/usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES
�� 5 �! � lC �Y �Y �Y Z 0Z MZ & lZ �Z �Z �Z �Z + �Z J �Z F[ ; P[ �[ �[ �[ �[ �[ \ 2\ M\ & e\ 5 �\ �\ �\ �\ ] % *] P] a] q] �] �] ' �] . �] ^ 3 !^ ( U^ # ~^ B �^ �^ _ _ >_ __ _ > �_ ( �_ A ` + I` , u` 0 �` " �` & �` " a & @a ga / ka �a �a �a % �a $ �a !b &b 6b =b Kb # Zb $ ~b �b �b �b �b �b c ( c ' Fc , nc + �c �c ) �c �c d d 4d ! 8d Zd & od E �d �d �d �d e e .e ;e Oe he {e �e �e �e �e 4 �e 3 �e (f 0 Ff 8 wf " �f = �f = g . Og ; ~g c �g 8 h . Wh 0 �h ? �h - �h 0 %i - Vi ( �i �i �i �i �i j j 9j - Sj * �j �j �j �j �j �j �j k k !k 9k Tk bk $ jk & �k " �k : �k l ! &l Hl Vl ^l fl 3 ml ) �l �l �l ' �l m *m Gm am �m �m �m �m �m 1 n 8n Gn % Wn 9 }n , �n �n �n ( o : /o jo # qo �o �o < �o p p - p Jp K ]p �p �p �p �p �p �p & �p 5 q < Lq 5 �q �q �q �q r r r &r 7r Ir `r sr �r �r 2 �r & �r D s 5 [s ! �s 5 �s " �s ' t & 4t [t `t jt pt |t �t �t �t & �t L �t 6 u @u ? \u �u �u �u % �u ) �u v &v Av Qv ev �v ' �v ' �v �v �v 1 w * ?w jw vw �w �w �w �w �w ( �w x 2 8x 1 kx �x �x 3 �x ! y * 'y Ry my �y 1 �y & �y z z 2z # Hz lz ) �z ( �z 5 �z ' { ;{ O{ l{ ! �{ �{ �{ ) �{ | | | $| B| ( ^| �| �| �| 0 �| �| �| } ,} D} [} m} �} , �} �} �} 0 �} . ~ 0 L~ }~ �~ $ �~ �~ �~ + # + O { � " � - � * � � 6� D� , Y� �� * �� ƀ р * � � ' "� C J� & �� �� �� ǁ ́ - � � 6� M� V� a� q� " �� / �� % ւ + �� # (� L� i� �� & �� ̃ > � )� & F� $ m� �� �� " ń � " � " '� J� ! e� �� �� � % � ! '� I� Z� a� � * �� + ņ 3 � 9 %� K _� �� , �� % � " � # 2� V� 5 h� 7 �� < ֈ � %� :� # X� |� �� 5 �� � � . )� X� `� i� r� �� �� % �� G �� & �� � !� H +� M t� & ڋ � + � * B� m� �� " �� ( �� ) � � / '� # W� {� �� ! �� ! ֍ �� � "� 9� F� ]� k� u� �� �� �� D �� �� � � .� " L� o� & �� �� Ϗ � @ � ' B� j� �� " �� ( �� � " � & -� T� l� �� �� $ �� ֑ $ �� ( � E� a� q� �� ' �� Œ ' ْ # � %� ;� . I� $ x� �� �� �� + ˓ ! �� % � H ?� @ �� U ɔ 7 � ( W� ' �� �� > Õ - � 0� >� M� V� # u� �� & �� " ܖ $ �� $� 8� # T� x� �� # �� ŗ � �� $ � $ 1� ( V� � �� �� @ �� $ � '� * A� 3 l� �� ; �� W �� " N� % q� �� ( �� + ݚ � 9 � U� i� + � % �� ћ ( � � = 2� 5 p� M �� & � ) � ? E� 3 �� �� ֝ ! ! �� ' � : G� �� �� �� �� �� ( ў �� � -� F� e� ) {� �� % Ɵ � � � + <� * h� �� ( �� 5 Ѡ 7 � ?� $ T� y� ) �� �� ҡ � ! �� % � ?� Y� - q� ! �� 0 �� K � ( >� % g� �� �� 3 �� 8 � '� ?� P� 3 a� 0 �� Ƥ ؤ . � " � � 8� � � ˦ 4 ަ � 3� C� ) `� �� + �� § ɧ � �� � $ � 8� $ R� % w� $ �� ¨ ߨ B �� @� Y� \� j� r� y� �� ' �� - ĩ $ � ; � S� X� `� d� m� u� ~� @ �� [ Ī � ,� 2 K� : ~� �� ګ . �� %� - A� o� " �� �� ! �� % ݬ 6 � 4 :� . o� = �� 7 ܭ � )� :� 1 R� �� �� �� �� �� �� ֮ ޮ �� � $� D� H� ]� G |� į ? ɯ t � ~� �� �� �� ư B ܰ , � L� & e� ! �� �� ϱ � $ � -� n N� f �� 0 $� U� , ]� �� �� �� ݳ ! �� � 2� S� p� }� �� �� δ 2 ݴ $ � 0 5� . f� �� �� �� $ � " � 2 *� # ]� ( �� �� �� ֶ A � -� * 5� `� o� �� �� �� �� �� �� �� �� �� Է ٷ �� ? � I� " W� z� , �� �� ܸ �� 4 � / ?� o� � �� �� ! ù � �� � "� .� + H� t� �� �� �� ú ں � �� � & � . 7� f� & �� �� �� ǻ � � + � /� <� H� T� ! e� �� �� �� �� �� ' ļ � � # $� # H� l� y� �� �� ǽ � �� � 5� E� \� t� �� �� �� ̾ � �� � '� >� L� c� |� �� �� �� �� п � �� � %� 4� P� f� �� �� �� � " � � * -� 8 X� ! �� , �� � � � � /� 0 N� � �� �� �� �� �� �� 1 � 5 A� w� + {� �� �� �� �� �� �� S �� A 2� > t� ' �� �� 2 �� � +� �� ' �� �� � � � N #� , r� O �� �� � � =� Z� y� �� �� �� �� �� ! �� % � -� # M� q� �� �� 8 �� ) � .� N� b� 7 {� �� �� - �� � � $ 1� V� h� y� �� �� �� �� + �� , � l 7� + �� * �� + �� '� C� U� s� z� @ �� * �� �� � � + 8� # d� �� �� �� �� �� �� ' � <� N� `� m� % �� * �� 3 �� � � <� H� U� , v� $ �� ' �� % �� � ' .� V� ! s� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 2 �� ' !� 6 I� 1 �� 0 �� , �� > � O� X� b� + �� ( �� 6 �� P � N ]� ? �� D �� f 1� - �� \ �� d #� S �� �� 4 �� & *� * Q� & |� �� " �� �� ! �� � ! 7� ! Y� " {� % �� + �� + �� + � H� $ i� , �� . �� . �� � 2 7� ) j� �� �� 6 �� � � =� Z� o� �� + �� $ �� = �� K ;� # �� * �� �� ) �� : � F [� �� �� �� �� �� , �� � � &� @� _� d� n� v� �� ) �� " �� � �� �� # �� ! � ) 4� ) ^� 8 �� ( �� �� �� � 5 � r D� �� N �� � 1� L� ! b� �� �� �� �� : �� @ 5� # v� �� �� / �� 4 �� $� 8� G� `� z� & �� 1 �� # �� G � - T� - �� a �� ) � " <� ! _� # �� �� �� J �� / ,� M \� 2 �� H �� 7 &� B ^� 1 �� S �� - '� U� 8 Y� 0 �� �� �� > �� 7 (� `� e� z� �� �� 2 �� 3 �� � � ( 5� ) ^� - �� �� = �� ? � A J� C �� �� 0 �� � *� @� Y� * d� �� - �� M �� ,� 7� ) E� o� ) |� �� & �� ( �� � -� D� ( `� �� �� K �� < �� 8� F U� A �� % �� G � G L� 7 �� E �� p � H �� 8 �� : � N @� < �� [ �� < (� D e� ! �� �� �� �� � ,� $ E� 9 j� . �� � � � �� � 0 � J� T� n� �� �� �� - � 0 �� . '� M V� �� 2 �� � �� � � A � R S� �� �� 3 � + �� - +� # Y� . }� ' �� & � $ �� , � ) M� _ w� � � 6 � Z 9� N �� � � 5 #� A Y� �� 1 �� 4 � � M !� o� |� / �� �� f � 2� =� N� b� m� }� 3 �� N �� N � H V� # �� � + � ( % N d � � � � ? � 3 ( a \ f � > % = d ) � / � 7 � 4 9 C M W \ e p / t ] � ; > K Z � � � C � 2 D . [ � � ( � % � 3 7 G % � @ � 7 � & 0 ) ? i � ( � � ? � ! D ; F � � # � 8 * A 2 l $ � , � � 8 ( I r � � ? � 8 / 9 1 i > � ( � ; Y w � - � � � � ! + / M } � � / � � ' � + " F % i � � ? � # & > ; < z > � + � " ) A 7 k � � > � H b j . � : � 2 � ) " L ! \ B ~ � = � % 2 : m 3 � R � 4 C T ^ + f ; � / � � ( 7 K - d B � & � , � 0 ) * Z . � ' � 2 � R / > � 2 � : � " / R ( q # � $ � $ � * ' # R & v ( � ) � * � , H [ 1 f � 9 � 9 � 6 ' a ^ � � H G \ 1 � . � 0 % 6 U \ > � P � B W s & � ! � ) � C & K ' r 4 � � � � � 0 ^ I ) � � � N � R :! �! 1 �! �! : �! 2 2" e" " z" & �" = �" : # =# 9 Y# + �# 5 �# �# , $ & B$ i$ ~$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % 1% K D% �% �% + �% & �% % & $ && & K& r& �& $ �& J �& + ' ! ?' a' . z' D �' . �' 1 ( 9 O( �( �( �( �( . �( ) ) / G) 6 w) ! �) �) �) �) ( * ?* , S* # �* �* �* - �* & �* + )+ & 7+ / ^+ �+ 4 �+ O �+ K 3, a , > �, + - , L- y- F �- 2 �- . . .. 4 9. 1 n. 7 �. < �. , / > B/ �/ �/ 5 �/ �/ 0 /0 7 N0 . �0 0 �0 Q �0 , 81 - e1 �1 �1 �1 S �1 ( 82 & a2 8 �2 7 �2 , �2 P &3 y w3 6 �3 F (4 4 o4 D �4 2 �4 5 Z -5 �5 �5 8 �5 A �5 /6 B O6 ! �6 L �6 : 7 T <7 > �7 A �7 L 8 D _8 . �8 �8 * �8 + 9 3 /9 S c9 �9 �9 �9 �9 �9 3 : J: * k: �: # �: �: . �: . !; 0 P; �; ( �; % �; R �; I 6< �< H �< V �< M A= �= : �= �= C > ) K> u> �> 1 �> G �> % ? ) F? < p? 3 �? [ �? m =@ + �@ 6 �@ A ? 'A P gA U �A B *B ' @B L hB F �B �B C 9 -C & gC � �C � cD 5E L SE 5 �E �E �E : F DF 5 RF �F �F �F �F �F * �F ! G 5 /G = eG * �G $ �G * �G U H * tH �H �H �H �H �H �H + �H 3 I SI 8 pI �I �I �I �I �I �I �I Z �I � 5J �J ( �J 0 �J > $K ) cK , �K / �K ( �K : L - NL / |L �L / �L ' �L : M > JM / �M o �M h )N �N �N # �N < �N ! )O KO TO \O bO , fO �O �O �O �O ) �O P P * 5P X `P �P U �P � Q �Q �Q % �Q R 1 R � NR F �R * ,S K WS ? �S 9 �S 0 T 6 NT : �T , �T � �T s �U J V MV J dV ! �V + �V ( �V ) &W / PW $ �W . �W ? �W X ( #X LX gX ~X 1 �X & �X N �X L 7Y �Y & �Y & �Y 1 �Y . %Z < TZ / �Z D �Z [ [ 9[ J U[ �[ - �[ �[ " �[ \ \ !\ -\ 3\ ;\ G\ N\ V\ n\ 4 s\ �\ Q �\ ] 1 -] _] 8 ~] . �] / �] ^ @ /^ ? p^ �^ ' �^ �^ _ ! $_ ! F_ h_ �_ �_ " �_ > �_ ` . ` M` m` ! ` �` �` �` �` @ �` G :a & �a / �a �a �a ! �a b 7b B Pb �b �b �b �b % �b c - c =c Oc ]c 9 pc 1 �c �c # �c ' d Ad Od dd �d �d �d ' �d �d e e /e Ee We qe �e �e �e �e �e f $f 2f Sf kf ~f ! �f �f " �f �f g g 6g Rg % `g �g ) �g �g " �g ( h $ *h # Oh & sh 3 �h V �h ' %i 2 Mi % �i �i �i �i ( �i > j " Zj $ }j # �j �j �j �j �j A k J Bk �k @ �k �k �k �k �k �k l n l = wl = �l # �l * m N Bm � �m En + en �n �n �n �n b �n 4 !o d Vo �o ! �o " �o ! p # 7p [p xp �p �p �p �p ? �p - q ? Fq + �q % �q , �q 3 r G 9r G �r % �r �r s < *s ( gs �s 4 �s �s �s 2 t ?t Yt tt �t �t �t * �t 9 �t ? 9u x yu : �u 8 -v 4 fv ' �v �v �v w w [ w 3 {w �w 9 �w % x 7 'x 1 _x �x : �x ! �x ! y & *y Qy 0 py �y �y �y " �y F z X Qz Z �z { # !{ E{ Y{ 1 l{ G �{ , �{ 1 | 3 E| $ y| 8 �| + �| > } B} M} " g} �} �} �} �} �} �} E �} 5 ~ ? :~ 9 z~ ; �~ G �~ V 8 � � ! � 1 � . � G -� q u� q � f Y� M �� w � I �� n Ђ v ?� w �� .� R N� 3 �� 7 Մ 7 � ( E� 0 n� �� . �� ' � < � , Q� 5 ~� 6 �� E � A 1� @ s� 4 �� 7 � , !� 9 N� 5 �� & �� 8 � C � b� # ~� D �� ( � + � + <� h� + �� / �� < � - � I N� _ �� & �� 6 � % V� 3 |� ] �� o � ~� �� �� �� & �� 4 ҍ � � " � & ?� f� p� � �� �� - �� " ؎ � � � ! + � 4 � f t � � � � h Z / s � � L � � � 1 > � v G � � � ; : � � � � � � $ � P 3 5 � � 3 M " � A � � � � � � 8 i � � r 0 " P w � � � � W % ` � ~ � � � ? � ! � E � � � � g � � � M � � T � � � � ' � � 8 t � % � ' ^ ( � � � � � u > ) % C � � � V 1 G � T � � � � � U , � j � _ � � W Q � � � � p [ � 1 � � $ � � � � � � � � ^ � * \ x � B � + � � � � S � & h � F E - � d I g / � , � � 3 � � � � g � � S c \ L � 1 � t � $ : d 2 � \ � � F � � Z N O � � M � � Y T 7 � � � � � % < � � � " � � j b � � � � � � � � # c � Q ( � � � z & � y ! ` l � � n � Q � p � � � � � � � / � f � � � � | q � + � � � v M ` � � � ^ � � � 1 � b V 6 � F � 2 � � � � � � � i z � V � � � � 9 � � � � � � Y � � � ] � I , � � 5 � 7 � � C � � � � < � x w � B � � B � � T � R 0 O * l [ Q � N : � � D � J � . � = k 9 � S � � w � � � � 2 � � ( e R 4 � s � p � d _ � q � � � � � = H � * ` � � � . n X � � � 0 > � � 9 � - % � � � � D � � m � O � ] � � � V � * P y � � � � � 8 = � � K � � � � � � � � H C # � 5 � � � x : � � � � � � � � - # � 0 � G 5 � � ( R � � $ � � � � � = r J � � � � j � A � 4 � K � H � n { ! � - � } Y o � B � U � < ; � E � } � ~ � F u � � k � � U � ) & � & � � k P � > J i , f - � � l � { I � j � � � � � ? � � � � � � � � � � � � � � m ; � � { \ � � � I N � � � � � ] � � e X � � � 2 � � x ~ n � � l 7 � � � � 6 s � J ) � � � � / @ o _ A � { � � � � � t � � s � � D H � U 4 � � � Y � ! � o ? | � � [ 3 � " | D d � � � @ � " � u + � X q � � � � y � ' � A � � � � 8 � � � � � � e 7 � � } h K _ � � q ; i � N � � o 9 � � / m � R � � � � 6 & � � � � � � � � � � b � a � � � L � Z S � * y < � � v | � � � ( � � � � K � . + � h v � [ Z p k # � 4 � � � � ' � # � a � W f z $ � O � ' @ G , X r � � E L ) � � a � � � a . � � ) � @ � } � � � � � � � u � � � � � W 6 � w � b 5 ^ e � � C g ? � � ] 3 � � � z � � m ~ c c 2 � � r � � � . � 0 Build applications Manage dynamic permissions Manage file access Manage remote repositories - Enumerate running sandboxes - List installed apps and/or runtimes - List remote repositories - Show history Commit: Date: Manage installed applications and runtimes REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote Subject: [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications %s (commit %s) not installed %s Failed to %s %s: %s %s already installed %s branch %s already installed %s branch %s is not installed %s commit %s already installed %s commit %s not installed %s is already installed %s is already installed from remote %s %s is neither a pid nor an application or instance ID %s is not application or runtime %s is not available %s is not running %s needs a later flatpak version %s needs a later flatpak version (%s) %s not installed %s permissions: %s, deleting object %s/%s/%s not installed %s: no change '%s' does not look like a language code '%s' does not look like a language/locale code '%s' is not a flatpak command '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'? '%s' is not a valid application name: %s '%s' is not a valid branch name: %s '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension '%s' is not a valid filename '%s' is not a valid name: %s '%s' is not a valid repository '%s' is not a valid repository: (internal error, please report) - Repair a flatpak installation --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE --add-policy values can't start with "!" --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE --remove-policy values can't start with "!" A full-paragraph description for this remote A full-paragraph description for this repository A nice name to use for this remote A nice name to use for this repository A one-line comment for this remote A one-line comment for this repository APP APP BRANCH - Make branch of application current APP [ARGUMENT…] - Run an app APP must be specified APPID APP_ID - Reset permissions for an app APP_ID - Show permissions for an app ARCH Aborted by user Active Active commit Active commit: Add GPG key from FILE (- for stdin) Add a new remote repository (by URL) Add a tag Add bind mount Add extension point info Add generic policy option Add permissions for this app All of the above Allow app to own name on the session bus Allow app to own name on the system bus Allow app to talk to name on the session bus Allow app to talk to name on the system bus Allow feature Allow partial commits in the created repo Alt-id: Ambiguous column: %s Ambiguous suffix: '%s'. App App %s branch %s is not installed App %s not installed App %s, branch %s is already installed Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization Application Application ID Application update not allowed Arch Arch to bundle for Arch to copy Arch to install for Arch to make current for Arch to search for Arch to show Arch to uninstall Arch to update for Arch to use Arch: Architecture to export for (must be host compatible) As requested, %s was only pulled, but not installed Associate DATA with the entry Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle Assume LOCATION is a .flatpakref application description At least one REF must be specified Authentication is required to configure software installation Authentication is required to configure software repositories Authentication is required to install software Authentication is required to install software from $(path) Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy Authentication is required to modify a system repository Authentication is required to uninstall $(ref) Authentication is required to uninstall software Authentication is required to update information about software Authentication is required to update metadata Authentication is required to update remote info Authentication is required to update software Authentication required for remote '%s' Authenticator install: %s Authenticator name: %s Authenticator option Authenticator options Authorization failed Authorization failed: %s Autoinstall authenticator Autoinstall authenticator for this repository Automatically answer yes for all questions Available columns: BODY BRANCH BRANCH must be specified Background Bad remote name: %s Branch Branch can't be empty Branch can't contain %c Branch can't start with %c Branch to use Branch: Build directory %s already finalized Build directory %s already initialized Build directory %s not initialized Build directory %s not initialized, use flatpak build-init Builtin Commands: Bundle filename must be specified COLLECTION-ID COMMAND COMMENT COMMIT Can only use one of --list, --get, --set or --unset Can't change remote during bundle install Can't chdir Can't chroot Can't commit from partial source commit Can't create deploy directory Can't enter %s namespace: %s Can't find ref %s%s%s%s%s Can't load dependent file %s: Can't load file %s: %s Can't load object %s: %s Can't load uri %s: %s Can't open %s namespace: %s Can't open generated ld.so.cache Can't pull from untrusted non-gpg verified remote Can't read cwd Can't read root Can't remove %s, it is needed for: %s Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least) Can't remove remote '%s' with installed refs Can't switch gid Can't switch uid Can't uninstall %s which is needed by %s Can't update to a specific commit without root permissions Change Change the runtime used for the app Change the sdk used for the app Changes complete. Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin) Child-PID Collection ID Collection ID requires GPG key to be provided Collection ID: %s Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote Collection: Command to run Command to set Comment Comment: %s Commit Commit for ‘%s’ has no ref binding Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata Commit metadata for %s not matching expected metadata Commit runtime (/usr), not /app Commit to deploy Commit to show info for Commit: Commit: %s Configure Configure Remote Configure flatpak Content Bytes Written: Content Total: %u Content Written: %u Could not find installation %s Could not parse '%s' Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: Could not update extra metadata for %s Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s Couldn't find ref %s in remote %s Create a bundle file from a ref in a local repository Create a unique document reference Create new commit based on existing ref D-Bus service file '%s' has wrong name DATA DBUS_NAME DEPTH DESCRIPTION DEST DEST=SRC DEVICE DIR DIRECTORY - Finalize a build directory DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory DIRECTORY must be specified DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits DST-REPO must be specified Data Date: Default branch to use for this remote Default branch to use for this repository Default branch: %s Delete a configured remote Delete app data Delete data for %s? Deleted %u objects, %s freed Deleting ref %s due to %d Deleting ref %s due to invalid objects Deleting ref %s due to missing objects Deny Deploy collection ID: %s Deployed ref %s branch does not match commit (%s) Deployed ref %s does not match commit (%s) Description Description: %s Directory to run the command in Disable GPG verification Disable local filter Disable the remote Display log Do nothing if the provided remote exists Do you want to install it? Don't allow app to talk to name on the session bus Don't allow app to talk to name on the system bus Don't allow feature Don't autoinstall authenticator Don't autoinstall authenticator for this repository Don't create deltas matching refs Don't deploy, only download to local cache Don't expose device to app Don't expose filesystem to app Don't expose socket to app Don't follow the redirect set in the summary file Don't inherit permissions from runtime Don't install related refs Don't make any changes Don't process exports Don't proxy accessibility bus calls Don't proxy session bus calls Don't pull, only install from local cache Don't pull, only update from local cache Don't require a running session (no cgroups creation) Don't require the file to exist already Don't start portals Don't uninstall related refs Don't update related refs Don't update the appstream branch Don't update the summary Don't use static deltas Don't verify/install runtime dependencies Download Download size Download: Downloading extra data: %s/%s Downloading files: %d/%d %s Downloading metadata: %u/(estimating) %s Downloading: %s/%s EXTENSION EXTENSION_TAG Either --src-repo or --src-ref must be specified Empty glob Empty name for extra data uri %s Empty string is not a number Enable GPG verification Enable file forwarding Enable the remote End-of-life-rebase: End-of-life: Enter the namespace of a running application Enumerate running applications Erasing .removed Error copying 128x128 icon for component %s: %s Error copying 64x64 icon for component %s: %s Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s Error reading mimetype xml file Error reinstalling %s: %s Error searching local repository: %s Error searching remote %s: %s Error signing commit: %d Error updating Error updating extra metadata for '%s': %s Error updating remote metadata for '%s': %s Error: Excluded files to include Export a build dir to a repository Export application homedir directory to build Export oci image instead of flatpak bundle Export runtime instead of app Exporting %s Expose device to app Expose filesystem to app (:ro for read-only) Expose socket to app Extension tag to use if building extension Extension: Extra arguments given Extra data %s missing in detached metadata Extra data info Extra data missing in detached metadata Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs Extra data sizes of zero not supported FEATURE FIELD,… FILE FILE - Export a file to apps FILE - Get information about an exported file FILE - Unexport a file to apps FILE must be specified FILENAME FILESYSTEM FILESYSTEM[:ro] Failed to %s %s: Failed to add match to journal: %s Failed to create symlink while migrating %s: %s Failed to generate delta %s (%.10s): Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): Failed to get journal data (%s): %s Failed to get tokens for ref Failed to get tokens for ref: %s Failed to load filter '%s' Failed to load local extra-data %s: %s Failed to migrate from %s: %s Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s Failed to open app info file Failed to open bwrapinfo.json file: %s Failed to open flatpak-info file: %s Failed to open journal: %s Failed to open ‘%s’ Failed to parse '%s' as GVariant: Failed to parse filter '%s' Failed to parse the --since option Failed to parse the --until option Failed to read commit %s: Failed to read from exported file Failed to rebase %s to %s: Failed to rebase %s to %s: %s Failed to sync with dbus proxy Failed to write summary cache: Failed to write to instance id fd: %s Filename or uri must be specified Files to exclude Filter Finish a build dir for export Flatpak version to require Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS Follow the redirect set in the summary file Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct? Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s). Use this ref? Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s). Use this remote? Full description GPG Homedir to use when looking for keyrings GPG Key ID to sign the OCI image with GPG Key ID to sign the commit with GPG Key ID to sign the summary with GPG key hash: %s GPG signatures found, but none are in trusted keyring GPG verification is required if collections are enabled GPG verification must be enabled when a collection ID is set GROUP=KEY[=VALUE] Generate delta files Generating delta: %s (%.10s) Generating delta: %s (%.10s-%.10s) Get configuration for KEY Give the app delete permissions Give the app permissions to grant further permissions Give the app read permissions Give the app write permissions Grant an application access to a specific file HOMEDIR History: Homepage Homepage: %s ID ID: INSTANCE - Stop a running application INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox INSTANCE and COMMAND must be specified Icon Icon: %s If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified Image is not a manifest Import GPG key from FILE (- for stdin) Import a bundle file Import new default GPG public key from FILE Import oci image instead of flatpak bundle Importing %s (%s) Include this base extension Include this sdk extension in /usr Info: %s is end-of-life, in favor of %s Info: %s is end-of-life, with reason: %s Info: %s was skipped Initialize /usr with a writable copy of the sdk Initialize a directory for building Initialize apps from named app Initialize seccomp failed Initialize var from named runtime Install an application or runtime Install bundle Install signed application Install signed runtime Installation Installation complete. Installation: Installed Installed size Installed: Installing %d/%d… Installing %s Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator Installing… Instance Invalid %s namespace for pid %d Invalid %s namespace for self Invalid %s: Missing group ‘%s’ Invalid %s: Missing key ‘%s’ Invalid --require-version argument: %s Invalid .flatpakref: %s Invalid .flatpakrepo: %s Invalid OCI image config Invalid argument format of use --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID Invalid authentication request response Invalid authenticator name %s Invalid branch %s: %s Invalid bundle, no ref in metadata Invalid character '/' in remote name: %s Invalid checksum for extra data Invalid checksum for extra data %s Invalid checksum for extra data uri %s Invalid commit ref %s: Invalid dbus name %s Invalid delta file format Invalid env format %s Invalid file format, gpg key invalid Invalid file format, no %s group Invalid file format, no %s specified Invalid format for sha256 checksum: '%s' Invalid glob character '%c' Invalid gpg key Invalid id %s: %s Invalid mimetype xml file Invalid name %s in --end-of-life-rebase Invalid name %s: %s Invalid realm in authentication request Invalid require-flatpak argument %s Invalid suffix: '%s'. Invalid token Invalid uri type %s, only http/https supported Invalid version %s, only 1 supported KEY-ID KEY=VALUE Keep ref in local repository Kill processes when the parent process dies LOCATION - Repository maintenance LOCATION - Update repository metadata LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime LOCATION and DIRECTORY must be specified LOCATION and FILENAME must be specified LOCATION must be specified LOCATION specifies a configuration file, not the repo location LOCATION, FILENAME and NAME must be specified Latest commit Latest commit: License: Limit to this arch (* for all) List all applications using RUNTIME List all configured remotes List all refs (including locale/debug) List configuration keys and values List contents of a configured remote List exported files List installed applications List installed apps and/or runtimes List installed runtimes List permissions List the branches in the repository Log accessibility bus calls Log session bus calls Log system bus calls Login required remote %s (realm %s) Look for app with the specified name Look for runtime with the specified name Looking for matches… Looking for updates… MAJOR.MINOR.MICRO MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media MOUNT-PATH and REF must be specified Make destination readonly Make processes visible in parent namespace Make the document transient for the current session Mark build as end-of-life Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID Mark the remote as don't enumerate Mark the remote as don't use for deps Mark the remote as enumerate Mark the remote as used for dependencies Mask out updates and automatic installation Masked patterns: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs) Metadata Total: %u Metadata Written: %u Metadata in header and app are inconsistent Missing '=' in bind mount option '%s' Missing glob on line %d Modify properties of a configured remote More than one executable found Multiple branches available for %s, you must specify one of: Multiple images in registry, specify a ref with --ref Multiple installations specified for a command that works on one installation Must not specify REFs when using --all Must not specify REFs when using --unused Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data Must specify one of --list, --get, --set or --unset Must specify the app to kill NAME NAME - Delete a remote repository NAME - Modify a remote repository NAME LOCATION - Add a remote repository NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime NAME must be specified NAME=VARIABLE[=VALUE] NUM-JOBS Name Name can't be empty Name can't be longer than 255 characters Name can't contain %c Name can't end with a period Name can't start with %c Name can't start with a period Name of authenticator Name of authenticator for this repository Name segment can't start with %c Names must contain at least 2 periods New %s permissions: No appstream commit to deploy No appstream data for %s: %s No authenticator configured for remote `%s` No authenticator installed for remote '%s' No command specified No configuration for remote %s specified No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache No executable found No extension point matching %s in %s No extra data sources No gpg key found with ID %s (homedir: %s) No gpg key ids specified No masked patterns No matches found No name specified in the metadata No oci summary cached for remote '%s' No overrides found for %s No portal support found No ref chosen to resolve matches for ‘%s’ No ref specified for OCI image %s No remote chosen to resolve matches for ‘%s’ No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations No remote refs found similar to ‘%s’ No slashes allowed in extra data name No such pid %s No such ref '%s' in remote %s No summary or Flatpak cache available for remote %s No systemd user session available, cgroups not available No unreachable objects No url specified Not a OCI remote Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository Not enough disk space to complete this operation Not enough memory Not exported Not exporting %s, non-allowed export filename Not exporting %s, wrong extension Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted. Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted. Nothing matches %s Nothing matches %s in local repository for remote %s Nothing matches %s in remote %s Nothing to do. Nothing unused to uninstall Number “%s” is out of bounds [%s, %s] OLDID=NEWID OSTree commit to create a delta bundle from Object Object invalid: %s.%s Object missing: %s.%s Old Commit One line subject Only Bearer authentication supported Only install this subpath Only last name segment can contain - Only list refs available as sideloads Only realm in authentication request Only show changes after TIME Only show changes before TIME Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite) Only update this subpath Op Open browser? Options Origin Origin: Override parental controls Override permissions for an application Override the ref used for the imported bundle Override the timestamp of the commit Override the timestamp of the commit (NOW for current time) PATH PATTERN PID PRIORITY Parent: Password Path Permanently deploy collection ID to client remote configurations Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support Permissions Persist home directory subpath Please review the exported files and the metadata Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] Print active gl drivers and exit Print default arch and exit Print general information about the repository Print metadata for a branch Print paths for system installations and exit Print supported arches and exit Print version information and exit Priority Problems loading data for %s: %s Proceed with these changes to the %s? Proceed with these changes to the system installation? Proceed with these changes to the user installation? Produce minimal output and don't ask questions Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed) Proxy session bus calls (default except when sandboxed) Prune unused objects Pruning objects Pruning repo failed: %s Put applications or runtimes onto removable media Query file access R.