wszystkie kolumny Wyświetla uprawnienia programu Wyświetla programy z uprawnieniem Wyświetla architektury i gałęzie Wyświetla dostępne kolumny Wyświetla komentarz Wyświetla zatwierdzenie Wyświetla zatwierdzenia dla gałęzi Wyświetla informacje debugowania, -vv wyświetla więcej Wyświetla opis Wyświetla wyłączone repozytoria Wyświetla istniejące zastępniki Wyświetla rozszerzenia Wyświetla dodatkowe informacje Wyświetla plik filtra Wyświetla historię Wyświetla stronę domową Wyświetla ikonę Wyświetla informacje o zainstalowanym programie lub środowisku wykonawczym Wyświetla informacje o programie lub środowisku wykonawczym repozytorium Wyświetla informacje o repozytorium Wyświetla informacje o podanym pliku Wyświetla położenie Wyświetla metadane Wyświetla najpierw najnowsze wpisy Wyświetla tylko programy Wyświetla tylko środowiska wykonawcze Wyświetla tylko z dostępnymi aktualizacjami Wyświetla opcje Wyświetla pochodzenie Wyświetla element nadrzędny Wyświetla uprawnienia Wyświetla uprawnienia programów Wyświetla odniesienie Wyświetla informacje o repozytorium Wyświetla środowisko wykonawcze Wyświetla środowisko programistyczne Wyświetla rozmiar Wyświetla podane instalacje systemowe Wyświetla instalacje systemowe Wyświetla wersję Flatpak Wyświetla PID procesu piaskownicy Wyświetla PID procesu zawijającego Wyświetla adres URL Wyświetla aktywne zatwierdzenie Wyświetla instalację, której to dotyczy Wyświetla identyfikator programu Wyświetla gałąź programu Wyświetla zatwierdzenie programu Wyświetla identyfikator programu/środowiska wykonawczego Wyświetla architekturę Wyświetla gałąź Wyświetla identyfikator kolekcji Wyświetla obecne zatwierdzenie Wyświetla opis Wyświetla identyfikator dokumentu Wyświetla ścieżkę do dokumentu Wyświetla rozmiar do pobrania Wyświetla instalację Wyświetla rozmiar po instalacji Wyświetla identyfikator wystąpienia Wyświetla rodzaj zmiany Wyświetla najnowsze zatwierdzenie Wyświetla nazwę Wyświetla repozytorium pochodzenia Wyświetla poprzednie zatwierdzenie Wyświetla priorytet Wyświetla odniesienie Wyświetla repozytorium Wyświetla adres URL repozytorium Wyświetla repozytoria Wyświetla środowisko wykonawcze Wyświetla identyfikator środowiska wykonawczego Wyświetla gałąź środowiska wykonawczego Wyświetla zatwierdzenie środowiska wykonawczego Wyświetla podzbiór Wyświetla tytuł Wyświetla użyte narzędzie Wyświetla używane środowisko wykonawcze Wyświetla użytkownika wprowadzającego zmianę Wyświetla wersję Wyświetla instalacje użytkownika Wyświetla, kiedy zmiana się wydarzyła Wyświetla, czy program jest aktywny Wyświetla, czy program jest w tle Podpisuje program lub środowisko wykonawcze Odnaleziono podobne zainstalowane odniesienie do „%s”: Odnaleziono podobne odniesienia do „%s” w repozytorium „%s” (%s): Pomijanie %s z powodu poprzedniego błędu Pomijanie usuwania odniesienia serwera lustrzanego (%s, %s)… Pomijanie niewdrożonego odniesienia %s… Pomijanie: %s Źródłowy katalog repozytorium Źródłowe odniesienie repozytorium Podaje domyślnie uruchamianą wersję Podaje typ budowania, jedno z „app” (program), „runtime” (środowisko wykonawcze) lub „extension” (rozszerzenie) Podaje wersję dla opcji --base Rozpoczyna budowanie w tym katalogu Zatrzymuje uruchomiony program Podkatalogi: Temat: Podścieżki: Podzbiór Podzbiory Podsumowania podrzędne: Instalacja systemowa (%s) TABLICA IDENTYFIKATOR IDENTYFIKATOR_PROGRAMU [UPRAWNIENIE…] — ustawia uprawnienia TABLICA IDENTYFIKATOR [IDENTYFIKATOR_PROGRAMU] — usuwa element z przechowalni uprawnień ETYKIETA TEKST — wyszukuje programy/środowiska wykonawcze repozytorium według tekstu Należy podać TEKST CZAS CZAS TYTUŁ TYP Tablica Program „%s” zależy od środowisk wykonawczych z: %s Należy skonfigurować jako nowe repozytorium „%s” Program %s wymaga środowiska wykonawczego %s, które nie jest zainstalowane Program %s wymaga środowiska wykonawczego %s, którego nie odnaleziono Program chce się zaktualizować. Klucz konfiguracji %s nie jest ustawiony Te odniesienia są zainstalowane z repozytorium „%s”: Nazwany podzbiór używany dla tego repozytorium Repozytorium „%s”, do którego odnosi się „%s” w położeniu %s zawiera dodatkowe programy. Zachować repozytorium, aby móc instalować z niego w przyszłości? Wystąpił jeden lub więcej błędów Ta wersja programu %s jest już zainstalowana Czas Tytuł