...

������`������������������(������)�������������	������������������
��U�����#����������F����������������,���"�����O��.���o��'������(���������������������������*���&������Q��&���������	����� �����=�����Y��$���q������������������������n�������������������������<������#���	�����-�����H�����_��"���s��������������&��������������������������������0��)���=�����g������|�����v��;������3������/������+���-��'���Y��#������������������������\���������N�����P��4���m��������!������0������-�����.���B�����q��$��������������������������������������0�����B�����S��
���g�����u��������,������*��������������� ����� ����� �����2 �����L �����c �����o ������"��
���"������#������%�����'������(�����l+�����-������.�����0�����
2����� 2��/���@2��*���p2��8����2��&����2��'����2��#���#3�����G3�����K3�����N3��4���e3�������3��)���%4�����O4�����c4��-����4������4��,����4������4�����
5������+5������5��
����5��(���6�����16�����E6��\���^6��*����6������6��/���7��,���47�����a7�����7������7��7����7������7������7�����
8��$���"8�����G8��+���X8������8��}���8�����:��<���5:��4���r:��0����:��,����:��(���;��$���.;�� ���S;�����t;������;��i����;�����<�����<��5���1<�����g<��(���<��7����<��4����<��E���=��1���[=��5����=������=������=������=��)���>�����@>��&���X>�����>������>������>������>������>��7����>��-���)?��
���W?��
���e?��
���s?������?������?��)����?��
����?�����<���/���$�����������2���������]�������=�������5���������:�������+���?����������������������W���\�������B���'���G��������������K�����������U���Y��������������Z���L�������X���(���������������V�������!���������.���
���@�������`���"�������)������9���^������6�������M������0������ ���������������T������>�������������%���-��������������E���	���1������P���R���
���H���4������[���*���J������_���8������;���Q�����������I������O���A����������&���7���D������S���,������#���F�������C�������������N���3����
Context control:
  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
�
Miscellaneous:
  -s, --no-messages         suppress error messages
  -v, --invert-match        select non-matching lines
  -V, --version             display version information and exit
      --help                display this help text and exit
�
Output control:
  -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
  -n, --line-number         print line number with output lines
      --line-buffered       flush output on every line
  -H, --with-filename       print file name with output lines
  -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
      --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
�      --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
      --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
      --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
      --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
�  -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
  -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
  -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
  -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
�  -I                        equivalent to --binary-files=without-match
  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                            ACTION is 'read' or 'skip'
  -r, --recursive           like --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
�  -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
  -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
  -Z, --null                print 0 byte after FILE name
�  -NUM                      same as --context=NUM
      --color[=WHEN],
      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                            WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)

�  -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
  -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
  -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
      --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
  -w, --word-regexp         match only whole words
  -x, --line-regexp         match only whole lines
  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
�  -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
  -a, --text                equivalent to --binary-files=text
�%s home page: <%s>
�%s: invalid option -- '%c'
�%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
�%s: option '%s%s' is ambiguous
�%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:�%s: option '%s%s' requires an argument
�%s: option requires an argument -- '%c'
�%s: unrecognized option '%s%s'
�'�(C)�(standard input)�-P supports only unibyte and UTF-8 locales�Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.

Pattern selection and interpretation:
�General help using GNU software: <%s>
�Invalid back reference�Invalid character class name�Invalid collation character�Invalid content of \{\}�Invalid preceding regular expression�Invalid range end�Invalid regular expression�License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
�Memory exhausted�No match�No previous regular expression�Packaged by %s
�Packaged by %s (%s)
�Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build�Premature end of regular expression�Regular expression too big�Report %s bugs to: %s
�Report bugs to: %s
�Search for PATTERNS in each FILE.
�Success�Trailing backslash�Try '%s --help' for more information.
�Unknown system error�Unmatched ( or $�Unmatched ) or $�Unmatched [, [^, [:, [., or [=�Unmatched \{�Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
�Valid arguments are:�When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
�Written by %s and %s.
�Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
�Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
�Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
�Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
�Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
�Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
�Written by %s, %s, %s,
and %s.
�Written by %s, %s, and %s.
�Written by %s.
�Written by Mike Haertel and others; see
<https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.�`�ambiguous argument %s for %s�character class syntax is [[:space:]], not [:space:]�conflicting matchers specified�exceeded PCRE's line length limit�failed to allocate memory for the PCRE JIT stack�failed to return to initial working directory�failed to set file descriptor text/binary mode�input is too large to count�internal error (should never happen)�invalid argument %s for %s�invalid character class�invalid content of \{\}�invalid context length argument�invalid matcher %s�invalid max count�memory exhausted�no syntax specified�program error�regular expression too big�stack overflow�the -P option only supports a single pattern�unable to record current working directory�unbalanced (�unbalanced )�unbalanced [�unfinished \ escape�unknown binary-files type�unknown devices method�write error�Project-Id-Version: GNU grep 3.4.26
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org
PO-Revision-Date: 2020-09-18 17:50+0200
Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>
Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
�
Sterowanie kontekstem:
  -B, --before-context=ILE  wypisanie ILU linii kontekstu przed
  -A, --after-context=ILE   wypisanie ILU linii kontekstu po
  -C, --context=ILE         wypisanie ILU linii kontekstu
�
Różne:
  -s, --no-messages         bez komunikatów o błędach
  -v, --invert-match        wybranie nie pasujących linii
  -V, --version             wypisanie informacji o wersji i zakończenie
      --help                wypisanie tych informacji i zakończenie