-Branch R.-Commit REASON REF REMOTE and REF must be specified RUNTIME RUNTIME must be specified Re-initialize the sdk/var Redirect URL: %s Redirect this repo to a new URL Ref Ref %s not installed Ref '%s' not found in registry Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one. Ref: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s). Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors. Reinstall all refs Reinstalling refs Reinstalling removed refs Remote Remote "%s" not found Remote "%s" not found Hint: Use flatpak remote-add to add a remote Remote "%s" not found in the %s installation Remote %s already exists Remote %s disabled, ignoring %s update Remote %s for ref %s is disabled Remote %s for ref %s is missing Remote '%s' already exists Remote NAME must be specified Remote OCI index has no registry uri Remote bundles are not supported Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid. Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’. Remote ‘%s’ found in multiple installations: Remotes Remotes found with refs similar to ‘%s’: Remove existing overrides Remove extension point info Remove files even if running Remove generic policy option Remove item from permission store Remove matching masks Remove old files even if running Remove remote even if in use Remove them? Removing non-deployed ref %s… Repair flatpak installation Replace it with %s? Repo mode: %s Requested extension %s is only partially installed Requested extension %s not installed Required runtime for %s (%s) found in remote %s Required runtime for %s (%s) found in remotes: Reset all permissions Reset app permissions Revoke access to a specific file Revoke delete permissions of the app Revoke read permissions of the app Revoke the permission to grant further permissions Revoke write permissions of the app Run a build command inside the build dir Run an application Run completely sandboxed Run specified commit Running %s is not allowed by the policy set by your administrator Runtime Runtime %s, branch %s is already installed Runtime to use Runtime version to use Runtime: SDK SHARE SOCKET SRC-REF SRC-REPO SUBDIR SUBJECT SUBSYSTEM.KEY=VALUE Sdk: Search for remote apps/runtimes See '%s --help' Self update not supported, new version requires new permissions Set a new url Set configuration for KEY to VALUE Set environment variable Set extension priority (only for extensions) Set generic metadata option Set path to local filter FILE Set permissions Set priority (default 1, higher is more prioritized) Set type of token needed to install this commit Share with host Show OSTree debug information Show all columns Show app permissions Show applications with permission Show arches and branches Show available columns Show comment Show commit Show commits for a branch Show debug information, -vv for more detail Show description Show disabled remotes Show existing overrides Show extensions Show extra information Show filter file Show history Show homepage Show icon Show info for installed app or runtime Show information about a remote app or runtime Show information about a repo Show information about a specific file Show location Show metadata Show newest entries first Show only apps Show only runtimes Show only those where updates are available Show options Show origin Show parent Show permissions Show permissions for applications Show ref Show remote details Show runtime Show sdk Show size Show specific system-wide installations Show system-wide installations Show the Flatpak version Show the PID of the sandbox process Show the PID of the wrapper process Show the URL Show the active commit Show the affected installation Show the application ID Show the application branch Show the application commit Show the application/runtime ID Show the architecture Show the branch Show the collection ID Show the current commit Show the description Show the document ID Show the document path Show the download size Show the installation Show the installed size Show the instance ID Show the kind of change Show the latest commit Show the name Show the origin remote Show the previous commit Show the priority Show the ref Show the remote Show the remote URL Show the remotes Show the runtime Show the runtime ID Show the runtime branch Show the runtime commit Show the title Show the tool that was used Show the used runtime Show the user doing the change Show the version Show user installations Show when the change happened Show whether the app is active Show whether the app is background Sign an application or runtime Similar installed refs found for ‘%s’: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s): Skipping %s due to previous error Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)… Skipping non-deployed ref %s… Skipping: %s Source repo dir Source repo ref Specify default version to run Specify the build type (app, runtime, extension) Specify version for --base Start build in this directory Stop a running application Subdirectories: Subject: Subpaths: System (%s) installation TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store TAG TEXT - Search remote apps/runtimes for text TEXT must be specified TIME TIMESTAMP TITLE TYPE Table The application %s depends on runtimes from: %s Configure this as new remote '%s' The application %s requires the runtime %s which is not installed The application %s requires the runtime %s which was not found The application wants to update itself. The config key %s is not set The following refs are installed from remote '%s': The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications. Should the remote be kept for future installations? There were one or more errors This version of %s is already installed Time Title Title: %s Too few arguments Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE] Too few elements in --extra-data argument %s Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]] Too many arguments Too many arguments for --get Too many arguments for --list Too many arguments for --set Too many arguments for --unset Too many segments in glob Tool Total objects: %u Trailing text on line %d Transaction already executed URL URL for a website for this remote URL for a website for this repository URL for an icon for this remote URL for an icon for this repository Unable to allocate instance id Unable to connect to system bus Unable to create sync pipe Unable to find basename in %s, specify a name explicitly Unable to load summary from remote %s: %s Unable to lookup key ID %s: %d) Unable to start app Unable to update %s: %s Unexpected response status %d when requesting token: %s Unexpected word '%s' on line %d Uninstall all Uninstall an installed application or runtime Uninstall app Uninstall complete. Uninstall first if already installed Uninstall runtime Uninstall unused Uninstalling %d/%d… Uninstalling %s Uninstalling… Unknown column: %s Unknown configure key '%s' Unknown device type %s, valid types are: %s Unknown feature type %s, valid types are: %s Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir Unknown policy type %s, valid types are: %s Unknown share type %s, valid types are: %s Unknown socket type %s, valid types are: %s Unset configuration for KEY Unshare with host Unsupported extra data uri %s Update Update %s? Update access can be changed any time from the privacy settings. Update an installed application or runtime Update appstream Update appstream for remote Update ended unexpectedly Update extra metadata from the summary file Update install if already installed Update metadata Update remote metadata Update signed application Update signed runtime Update system repository Update the appstream branch Update the summary file in a repository Updates complete. Updating %d/%d… Updating %s Updating appstream branch Updating appstream data for remote %s Updating appstream data for user remote %s Updating extra metadata from remote summary for %s Updating summary Updating to rebased version Updating… Url for repo Url for runtime flatpakrepo file Use PID as parent pid for sharing namespaces Use Platform runtime rather than Sdk Use alternative directory for the files Use alternative file for the metadata Use development runtime Use local caches even if they are stale Use specified runtime commit Use this local repo for sideloads User User installation Using %s as command VAL VALUE VAR=VALUE VERSION Version Version: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s WARNING: Can't find Exec key in %s: %s WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s WARNING: Error running desktop-file-validate: %s WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s WARNING: Icon not matching app id in %s: %s WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s Warning: Warning: Warning: %s is not installed Warning: Commit %s has no flatpak metadata Warning: Commit has no flatpak metadata Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed. Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set. Warning: Problem looking for related refs: %s Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message. Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message. Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s What information to show Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr') Where to store sdk (defaults to 'usr') Which do you want to install (0 to abort)? Which do you want to use (0 to abort)? While creating extradir: While deploying appstream for %s: While downloading %s: While getting detached metadata: While opening repository %s: While pulling %s from remote %s: While removing appstream for %s: While trying to apply extra data: While trying to checkout %s into %s: While trying to checkout metadata subpath: While trying to checkout subpath ‘%s’: While trying to remove existing extra dir: While trying to resolve ref %s: While writing extra data file '%s': With --commit, only one REF may be specified Work on a non-default system-wide installation Work on the system-wide installation (default) Work on the user installation Write the instance ID to the given file descriptor Wrong layer checksum, expected %s, was %s Wrong number of arguments Wrong number of components in %s Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s Wrong size for extra data Wrong size for extra data %s Wrong size for extra-data %s You must specify KEY You must specify KEY and VALUE [APPID] - List exported files [APP] - Override settings [for application] [KEY [VALUE]] - Manage configuration [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns [REF…] - Uninstall an application [REF…] - Update applications or runtimes [TABLE] [ID] - List permissions apply_extra script failed, exit status %d entering not supported (need unprivileged user namespaces) entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E) error: false install install bundle ldconfig failed, exit status %d metadata invalid, not application or runtime on line %d partial ref not present in origin runtime/%s/%s/%s not installed true uninstall unknown unmaintained update ‘%s’ is not a valid collection ID: %s “%s” is not an unsigned number Project-Id-Version: flatpak master Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues PO-Revision-Date: 2020-07-02 15:35+0200 Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com> Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net> Language: ro MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);; X-Generator: Poedit 2.3.1 Generează aplicații Gestionează permisiunile dinamice Gestionează accesul fișierelor Gestionează depozitele de la distanță - Enumerați sandbox-urile care rulează - Listează aplicațiile instalate și/sau executările - Listează depozitele de la distanță - Arată istoricul Comit: Dată: Gestionează aplicațiile și executările instalate REF DE LA DISTANȚĂ - Arată informațiile despre o aplicație sau o executare într-un depozit de la distanță Subiect: [DE LA DISTANȚĂ sau URI] - Arată executările și aplicațiile disponibile %s (comitul %s) nu este instalat %s Nu s-a putut %s %s: %s %s este deja instalat %s ramura %s este deja instalată %s ramura %s nu este instalată %s comitul %s este deja instalat %s comitul %s nu este instalat %s este deja instalat %s este deja instalat pentru depozitul de la distanță %s %s nu este nici un pid nici o aplicație sau un ID de instanță %s nu este aplicație sau executare %s nu este disponibil %s nu rulează %s are nevoie de o versiune ulterioară flatpak %s are nevoie de o versiune ulterioară flatpak (%s) %s nu este instalat Permisiuni %s: %s, se șterge obiectul %s/%s/%s nu este instalat %s: nicio schimbare „%s” nu arată ca un cod de limbă „%s” nu arată ca un cod de limbă/localizare „%s” nu este o comandă flatpak „%s” nu este o comandă flatpak. Ați vrut să spuneți „%s%s”? „%s nu este un nume de aplicație valid: %s „%s” nu este un nume de ramură valid: %s „%s” nu este un nume de tip de executare valid, utilizați aplicație, executare sau extensie „%s” nu este un nume de fișier valid „%s” nu este un nume valid: %s „%s” nu este un depozit valid „%s” nu este un depozit valid: (eroare internă, raportați) - Repară o instalare flatpak Argumentele --add-policy trebuie să fie sub forma CHEIE.SUBSISTEM=VALOARE Valorile --add-policy nu pot începe cu „!” Argumentele --remove-policy trebuie să fie sub forma CHEIE.SUBSISTEM=VALOARE Valorile --remove-policy nu pot începe cu „!” O descriere de un paragraf complet pentru acest depozit de la distanță O descriere de un paragraf complet pentru acest depozit Un nume drăguț de utilizat pentru acest depozit de la distanță Un nume drăguț de utilizat pentru acest depozit Un comentariu pe o singură linie de utilizat pentru acest depozit de la distanță Un comentariu de o linie pentru acest depozit APP RAMURĂ APLICAȚIE - Faceți ramura aplicației curentă APLICAȚIE [ARGUMENT…] - Rulează o aplicație APLICAȚIA trebuie specificată APPID ID_APLICAȚIE - Restabilește permisiunile pentru o aplicație ID_APLICAȚIE - Arată permisiunile pentru o aplicație ARHI Anulat de utilizator Activ Comitul activ Comit activ: Adaugă o cheie GPG de la FIȘIER (- pentru stdin) Adaugă un depozit de la distanță nou (după URL) Adaugă o etichetă Adaugă montarea de legătură Adaugă informații de punct de extensie Adaugă o opțiune de politică generică Adaugă permisiuni pentru această aplicație Toate cele de mai sus Permite aplicației să posede un nume la magistrala sesiunii Permite aplicației să posede un nume la magistrala sistemului Permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sesiunii Permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sistemului Permite funcționalitatea Permite comiturile parțiale în depozitul creat ID-alternativ: Coloană ambiguă: %s Sufix ambiguu: „%s”. Aplicație Aplicația %s ramura %s nu este instalată Aplicația %s nu este instalată Aplicația %s, ramura %s este deja instalată Adăugați :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] pentru a modifica elipsarea Aplicație ID aplicație Actualizarea aplicației nu este permisă Arhitectură Arhitectura pentru care se împachetează Arhitectura de copiat Arhitectura pentru care se instalează Arhitectura pentru care se face curentă Arhitectura după care se caută Arhitectura de arătat Arhitectură de dezinstalat Arhitectura pentru care se actualizează Arhitectura de utilizat Arhitectură: Arhitectura pentru care se exportă (trebuie să fie compatibilă cu gazda) După cum s-a cerut, %s a fost doar tras, da nu și instalat Asociază DATELE cu intrarea Presupune că LOCAȚIA este un pachet dintr-un singur fișier .flatpak Presupune că LOCAȚIA este o descriere de aplicație .flatpakref Cel puțin o REF trebuie specificată Autentificarea este necesară pentru a configura instalarea de software Autentificarea este necesară pentru a configura depozitele de software Autentificarea este necesară pentru a instala software Autentificarea este necesară pentru a instala software de la $(path) Autentificarea este necesară pentru a instala software care este restricționat de politica de control parental Autentificarea este necesară pentru a modifica un depozit al sistemului Autentificarea este necesară pentru a dezinstala $(ref) Autentificarea este necesară pentru a dezinstala software Autentificarea este necesară pentru a actualiza informațiile despre software Autentificarea este necesară pentru a actualiza datele meta Autentificarea este necesară pentru a actualiza informațiile depozitului de la distanță Autentificarea este necesară pentru a actualiza software-ul Autentificarea necesară pentru depozitul de la distanță „%s” Instalarea de autentificator: %s Nume de autentificare: %s Opțiune autentificator Opțiuni autentificator Autorizarea a eșuat Autorizarea a eșuat: %s Instalează automat autentificatorul Instalează automat autentificatorul pentru acest depozit Răspunde cu da automat la toate întrebările Coloane disponibile: CORP RAMURĂ RAMURA trebuie specificată Fundal Nume al depozitului de la distanță greșit: %s Ramifică Ramura nu poate fi goală Ramura nu poate să conțină %c Ramura nu poate începe cu %c Ramura de utilizat Ramura: Directorul de generare %s este deja finalizat Directorul de generare %s este deja inițializat Directorul de generare %s nu este inițializat Directorul de generare %s nu este inițializat, utilizați build-init flatpak Comenzi integrate: Numele de fișier al pachetului trebuie specificat ID-COLECȚIE COMANDĂ COMENTARIU COMIT Se poate utiliza doar una dintre --list, --get, --set sau --unset Nu se poate modifica depozitul de la distanță în timpul instalării unui pachet Nu se poate chdir Nu se poate chroot Nu se poate comite de la comitul de sursă parțial Nu se poate crea directorul de implementare Nu se poate introduce spațiul de nume %s: %s Nu se poate găsi ref-ul %s%s%s%s%s Nu se poate încărca fișierul dependent %s: Nu se poate încărca fișierul %s: %s Nu se poate încărca obiectul %s: %s Nu se poate încărca uri-ul %s: %s Nu se poate deschide spațiul de nume %s: %s Nu s-a putut deschide ld.so.cache generat Nu se poate trage de la depozitul de la distanță verificat ne-gpg în care nu este încredere Nu se poate citi cwd Nu se poate citi root Nu se poate elimina %s, acesta este necesar pentru: %s Nu se poate elimina depozitul de la distanță „%s” cu ref-ul instalat %s (cel puțin) Nu se poate elimina depozitul de la distanță „%s” cu ref-urile instalate Nu se poate interschimba gid-ul Nu se poate interschimba uid-ul Nu se poate dezinstala %s care este necesar pentru %s Nu se poate actualiza la un comit specific fără permisiuni root Schimbă Modifică executarea utilizată pentru aplicație Modifică sdk-ul utilizat pentru această aplicație Modificări complete. Verifică semnăturile pachetului cu cheia GPG de la FIȘIER (- pentru stdin) PID-inferior ID colecție ID-ul colecției necesită furnizarea cheii GPG ID colecție: %s Colecția „%s” a pachetului nu se potrivește cu colecția „%s” a depozitului de la distanță Colecție: Comanda de rulat Comanda de stabilit Comentariu Comentariu: %s Comite Comitul pentru „%s” nu are nicio legătură ref Comitul pentru „%s” nu se află în ref-urile de legătură așteptate: %s Comitul nu are nicio ref „%s” cerută în datele meta de legare a ref-ului Datele meta de comit pentru %s nu se potrivesc cu datele meta așteptate Executarea de comit (/usr), nu /app Comit de desfășurat Comitul pentru care se arată informațiile Comit: Comit: %s Configurează Configurează depozitul de la distanță Configurează flatpak Octeți de