Tytuł: %s Za mało parametrów Za mało elementów w parametrze %s opcji --extension, musi być w formacie NAZWA=ZMIENNA[=WARTOŚĆ] Za mało elementów w parametrze %s opcji --extra-data Za mało elementów w parametrze %s opcji --metadata, musi być w formacie GRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ]] Za dużo parametrów Za dużo parametrów dla --get Za dużo parametrów dla --list Za dużo parametrów dla --set Za dużo parametrów dla --unset Za dużo segmentów we wzorcu Narzędzie Razem obiektów: %u Kończący tekst w %d. wierszu Transakcja została już wykonana URL Adres URL strony dla tego repozytorium Adres URL strony dla tego repozytorium Adres URL ikony dla tego repozytorium Adres URL ikony dla tego repozytorium Nie można przydzielić identyfikatora wystąpienia Nie można połączyć się z magistralą systemu Nie można utworzyć katalogu %s Nie można utworzyć pliku %s Utworzenie potoku synchronizacji się nie powiodło Nie można utworzyć tymczasowego katalogu w %s Nie można odnaleźć podstawowej nazwy w %s, należy podać nazwę Nie można wczytać podsumowania z repozytorium %s: %s Nie można zablokować %s Nie można wyszukać identyfikatora klucza %s: %d) Nie można otworzyć katalogu %s Nie można uruchomić programu Nie można zaktualizować %s: %s Nie można zaktualizować dowiązania symbolicznego %s/%s Nieoczekiwany stan odpowiedzi %d podczas żądania tokena: %s Nieoczekiwany wyraz „%s” w %d. wierszu Odinstalowuje wszystko Odinstalowuje zainstalowany program lub środowisko wykonawcze Odinstalowanie programu Ukończono odinstalowywanie. Należy najpierw odinstalować, jeśli jest już zainstalowane Odinstalowanie środowiska wykonawczego Odinstalowuje nieużywane Odinstalowywanie %d/%d… Odinstalowywanie %s Odinstalowywanie… Nieznana kolumna: %s Nieznany klucz konfiguracji „%s” Nieznany typ urządzenia %s, prawidłowe typy: %s Nieznany typ funkcji %s, prawidłowe typy: %s Nieznane położenie systemu plików %s, prawidłowe położenia: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir Nieznany typ polityki %s, prawidłowe typy: %s Nieznany typ udziału %s, prawidłowe typy: %s Nieznany typ gniazda %s, prawidłowe typy: %s Usuwa ustawienie konfiguracji KLUCZA Przestaje udostępniać temu komputerowi Nieobsługiwany adres URI %s dodatkowych danych Nieobsługiwana wersja podsumowania %d dla repozytorium %s Zaktualizuj Zaktualizować %s? Dostęp do aktualizacji można zmienić w każdej chwili w ustawieniach prywatności. Aktualizuje zainstalowany program lub środowisko wykonawcze Aktualizacja danych AppStream Aktualizuje AppStream dla repozytorium Aktualizacja została nieoczekiwanie zakończona Aktualizuje dodatkowe metadane z pliku podsumowania Aktualizuje instalację, jeśli jest już zainstalowane Aktualizacja metadanych Aktualizacja metadanych repozytorium Aktualizacja podpisanego programu Aktualizacja podpisanego środowiska wykonawczego Aktualizacja repozytorium systemu Aktualizuje gałąź AppStream Aktualizuje plik podsumowania w repozytorium Ukończono aktualizacje. Aktualizowanie %d/%d… Aktualizowanie %s Aktualizowanie danych AppStream Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium %s Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium użytkownika %s Aktualizowanie dodatkowych metadanych z podsumowania repozytorium dla %s Aktualizowanie podsumowania Aktualizowanie do zmienionej wersji Aktualizowanie… Adres URL do repozytorium Adres URL do pliku repozytorium Flatpak środowiska wykonawczego Używa ŚCIEŻKI zamiast /app programu Używa ŚCIEŻKI zamiast /usr środowiska wykonawczego Używa PID jako nadrzędny PID do współdzielenia przestrzeni nazw Używa środowiska wykonawczego typu Platforma zamiast środowiska programistycznego Używa alternatywnego katalogu dla plików Używa alternatywnego pliku dla metadanych Używa programistycznego środowiska wykonawczego Używa lokalnych pamięci podręcznych, nawet jeśli są przeterminowane Używa podanego zatwierdzenia środowiska wykonawczego Używa tego lokalnego repozytorium do wczytywania bocznego Użytkownik Instalacja użytkownika Używanie %s jako polecenia WARTOŚĆ WARTOŚĆ ZMIENNA ZMIENNA=WARTOŚĆ WERSJA Wersja Wersja: OSTRZEŻENIE: nie odnaleziono pliku binarnego dla wiersza Exec w %s: %s OSTRZEŻENIE: nie można odnaleźć klucza Exec w %s: %s OSTRZEŻENIE: błąd podczas odczytywania z polecenia desktop-file-validate: %s OSTRZEŻENIE: błąd podczas wykonywania polecenia desktop-file-validate: %s OSTRZEŻENIE: sprawdzenie poprawności pliku desktop %s się nie powiodło: %s OSTRZEŻENIE: ikona nie pasuje do identyfikatora programu w %s: %s OSTRZEŻENIE: ikona jest wymieniona w pliku desktop, ale nie jest eksportowana: %s Ostrzeżenie: Ostrzeżenie: Ostrzeżenie: %s nie jest zainstalowane Ostrzeżenie: zatwierdzenie %s nie ma metadanych Flatpak Ostrzeżenie: zatwierdzenie nie ma metadanych Flatpak Ostrzeżenie: nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla „%s”: %s Ostrzeżenie: nie można odnaleźć danych AppStream dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s; %s Ostrzeżenie: nie można zaktualizować danych AppStream dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s Ostrzeżenie: nie można zaktualizować metadanych dla repozytorium „%s”: %s Ostrzeżenie: pomijanie odniesienia „%s” (środowisko wykonawcze „%s”), ponieważ jest dodatkowymi danymi. Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ nie jest zainstalowane. Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ jest dodatkowymi danymi. Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ jego repozytorium „%s” nie ma ustawionego identyfikatora kolekcji. Ostrzeżenie: problem podczas wyszukiwania powiązanych odniesień: %s Ostrzeżenie: odniesienie „%s” jest częściowo zainstalowane. Użycie opcji --allow-partial wyciszy ten komunikat. Ostrzeżenie: powiązane odniesienie „%s” jest częściowo zainstalowane. Użycie opcji --allow-partial wyciszy ten komunikat. Ostrzeżenie: traktowanie błędu pobierania repozytorium jako niekrytycznego, ponieważ %s jest już zainstalowane: %s Które informacje wyświetlać Gdzie szukać niestandardowego katalogu środowiska programistycznego (domyślnie „usr”) Gdzie przechowywać środowisko programistyczne (domyślnie „usr”) Które zainstalować (0 przerwie)? Którego użyć (0 przerwie)? Podczas tworzenia dodatkowego katalogu: Podczas wdrażania AppStream dla %s: Podczas pobierania %s: Podczas pobierania odłączonych metadanych: Podczas otwierania repozytorium %s: Podczas pobierania %s z repozytorium %s: Podczas usuwania AppStream dla %s: Podczas zastosowywania dodatkowych danych: Podczas wymeldowywania %s do %s: Podczas wymeldowywania podścieżki metadanych: Podczas wymeldowywania podścieżki „%s”: Podczas usuwania istniejącego dodatkowego katalogu: Podczas rozwiązywania odniesienia %s: Podczas zapisywania pliku dodatkowych danych „%s”: Używając opcji --commit można podać tylko jedno ODNIESIENIE Działa na niedomyślnej instalacji systemowej Działa na instalacji systemowej (domyślnie) Działa na instalacji użytkownika Zapisuje identyfikator wystąpienia do podanego deskryptora pliku Błędna suma kontrolna warstwy, oczekiwano %s, wynosi %s Błędna liczba parametrów Błędna liczba składników w %s Błędna liczba składników w częściowym odniesieniu %s Podano błędne odniesienie (%s) dla obrazu OCI %s, oczekiwano %s Błędny rozmiar dodatkowych danych Błędny rozmiar dodatkowych danych %s Błędny rozmiar dodatkowych danych %s Należy podać KLUCZ Należy podać KLUCZ i WARTOŚĆ [%d/%d] Sprawdzanie poprawności %s… [IDENTYFIKATOR-PROGRAMU] — wyświetla listę wyeksportowanych plików [PROGRAM] — zastępuje ustawienia [programu] [KLUCZ [WARTOŚĆ]] — zarządza konfiguracją [POŁOŻENIE/REPOZYTORIUM] [ODNIESIENIE…] — instaluje programy lub środowiska wykonawcze [WZÓR…] — wyłącza automatyczne usuwanie środowisk wykonawczych pasujących do wzorów [WZÓR…] — wyłącza aktualizacje i automatyczną instalację pasujących wzorów [ODNIESIENIE…] — odinstalowuje program [ODNIESIENIE…] — aktualizuje programy lub środowiska wykonawcze [TABLICA] [IDENTYFIKATOR] — wyświetla listę uprawnień Skrypt „apply_extra” się nie powiódł, stan wyjścia %d przejście jest nieobsługiwane (wymaga nieuprawnionych przestrzeni nazw użytkownika) przejście jest nieobsługiwane (wymaga nieuprawnionych przestrzeni nazw użytkownika lub „sudo -E”) błąd: fałsz instalacja instalacja pakietu ldconfig się nie powiodło, stan wyjścia %d nieprawidłowe metadane, nie jest programem lub środowiskiem wykonawczym w %d. wierszu częściowo odniesienia nie ma w pochodzeniu Nie zainstalowano środowiska wykonawczego/%s/%s/%s prawda dezinstalacja nieznane niewspierane aktualizacja „%s” nie jest prawidłowym identyfikatorem kolekcji: %s „%s” nie jest liczbą bez znaku
.