�
Sterowanie danymi wyjściowymi:
  -m, --max-count=ILE       zatrzymanie po ILU wybranych liniach
  -b, --byte-offset         wypisanie pozycji bajtów w wyniku
  -n, --line-number         wypisanie numerów linii w wyniku
      --line-buffered       opróżnienie bufora po każdej linii
  -H, --with-filename       wypisanie nazwy pliku dla każdej linii
  -h, --no-filename         bez nazwy pliku w liniach wyjściowych
      --label=ETYKIETA      w wyniku ETYKIETA zastępuje nazwe pliku
�      --include=WZORZEC_PLIKOWY  przeszukiwane będą pliki pasujące do
                              WZORCA_PLIKOWEGO
      --exclude=WZORZEC_PLIKOWY  pliki pasujące do WZORCA_PLIKOWEGO będą
                              pominięte
      --exclude-from=PLIK   pominięcie plików pasujących do wzorców plikowych
                              w PLIKU
      --exclude-dir=WZORZEC_PLIKOWY  katalogi pasujące do WZORCA_PLIKOWEGO
                              będą pominięte
�  -E, --extended-regexp     WZORCE są rozszerzonymi wyrażeniami regularnymi
  -F, --fixed-strings       WZORCE są napisami
  -G, --basic-regexp        WZORCE są podstawowymi wyrażeniami regularnymi
  -P, --perl-regexp         WZORCE są wyrażeniami regularnymi perla
�  -I                        równoważne --binary-files=without-match
  -d, --directories=DZIAŁANIE  jak się obchodzić z katalogami,
                            DZIAŁANIE to „read” (czytanie), „recurse”
                            (przeglądanie rekurencujne) albo „skip”
                            (pominięcie).
  -D, --devices=DZIAŁANIE   jak odwoływać się do urządzeń, FIFO i gniazd,
                            DZIAŁANIE to „read” (czytaj) albo „skip” (pomiń)
  -r, --recursive           równoważne --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive  podobnie, ale z podążaniem za dowiązaniami
                              symbolicznymi
�  -L, --files-without-match  wypisanie tylko nazw PLIKÓW bez wybranych linii
  -l, --files-with-matches  wypisanie tylko nazw PLIKÓW z wybranymi liniami
  -c, --count               wypisanie tylko liczby wybranych linii w każdym
                              PLIKU
  -T, --initial-tab         wyrównanie linii przez TAB (jeżeli potrzebne)
  -Z, --null                wypisanie bajtu 0 po każdej nazwie PLIKU
�  -ILE                      to samo co --context=ILE
      --color[=KIEDY],
      --colour[=KIEDY]      oznaczanie pasujących znaków,
                            KIEDY to „always” (zawsze), „never” (nigdy)
                            albo „auto” (automatycznie).
  -U, --binary              bez usuwania znaków nowej linii na końcu
                              (MSDOS/Windows)