conținut scriși: Total conținut: %u Conținut scris: %u Nu se poate găsi instalarea %s Nu s-a putut parsa „%s” Nu s-a putut demonta sistemul de fișiere revokefs-fuse la %s: Nu s-au putut actualiza datele meta extra pentru %s Nu s-au putut găsi datele appstream2 pentru „%s” de la distanță, arhitectura „%s”: %s Nu s-a putut găsi suma de control cea mai recentă pentru ref-ul %s în depozitul de la distanță %s Nu s-a putut găsi ref-ul %s în depozitul de la distanță %s Creează un fișier pachet de la o ref într-un depozit local Creează o referință de document unică Creează un comit nou bazat pe o ref existentă Fișierul de serviciu D-Bus „%s” are numele greșit DATE NUME_DBUS ADÂNCIME DESCRIERE DEST DEST=SRC DISPOZITIV DIR DIRECTOR - Finalizează un director de generare DIRECTOR NUMEAPLICAȚIE SDK EXECUTARE [RAMURĂ] - Inițializează un director pentru generare DIRECTOR [COMANDĂ [ARGUMENT…]] - Generează în director DIRECTOR trebuie specificat DEPO-DST [REF-DST…] - Alcătuiește un comit nou din comiturile existente DEPO-DST trebuie specificat Date Data: Ramura implicită de utilizat pentru acest depozit de la distanță Ramura implicită de utilizat pentru acest depozit Ramura implicită: %s Șterge un depozit de la distanță configurat Șterge datele aplicațiilor Ștergeți datele pentru %s? S-au șters %u obiecte, s-a eliberat %s Se șterge ref-ul %s din cauza la %d Se șterge ref-ul %s din cauza obiectelor nevalide Se șterge ref-ul %s din cauza obiectelor care lipsesc Refuză Desfășoară ID-ul de colecție: %s Ramura ref-ului implementat %s nu se potrivește cu comitul (%s) Ref-ul implementat %s nu se potrivește cu comitul (%s) Descriere Descriere: %s Directorul în care să se ruleze comanda Dezactivează verificarea GPG Dezactivează filtrul local Dezactivează depozitul de la distanță Afișează istoricul Nu face nimic dacă depozitul de la distanță furnizat există Doriți să o instalați? Nu permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sesiunii Nu permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sistemului Nu permite funcționalitatea Nu instala automat autentificatorul Nu instala automat autentificatorul pentru acest depozit Nu crea delte care se potrivesc cu ref-uri Nu implementa, doar descarcă de la cache-ul local Nu expune dispozitivul la aplicație Nu expune sistemul de fișiere la aplicație Nu expune soclul la aplicație Nu urmări redirectarea stabilită în fișierul rezumat Nu moșteni permisiunile de la executare Nu instala ref-urile asociate Nu face nicio modificare Nu procesa exporturile Nu face proxy pentru apelurile de magistrală de accesibilitate Nu face proxy pentru apelurile de magistrală a sesiunii Nu trage, doar instalează de la cache-ul local Nu trage, doar actualizează de la cache-ul local Nu necesită o sesiune care rulează (nicio creare de cgroups) Nu necesita ca fișierul să existe deja Nu pornește portalurile Nu dezinstala ref-urile legate Nu actualiza ref-urile legate Nu actualiza ramura appstream Nu actualiza rezumatul Nu utiliza delta-uri statice Nu verifica/instala dependențele executării Descarcă Dimensiunea descărcării Descărcare: Se descarcă datele extra: %s/%s Se descarcă fișierele: %d/%d %s Se descarcă datele meta: %u/(se estimează) %s Se descarcă: %s/%s EXTENSIE ETICHETĂ_EXTENSIE Ori --src-repo ori --src-ref trebuie specificat Glob gol Nume gol pentru uri-ul de date extra %s Șirul gol nu este un număr Activează verificarea GPG Activează înaintarea fișierelor Activează depozitul de la distanță Sfârșit-de-viață-rebase: Sfârșit-de-viață: Introduceți un spațiu de nume a unei aplicații care rulează Enumeră aplicațiile care rulează Se șterge .removed Eroare la copierea iconiței 128x128 pentru componenta %s: %s Eroare la copierea iconiței 64x64 pentru componenta %s: %s Eroare la parsarea depozitului flatpak de sistem pentru %s: %s Eroare la citirea fișierul xml de tip mime Eroare la reinstalarea %s: %s Eroare la căutarea depozitului local: %s Eroare la căutarea depozitului de la distanță %s: %s Eroare la semnarea comitului: %d Eroare la actualizare Eroare la actualizarea datelor meta extra pentru „%s”: %s Eroare la actualizarea datelor meta de la distanță pentru „%s”: %s Eroare: Fișiere excluse de inclus Exportă un director de generare la un depozit Exportă directorul dirpersonal al aplicației la generare Exportă imaginea oci în locul pachetului flatpak Exportă executarea în locul aplicației Se exportă %s Expune dispozitivul la aplicație Expune sistemul de fișiere la aplicație (:ro pentru doar citire) Expune soclul la aplicație Eticheta de extensie de utilizat dacă se generează extensia Extensii: Argumente extra date Datele extra %s lipsesc în datele extra detașate Informații de date extra Datele extra care lipsesc în datele meta detașate Datele extra nu sunt suportate pentru instalări de sistem locale neverificate-gpg Dimensiunile de date extra de zero nu sunt suportate FUNCȚIONALITATE CÂMP,… FIȘIER FIȘIER - Exportă un fișier la aplicații FIȘIER - Obțineți informații despre un fișier exportat FILE - Nu mai exportă un fișier la aplicații FIȘIERUL trebuie specificat NUME FIȘIER SISTEMFIȘIERE SISTEMFIȘIERE[:ro] Nu s-a putut să %s %s: Nu s-a putut adăuga potrivirea la jurnal: %s Nu s-a putut crea legătura simbolică în timpul migrării %s: %s Nu s-a putut genera delta %s (%.10s): Nu s-a putut genera delta %s (%.10s-%.10s): Nu s-au putut obține datele jurnalului (%s): %s Nu s-au putut obține jetoanele pentru ref Nu s-au putut obține jetoanele pentru ref: %s Nu s-a putut încărca filtrul „%s” Nu s-au putut încărca datele extra locale %s: %s Nu s-a putut migra de la %s: %s Nu s-a putut migra directorul vechi de date %s al aplicației la numele nou %s: %s Nu s-a putut deschide fișierul de informații ale aplicației Nu s-a putut deschide fișierul bwrapinfo.json: %s Nu s-a putut deschide fișierul de informații flatpak: %s Nu s-a putut deschide jurnalul: %s Nu s-a putut deschide „%s” Nu s-a putut pasa „%s” ca GVariant: Nu s-a putut parsa filtrul „%s” Nu s-a putut parsa opțiunea --since Nu s-a putut parsa opțiunea --until Nu s-a putut citi comitul %s: Nu s-a putut citi de la fișierul exportat Nu s-a putut face rebase %s la %s: Nu s-a putut face rebase %s la %s: %s Nu s-a putut sincroniza cu proxy-ul dbus Nu s-a putut scrie cache-ul rezumatului: Nu s-a putut scrie id-ul instanței fd: %s Numele de fișier sau uri trebuie specificat Fișiere de exclus Filtrează Termină un director de generare pentru exportare Versiunea Flatpak de cerut URL-ul Flatpakrepo %s nu este un fișier, HTTP, sau HTTPS Urmărește redirectarea stabilită în fișierul rezumat S-a găsit instalat ref-ul „%s” (%s). Este corect? A fost găsit ref-ul „%s” în depozitul de la distanță „%s” (%s). Utilizați acest ref? S-au găsit ref-(uri) similare pentru „%s” în depozitul de la distanță „%s” (%s). Utilizați acest depozit de la distanță? Descriere completă Directorul personal GPG de utilizat când se caută după inele de chei ID-ul cheii GPG cu care se semnează imaginea OCI ID-ul cheii GPG cu care să se semneze comitul ID-ul cheii GPG cu care să se semneze rezumatul Valoare de dispersie a cheii GPG: %s S-au găsit semnăturile GPG, dar niciuna nu este într-un inel de chei de încredere Verificarea GPG este necesară dacă sunt activate colecțiile Verificarea GPG trebuie să fie activată când un ID de colecție este stabilit GRUP=CHEIE[=VALOARE] Generează fișierele delta Se generează delta: %s (%.10s) Se generează delta: %s (%.10s-%.10s) Obține configurarea pentru CHEIA Dați aplicației permisiuni de ștergere Dați aplicației permisiuni pentru a acord permisiuni suplimentare Dați aplicației permisiuni de citire Dați aplicației permisiuni de scriere Acordă unei aplicații acces la un fișier specific DIRPERSONAL Istoric: Pagină principală Pagină principală: %s ID ID: INSTANȚĂ - Oprește o aplicație care rulează INSTANȚĂ COMANDĂ [ARGUMENT…] - Rulează o comandă înăuntrul unui sandbox care rulează INSTANȚA și COMANDA trebuie specificate Iconiță Iconiță: %s Dacă --src-ref este specificat, trebuie specificat exact o ref de destinație Dacă --src-repo nu este specificat, trebuie specificat exact o ref de destinație Imaginea nu este un manifest Importă cheia GPG de la FIȘIER (- pentru stdin) Importă un fișier pachet Importă cheia publică GPG implicită nouă de la FIȘIER Importă imaginea oci în locul pachetului flatpak Se importă %s (%s) Include această extensie de bază Include această extensie sdk în /usr Informații: %s este sfârșit-de-viață, în favoarea a %s Informații: %s este sfârșit-de-viață, cu motivul: %s Informații: %s a fost omis Inițializează /usr cu o copie inscriptibilă a sdk-ului Inițializează un director pentru generare Inițializează aplicațiile de la aplicația numită Inițializarea seccomp a eșuat Inițializează var de la executarea numită Instalează o aplicație sau executare Instalează pachetul Instalează aplicația semnată Instalează executarea semnată Loc de instalare Instalare completă. Instalare: Instalat Dimensiunea instalată Instalat: Se instalează %d/%d… Se instalează %s Instalarea %s nu este permisă de setul de politici de către administrator Se instalează… Instanță Spațiu de nume nevalid %s pentru pid-ul %d Spațiu de nume nevalid %s pentru self %s nevalid: Lipsește grupul „%s” %s nevalid: Lipsește cheia „%s” Argument --require-version nevalid: %s .flatpakref nevalid: %s .flatpakrepo nevalid: %s Configurare de imagine OCI nevalidă Format de argument nevalid de utilizat --end-of-life-rebase=IDVECHI=IDNOU Răspuns de cerere de autentificare nevalid Nume de autentificator %s nevalid Ramură nevalidă %s: %s Pachet nevalid, nu există ref în datele meta Caracter nevalid „/” în numele depozitului de la distanță: %s Sumă de control nevalidă pentru datele extra Sumă de control nevalidă pentru datele extra %s Sumă de control nevalidă pentru uri-ul de date extra %s Ref de comit %s nevalid: Nume dbus nevalid %s Format de fișier delta nevalid Format env nevalid %s Format de fișier nevalid, cheie gpg nevalidă Format de fișier nevalid, niciun