Edit
..
Edit
Linux-PAM.mo
Edit
NetworkManager.mo
Edit
acl.mo
Edit
appstream-glib.mo
Edit
aspell.mo
Edit
at-spi2-core.mo
Edit
atk10.mo
Edit
attr.mo
Edit
authselect.mo
Edit
bash.mo
Edit
bison-gnulib.mo
Edit
bison.mo
Edit
chkconfig.mo
Edit
coreutils.mo
Edit
cpio.mo
Edit
cracklib.mo
Edit
cryptsetup.mo
Edit
diffutils.mo
Edit
dnf-plugins-core.mo
Edit
dnf.mo
Edit
dpkg.mo
Edit
e2fsprogs.mo
Edit
elfutils.mo
Edit
exiv2.mo
Edit
findutils.mo
Edit
firewalld.mo
Edit
flatpak.mo
Edit
flex.mo
Edit
gdbm.mo
Edit
gdk-pixbuf.mo
Edit
gettext-runtime.mo
Edit
gettext-tools.mo
Edit
git.mo
Edit
glib-networking.mo
Edit
glib20.mo
Edit
gnupg2.mo
Edit
gnutls.mo
Edit
grep.mo
Edit
grub.mo
Edit
gsettings-desktop-schemas.mo
Edit
gst-plugins-base-1.0.mo
Edit
gstreamer-1.0.mo
Edit
gtk20.mo
Edit
gtk30.mo
Edit
hunspell.mo
Edit
initscripts.mo
Edit
iso_15924.mo
Edit
iso_3166-1.mo
Edit
iso_3166-2.mo
Edit
iso_3166-3.mo
Edit
iso_3166.mo
Edit
iso_3166_2.mo
Edit
iso_4217.mo
Edit
iso_639-2.mo
Edit
iso_639-3.mo
Edit
iso_639-5.mo
Edit
iso_639.mo
Edit
iso_639_3.mo
Edit
iso_639_5.mo
Edit
json-glib-1.0.mo
Edit
kbd.mo
Edit
libc.mo
Edit
libdnf.mo
Edit
libexif-12.mo
Edit
libgpg-error.mo
Edit
libgsf.mo
Edit
libidn.mo
Edit
libidn2.mo
Edit
libosinfo.mo
Edit
libpwquality.mo
Edit
libsoup.mo
Edit
libuser.mo
Edit
m4.mo
Edit
make.mo
Edit
man-db-gnulib.mo
Edit
man-db.mo
Edit
nano.mo
Edit
newt.mo
Edit
osinfo-db-tools.mo
Edit
p11-kit.mo
Edit
parted.mo
Edit
passwd.mo
Edit
pipewire.mo
Edit
policycoreutils.mo
Edit
polkit-1.mo
Edit
popt.mo
Edit
psmisc.mo
Edit
pulseaudio.mo
Edit
pv.mo
Edit
quota.mo
Edit
recode.mo
Edit
rhn-client-tools.mo
Edit
rhnsd.mo
Edit
rpm.mo
Edit
sed.mo
Edit
selinux-python.mo
Edit
shadow.mo
Edit
sssd.mo
Edit
sudo.mo
Edit
sudoers.mo
Edit
sysstat.mo
Edit
systemd.mo
Edit
tar.mo
Edit
totem-pl-parser.mo
Edit
tracker3-miners.mo
Edit
tracker3.mo
Edit
upower.mo
Edit
usermode.mo
Edit
util-linux.mo
Edit
wget-gnulib.mo
Edit
wget.mo
Edit
wireplumber.mo
Edit
xdg-desktop-portal-gtk.mo
Edit
xdg-desktop-portal.mo
Edit
xfsprogs.mo
Edit
xkeyboard-config.mo
Edit
xz.mo
Edit