�  -e, --regexp=WZORCE       dopasowanie do WZORCOW
  -f, --file=PLIK           użycie wzorców z PLIKU
  -i, --ignore-case         ignorowanie rejestru liter
      --no-ignore-case      bez ignorowania rejestru liter (domyślnie)
  -w, --word-regexp         dopasowanie WZORCOW tylko do pełnych słów
  -x, --line-regexp         dopasowanie WZORCOW tylko do całych linii
  -z, --null-data           linie są zakończone bajtem 0, nie znakiem
                            nowej linii
�  -o, --only-matching       pokazanie tylko niepustych części linii, które
                              pasują
  -q, --quiet, --silent     wyłączenie wypisywanie wyniku
      --binary-files=TYP    założenie, że pliki binarne są typu TYP
                            TYP to „binary”, „text” lub „without-match”.
  -a, --text                równoważne --binary-files=text
�Strona domowa %s: %s
�%s: błędna opcja -- „%c”
�%s: opcja „%s%s” nie może mieć argumentu
�%s: opcja „%s%s” jest niejednoznaczna
�%s: opcja „%s%s” jest niejednoznaczna; możliwości:�%s: opcja „%s%s” wymaga argumentu
�%s: opcja wymaga argumentu -- „%c”
�%s: nierozpoznana opcja „%s%s”
�”�©�(standardowe wejście)�-P działa tylko kodowaniem jednobajtowym albo UTF-8�Przykład: %s -i 'hello world' menu.h main.c
WZORCE mogą zawierać wiele wzorców w kolejnych liniach.

Wybór i interpretacja wzorców:
�Pomoc w używaniu oprogramowania GNU: %s
�Błędne odwołanie�Błędna nazwa klasy znaków�Znak błędny dla bieżącego uporządkowania�Błędna zawartość \{\}�Błędne poprzedzające wyrażenie regularne�Błędny koniec zakresu�Błędne wyrażenie regularne�Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 albo późniejsza %s
To jest wolne oprogramowanie: możesz je modyfikować i rozpowszechniać.
Autorzy NIE DAJĄ GWARANCJI w granicach dozwolonych prawem.
�Pamięć wyczerpana�Nie pasuje�Brak poprzedniego wyrażenia regularnego�Spakowane przez %s
�Spakowane przez %s (%s)
�Dopasowywanie wzorców w stylu perla nie działa w wersji zbudowanej z --disable-perl-regexp�Przedwczesny koniec wyrażenia regularnego�Za duże wyrażenie regularne�Raporty o błędach %s należy wysyłać do %s
�Raporty o błędach należy wysyłać do %s
�Szukanie WZORCÓW w PLIKACH.
�Udane�Końcowy ukośnik odwrotny�Napisz „%s --help” żeby dowiedzieć się więcej.
�Nieznany błąd systemowy�Nie pasujący ( albo $�Nie pasujący ) albo $�Nie pasujący [, [^, [:, [., albo [=�Nie pasujący \{�Składnia: %s [OPCJA]... WZORCE [PLIK] ...
�Prawidłowe agrumenty to:�Jeżeli PLIK to „-”, czytane jest standardowe wejście. Jeżeli PLIK nie jest
podany i użyta jest opcja -r, czytany jest katalog ., natomiast - gdy -r nie
jest podane. Jeżeli podano mniej niż dwa PLIKI, program włącza opcję -h.
Zakończenie działania z kodem wyjściowym 0, jeżeli pasuje jakaś linia
z 1, jeżeli nie; z 2, w razie błędów i gdy nie podano opcji -q.
�Napisany przez %s i %s.
�Napisany przez %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s i innych.
�Napisany przez %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s i %s.
�Napisany przez %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
i %s.
�Napisany przez %s, %s, %s,
%s, %s, %s i %s.
�Napisany przez %s, %s, %s,
%s, %s i %s.
�Napisany przez %s, %s, %s,
%s i %s.
�Napisany przez %s, %s, %s
i %s.
�Napisany przez %s, %s i %s.
�Napisany przez %s.
�Program napisany przez Mike'a Haertela i innych, zobacz
https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS�„�dwuznaczny argument %s dla %s�składnia klasy znaków to [[:space:]], nie [:space:]�podano sprzeczne wzorce�przekroczony limit długości linii PCRE�nie udało się zaalokować pamięci dla stosu PCRE JIT�nie udało się powrócić do początkowego katalogu�nie udało się ustawić trybu tekstowego/binarnego deskryptora pliku�danych wejściowych jest zbyt dużo do policzenia�błąd wewnętrzny (nigdy nie powinien się zdarzyć)�błędny argument %s dla %s�błędna nazwa klasy znaków�błędna zawartość \{\}�błędny argument długości kontekstowej�błędna dopasowanie %s�błędna maksymalna liczba powtórzeń�pamięć wyczerpana�brak specyfikacji składni�błąd programu�za duże wyrażenie regularne�przepełnienie stosu�opcja -P może być użyta tylko do pojedynczego wzorca�nie udało się zapisać bieżącego katalogu�( nie do pary�) nie do pary�[ nie do pary�niedokończona sekwencja \�nieznany typ pliku binarnego�nieznany sposób przeglądania urządzeń�błąd zapisu�

.	Edit
..	Edit
Linux-PAM.mo	Edit
NetworkManager.mo	Edit
acl.mo	Edit
appstream-glib.mo	Edit
aspell.mo	Edit
at-spi2-core.mo	Edit
atk10.mo	Edit
attr.mo	Edit
authselect.mo	Edit
bash.mo	Edit
bison-gnulib.mo	Edit
bison.mo	Edit
chkconfig.mo	Edit
coreutils.mo	Edit
cpio.mo	Edit
cracklib.mo	Edit
cryptsetup.mo	Edit
diffutils.mo	Edit
dnf-plugins-core.mo	Edit
dnf.mo	Edit
dpkg.mo	Edit
e2fsprogs.mo	Edit
elfutils.mo	Edit
exiv2.mo	Edit
findutils.mo	Edit
firewalld.mo	Edit
flatpak.mo	Edit
flex.mo	Edit
gdbm.mo	Edit
gdk-pixbuf.mo	Edit
gettext-runtime.mo	Edit
gettext-tools.mo	Edit
git.mo	Edit
glib-networking.mo	Edit
glib20.mo	Edit
gnupg2.mo	Edit
gnutls.mo	Edit
grep.mo	Edit
grub.mo	Edit
gsettings-desktop-schemas.mo	Edit
gst-plugins-base-1.0.mo	Edit
gstreamer-1.0.mo	Edit
gtk20.mo	Edit
gtk30.mo	Edit
hunspell.mo	Edit
initscripts.mo	Edit
iso_15924.mo	Edit
iso_3166-1.mo	Edit
iso_3166-2.mo	Edit
iso_3166-3.mo	Edit
iso_3166.mo	Edit
iso_3166_2.mo	Edit
iso_4217.mo	Edit
iso_639-2.mo	Edit
iso_639-3.mo	Edit
iso_639-5.mo	Edit
iso_639.mo	Edit
iso_639_3.mo	Edit
iso_639_5.mo	Edit
json-glib-1.0.mo	Edit
kbd.mo	Edit
libc.mo	Edit
libdnf.mo	Edit
libexif-12.mo	Edit
libgpg-error.mo	Edit
libgsf.mo	Edit
libidn.mo	Edit
libidn2.mo	Edit
libosinfo.mo	Edit
libpwquality.mo	Edit
libsoup.mo	Edit
libuser.mo	Edit
m4.mo	Edit
make.mo	Edit
man-db-gnulib.mo	Edit
man-db.mo	Edit
nano.mo	Edit
newt.mo	Edit
osinfo-db-tools.mo	Edit
p11-kit.mo	Edit
parted.mo	Edit
passwd.mo	Edit
pipewire.mo	Edit
policycoreutils.mo	Edit
polkit-1.mo	Edit
popt.mo	Edit
psmisc.mo	Edit
pulseaudio.mo	Edit
pv.mo	Edit
quota.mo	Edit
recode.mo	Edit
rhn-client-tools.mo	Edit
rhnsd.mo	Edit
rpm.mo	Edit
sed.mo	Edit
selinux-python.mo	Edit
shadow.mo	Edit
sssd.mo	Edit
sudo.mo	Edit
sudoers.mo	Edit
sysstat.mo	Edit
systemd.mo	Edit
tar.mo	Edit
totem-pl-parser.mo	Edit
tracker3-miners.mo	Edit
tracker3.mo	Edit
upower.mo	Edit
usermode.mo	Edit
util-linux.mo	Edit
wget-gnulib.mo	Edit
wget.mo	Edit
wireplumber.mo	Edit
xdg-desktop-portal-gtk.mo	Edit
xdg-desktop-portal.mo	Edit
xfsprogs.mo	Edit
xkeyboard-config.mo	Edit
xz.mo	Edit