grup %s Format de fișier nevalid, niciun %s specificat Format nevalid pentru suma de control sha256: „%s” Caracter de glob nevalid „%c” Cheie gpg nevalidă ID nevalid %s: %s Fișier xml de tip mime nevalid Nume nevalid %s în --end-of-life-rebase Nume nevalid %s: %s Domeniu nevalid în cererea de autentificare Argument require-flatpak nevalid %s Sufix nevalid: „%s”. Jeton nevalid Tip uri nevalid %s, doar http/https suportate Versiune nevalidă %s, doar 1 suportat ID-CHEIE CHEIE=VALOARE Păstrează ref-ul în depozitul local Omoară procesele când procesul superior moare LOCAȚIE - Mentenanță depozit LOCAȚIE - Actualizează datele meta ale depozitului LOCAȚIE DIRECTOR [RAMURĂ] - Creează un depozit de la un director de generare LOCAȚIE NUMEFIȘIER - Importă un pachet de fișier într-un depozit local LOCAȚIE NUMEFIȘIER NUME [RAMURĂ] - Creează un singur pachet de fișier de la un depozit local LOCAȚIE [ID [RAMURĂ]] - Semnează o aplicație sau executare LOCAȚIA și DIRECTORUL trebuie specificate LOCAȚIE și NUMEFIȘIER trebuie specificate LOCAȚIA trebuie specificată LOCAȚIA specifică un fișier de configurare, nu locația depozitului LOCAȚIA, NUMEFIȘIER și NUME trebuie specificate Ultimul comit Ultimul comit: Licență: Limitează la această arhitectură (* pentru toate) Listează toate aplicațiile utilizând EXECUTARE Listează toate depozitele de la distanță configurate Listează toate ref-urile (inclusiv cele locale/de depanare) Listează cheile și valorile de configurare Listează conținutul unui depozit de la distanță configurat Listează fișierele exportate Listează aplicațiile instalate Listează aplicațiile și/sau executările instalate Listează executările instalate Listează permisiunile Listează ramurile din depozit Înregistrează apelurile magistralei de accesibilitate Înregistrează apelurile magistralei sesiunii Înregistrează apelurile magistralei sistemului Autentificarea este necesară pentru depozitul de la distanță %s (domeniul %s) Caută după aplicația cu numele specificat Caută după o executare cu numele specificat Se caută după potriviri… Se caută după actualizări… MAJOR.MINOR.MICRO CALE-MONTARE [REF…] - Copiază aplicațiile sau executările pe media detașabile CALE-MONTARE și REF trebuie specificate Face destinația protejată la scriere Faceți procesele vizibile în spațiul de nume superior Faceți documentul tranzitoriu pentru sesiunea corectă Marchează generarea ca sfârșit de fișier Marchează generarea ca sfârșit-de-fișier, pentru a fi înlocuit cu ID-ul dat Marchează referințele care se potrivesc cu prefixul IDVECHI ca sfârșit de fișier, pentru a fi înlocuit cu IDNOU dat Marchează depozitul de la distanță ca nu enumerați Marchează depozitul de la distanță ca nu utilizați pentru depozite Marchează depozitul de la distanță ca enumerează Marchează depozitul de la distanță ca utilizat pentru dependențe Maschează actualizările și instalarea automată Modele mascate: Numărul maxim de sarcini paralele atunci când se creează deltele (implicit: NUMCPU-uri) Date meta totale: %u Date meta scrise: %u Datele meta din antet și aplicație nu sunt consistente Lipsește „=” în opțiunea de montare de legătură „%s” Glob care lipsește la linia %d Modifică proprietățile unui depozit de la distanță configurat Mai mult de un executabil găsit Ramuri multiple disponibile pentru %s, trebuie să specificați una dintre: Imagini multiple în registru, specificați o ref cu --ref Instalări multiple specificate pentru o comandă care funcționează pe o instalare Nu trebuie să specificați REF-uri când se utilizează --all Nu trebuie să specificați REF-uri când se utilizează --unused Trebuie să specificați cel puțin o REF, --unused, --all sau --delete-data Trebuie să specificați una dintre --list, --get, --set sau --unset Trebuie să specificați aplicația de omorât NUME NUME - Șterge un depozit de la distanță NUME- Modifică un depozit de la distanță NUME LOCAȚIE - Adaugă un depozit de la distanță NUME [RAMURĂ] - Obține informații despre o aplicație instalată sau o executare NUMELE trebuie specificat NUME=VARIABILĂ[=VALOARE] NUMĂR-SARCINI Nume Numele nu poate fi gol Numele nu poate fi mai lung decât 255 de caractere Numele nu poate să conțină %c Numele nu poate să se termine cu un punct Numele nu poate începe cu %c Numele nu poate începe cu un punct Numele autentificatorului Numele autentificatorului pentru acest depozit Segmentul numelui nu poate să înceapă cu %c Numele trebuie să conțină cel puțin 2 puncte Permisiuni %s noi: Niciun comit de appstream de implementat Nu sunt date appstream pentru %s: %s Nu s-a configurat niciun autentificator pentru depozitul de la distanță „%s” Niciun autentificator instalat pentru depozitul de la distanță „%s” Nu s-a specificat nicio comandă Nu s-a specificat nicio configurare pentru depozitul de la distanță %s Nicio intrare pentru %s în cache-ul flatpak al rezumatului de la distanță „%s” Nicio intrare pentru %s în cache-ul rar flatpak de rezumat de la distanță Nu s-a găsit niciun executabil Nu există un punct de extensie care potrivește %s în %s Nu sunt surse de date extra Nu s-a găsit nicio cheie gpg cu ID-ul %s (directorul personal: %s) Nu este specificat niciun id de cheie gpg Nu sunt modele mascate Nu s-au găsit potriviri Nu există niciun nume specificat în datele meta Niciun rezumat oci cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s” Nicio suprascriere găsită pentru %s Nu s-a găsit niciun suport pentru portal Niciun ref ales pentru a rezolva potrivirile pentru „%s” Nu s-a specificat niciun ref pentru imaginea OCI %s Niciun depozit de la distanță nu a fost ales pentru a rezolva potrivirile pentru „%s” Niciun depozit de la distanță nu a fost ales pentru a rezolva „%s” care există în instalări multiple Nu s-au găsit ref-uri similare cu „%s” Nu sunt permise barele oblice în numele de date extra Nu există niciun pid %s Niciun astfel de ref „%s” în depozitul de la distanță %s Niciun rezumat sau cache Flatpak disponibil pentru depozitul de la distanță %s Nu este disponibilă nicio sesiune de utilizator systemd, cgroups nu sunt disponibile Nu sunt obiecte de neatins Niciun url specificat Nu este un depozit de la distanță OCI Nu este un depozit de la distanță oci, lipsește summary.xa.oci-repository Nu există destul spațiu pe disc pentru a completa această operație Nu există memorie suficientă Nu este exportat Nu se exportă %s, nume de fișier de exportare nepermis Nu se exportă %s, extensie greșită Observați că directoarele %s nu sunt în calea de căutare stabilită de variabila de mediu XDG_DATA_DIRS, deci aplicațiile instalate de Flatpak pot să nu apară pe desktop până ce sesiunea este repornită. Observați că directorul %s nu este în calea de căutare stabilită de variabila de mediu XDG_DATA_DIRS, deci aplicațiile instalate de Flapak pot să nu apară pe desktop până ce sesiunea este repornită. Nimic nu se potrivește cu %s Nimic nu se potrivește cu %s în depozitul local pentru %s de la distanță Nimic nu se potrivește cu %s în %s de la distanță Nimic de făcut. Nimic neutilizat de dezinstalat Numărul „%s” se află în afara intervalului [%s, %s] IDVECHI=IDNOU Comitul OSTree de la care se creează un pachet delta Obiect Obiect nevalid: %s.%s Obiectul lipsește: %s.%s Comitul vechi Subiect pe o linie Doar autentificarea Bearer este suportată Instalează doar această subcale Doar ultimul segment al numelui poate să conțină - Listează doar ref-urile disponibile ca încărcări laterale Doar domeniul în cererea de autentificare Arată modificările doar după TIMP Arată modificările doar înainte de TIMP Traversează doar superiorii în ADÂNCIME pentru fiecare comit (implicit -1=infinit) Actualizează doar pentru această subcale Op Deschideți navigatorul? Opțiuni Origine Origine: Suprascrie controlul parental Suprascrie permisiunile pentru o aplicație Suprascrie ref-ul utilizat pentru pachetul importat Suprascrie datarea comitului Suprascrie datarea comitului (ACUM pentru timpul curent) CALE MODEL PID PRIORITATE Superior: Parolă Cale Implementați permanent ID-ul colecției la configurările de la distanță ale clientului Implementați permanent ID-ul de colecție la configurările de la distanță ale clientului, doar pentru suport de încărcare laterală Permisiuni Persistă subcalea directorului personal Revizuiți fișierele exportate și datele meta Valorile posibile sunt: :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] Tipărește driverele gl active și ieși Tipărește arhitectura implicită și ieși Tipărește informații generale despre depozit Tipărește datele meta pentru o ramură Tipărește căile pentru instalările de sistem și ieși Tipărește arhitecturile suportate și ieși Tipărește informațiile de versiune și ieși Prioritate Probleme la încărcarea datelor pentru %s: %s Procedați cu aceste modificări la %s? Procedați cu aceste modificări la instalarea sistemului? Procedați cu aceste modificări la instalarea utilizatorului? Produce ieșire minimă și nu pune întrebări Proxy pentru apelurile de magistrală de accesibilitate (implicit cu excepția când se află într-un sandbox) Proxy pentru apelurile de magistrală a sesiunii (implicit cu excepția când se află într-un sandbox) Elimină obiectele neutilizate Se elimină obiectele Eliminarea depozitului a eșuat: %s Plasează aplicațiile sau executările pe medii detașabile Interoghează accesul la fișiere Ramura-E Comit-E MOTIV REF DE LA DISTANȚĂ și REF trebuie specificate EXECUTARE EXECUTARE trebuie specificat Reinițializează sdk/var URL de redirectare: %s Redirectează acest depozit la un URL nou Ref Ref-ul %s nu este instalat Ref-ul „%s” nu s-a găsit în registru Ref-ul „%s” a fost găsit în instalări multiple: %s. Trebuie să specificați una. Ref: Ref-urile trebuie toate să fie în aceeași instalare (a fost găsit în %s și %s). Se refuză operarea pe o instalare a utilizatorului ca root! Aceasta poate duce la proprietate incorectă de fișiere și erori de permisiune. Reinstalează toate ref-urile Se reinstalarează ref-urile Se reinstalează ref-urile eliminate Locație la distanță Depozitul de la distanță „%s” nu s-a găsit Depozitul de la distanță „%s” nu a fost găsit Indiciu: Utilizați adăugarea la distanță flatpak pentru a adăuga un depozit de la distanță Depozitul de la distanță „%s” nu a fost găsit în instalarea %s Depozitul de la distanță %s deja există Depozitul de la distanță %s a fost dezactivat, se ignoră actualizarea %s Depozitul de la distanță %s pentru ref-ul %s este dezactivat Depozitul de la distanță %s pentru ref-ul %s lipsește Depozitul de la distanță „%s” deja există NUMELE depozitului de la distanță trebuie specificat Indexul OCI de la distanță nu are niciun uri de registru Pachetele de la distanță nu sunt suportate Listarea de la distanță pentru %s nu este disponibilă; serverul nu are niciun fișier de rezumat. Verificați dacă a fost valid URL-ul trecut la remote-add. „%s” de la distanță nu are stabilit un ID de colecție, care este necesar pentru distribuția P2P a „%s”. Depozitul de la distanță „%s” a fost găsit în instalări multiple: Locații la distanță Au fost găsite depozite de la distanță cu ref-uri similare cu „%s”: Elimină suprascrierile existente Elimină informațiile de punct de extensie Elimină fișierele chiar dacă rulează Elimină opțiunea de politică generică Elimină elementul de la stocarea permisiunilor Elimină măștile care se potrivesc Elimină fișierele vechi chiar dacă rulează Elimină depozitul de la distanță chiar și dacă este în uz Le eliminați? Se elimină ref-ul nedesfășurat %s… Repară instalarea flatpak Îl înlocuiți cu %s? Mod depozit: %s Extensia cerută %s este doar parțial instalată Extensia cerută %s nu este instalată Executare necesară pentru %s (%s) găsită în depozitul de la distanță %s Executare necesară pentru %s (%s) găsită în depozitele de la distanță: Restabilește toate permisiunile Restabilește permisiunile aplicației Revocă accesul la un fișier specific Revocă permisiunile de ștergere ale aplicației Revocă permisiunile de citire ale aplicației Revocă permisiunile pentru a acorda permisiuni suplimentare Revocă permisiunile de scriere ale aplicației Rulează o comandă de generare înăuntrul directorului de generare Rulează o aplicație Rulează complet în sandbox Rulează comitul specificat Rularea %s nu este permisă de politica stabilită de către administrator Executare Executarea %s, ramura %s este deja instalată Executarea de utilizat Versiunea de executare de utilizat Executare: SDK PARTAJEAZĂ SOCLU REF-SRC DEPOZIT-SRC SUBDIR SUBIECT CHEIE.SUBSISTEM=VALOARE Sdk: Caută pentru aplicații/executări de la distanță Consultați „%s --help” Actualizarea de sine nu este suportată, versiunea nouă necesită permisiuni noi Stabilește un url nou Stabilește configurarea pentru CHEIA la VALOAREA Stabilește variabila de mediu Stabilește prioritatea extensiei (doar pentru extensii) Stabilește opțiunea generică a datelor meta Stabilește calea către FIȘIERUL filtru local Stabilește permisiunile Stabiliți prioritatea (implicit 1, mai mare este mai prioritat) Stabilește tipul de jeton necesar pentru a instala acest comit Partajează cu gazda Arată informațiile de depanare OSTree Arată toate coloanele Arată permisiunile aplicației Arată aplicațiile cu permisiune Arată arhitecturile și ramurile Arată coloanele disponibile Arată comentariul Arată comitul Arată comiturile pentru o ramură Arată informațiile de depanare, -vv pentru mai multe detalii Afișează descriere Arată depozitele de la distanță dezactivate Arată suprascrierile existente Arată extensiile Arată informațiile suplimentare Arată fișierul filtrului Arată istoricul Arată pagina personală Arată o iconiță Arată informațiile pentru aplicația sau executarea instalată Arată informațiile despre o aplicație sau executare de la distanță Arată informațiile despre un depozit Arată informațiile despre un fișier specific Arată locația Arată datele meta Arată intrările noi mai întâi Arată doar aplicațiile Arată doar executările Arată-le doar pe acelea pentru care sunt disponibile actualizări Arată opțiunile Arată originea Arată superiorul Arată permisiunile Arată permisiunile pentru aplicații Arată ref-ul Arată detaliile depozitului de la distanță Arată executarea Arată sdk-ul Arată dimensiunea Arată instalări specifice la nivelul întregului sistem Arată instalările la nivelul întregului sistem Arată versiunea Flatpak Arată PID-ul procesului de sandbox Arată PID-ul procesului de invelitoare Arată URL-ul Arată comitul activ Arată instalarea afectată Arată ID-ul aplicației Arată ramura aplicației Arată comitul aplicației Arată ID-urile de aplicație/executare Arată arhitectura Arată ramura Arată ID-ul colecției Arată comitul curent Arată descrierea Arată ID-ul documentului Arată calea documentului Arată dimensiunea descărcării Arată instalarea Arată dimensiunea instalată Arată ID-ul instanței Arată tipul de modificare Arată ultimul comit Arată numele Arată originea de la distanță Arată comitul anterior Arată prioritatea Arată ref-ul Arată depozitul de la distanță Arată URL-ul de la distanță Arată depozitele de la distanță Arată executarea Arată ID-ul executării Arată ramura de executare Arată comitul de executare Arată titlul Arată unealta care a fost utilizată Arată executarea utilizată Arată utilizatorul care face modificarea Arată versiunea Arată instalările utilizatorului Arată când s-a întâmplat modificarea Arată dacă aplicația este activă Arată dacă aplicația este fundal Semnează o aplicație sau o executare Ref-uri instalate similare găsite pentru „%s”: Ref-uri similare găsite pentru „%s” în depozitul de la distanță „%s” (%s): Se omite %s din cauza erorii anterioare Se omite ștergerea oglinzii ref-ului (%s, %s)… Se omite ref-ul nedesfășurat %s… Se omite: %s Directorul de depozit al sursei Referința depozitului sursă Specifică versiunea implicită de rulat Specifică tipul de generare (aplicație, executare, extensie) Specifică versiunea pentru --base Începe generarea în acest director Oprește o aplicație care rulează Subdirectoare: Subiect: Subcăi: Instalare (%s) de sistem ID TABEL ID_APLICAȚIE [PERMISIUNE...] - Stabilește permisiunile ID TABEL [ID_APLICAȚIE] - Elimină elementul de la stocarea permisiunilor TAG TEXT - Caută aplicații/executări de la distanță pentru text TEXTUL trebuie specificat TIMP DATARE TITLU TIP Tabel Aplicația %s depinde de executări de la: %s Configurează aceasta ca depozit de la distanță nou „%s” Aplicația %s necesită executarea %s care nu este instalată Aplicația %s necesită executarea %s care nu a fost găsită Aplicația vrea să se actualizeze. Cheia de configurare %s nu este stabilită Următoarele ref-uri sunt instalate de la depozitul de la distanță „%s”: Depozitul de la distanță „%s”, referit de „%s” la locația %s conține aplicații suplimentare. Ar trebui păstrat depozitul de la distanță pentru instalări viitoare? Au fost una sau mai multe erori Această versiune a %s este deja instalată Timp Titlu Titlu: %s Prea puține argumente Prea puține elemente în argumentul --extension %s, formatul ar trebui să fie NUME=VAR[=VALOARE] Prea puține elemente în argumentul --extra-data %s Prea puține elemente în argumentul --metadata %s, formatul ar trebui să fie GRUP=CHEIE[=VALOARE]] Prea multe argumente Prea multe argumente pentru --get Prea multe argumente pentru --list Prea multe argumente pentru --set Prea multe argumente pentru --unset Prea multe segmente în glob Unealtă Obiecte totale: %u Text de urmărire la linia %d Tranzacția este deja executată URL URL-ul pentru un site web pentru acest depozit de la distanță URL pentru o pagină web pentru acest depozit URL-ul pentru o iconiță pentru acest depozit de la distanță URL pentru o iconiță pentru acest depozit Nu se poate aloca id-ul de instanță Nu se poate conecta la magistrala sistemului Nu se poate crea linia de asamblare de sincronizare Nu se poate găsi numele de bază în %s, specificați un nume explicit Nu se poate încărca rezumatul de la depozitul de la distanță %s: %s Nu se poate găsi ID-ul cheii %s: %d) Nu se poate porni aplicația Nu se poate actualiza %s: %s Stare de răspuns neașteptată %d când se cere jetonul: %s Cuvânt neașteptat „%s” pe linia %d Dezinstalează toate Dezinstalează o aplicație sau executare instalată Dezinstalează aplicația Dezinstalare completă. Dezinstalați mai întâi dacă este deja instalat Dezinstalează executarea Dezinstalează neutilizate Se dezinstalează %d/%d… Se dezinstalează %s Se dezinstalează… Coloană necunoscută: %s Cheie de configurare necunoscută „%s” Tip de dispozitiv necunoscut %s, tipurile valide sunt: %s Tip de funcționalitate necunoscut %s, tipurile valide sunt: %s Locație de sistem de fișiere necunoscută %s locațiile valide sunt: host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir Tip de politică necunoscută %s, tipurile valide sunt: %s Tip de partajare necunoscut %s, tipurile valide sunt: %s Tip de soclu necunoscut %s, tipurile valide sunt: %s Deselectează configurarea pentru CHEIA Anulați partajarea cu gazda Uri de date extra %s nesuportat Actualizează Actualizați %s? Accesul pentru actualizare poate fi modificat oricând din setările de confidențialitate. Actualizează o aplicație sau executare instalată Actualizează appstream Actualizează appstream pentru depozitul de la distanță Actualizarea s-a terminat neașteptat Actualizează datele meta extra de la fișierul rezumat Actualizează instalarea dacă este deja instalat Actualizează datele meta Actualizează datele meta ale depozitului de la distanță Actualizează aplicația semnată Actualizează executarea semnată Actualizează un depozit al sistemului Actualizează ramura appstream Actualizează fișierul rezumat într-un depozit Actualizări complete. Se actualizează %d/%d… Se actualizează %s Se actualizează ramura appstream Se actualizează datele appstream pentru depozitul de la distanță %s Se actualizează datele appstream pentru depozitul de la distanță al utilizatorului %s Se actualizează datele meta extra de la rezumatul depozitului de la distanță pentru %s Se actualizează rezumatul Se actualizează versiunea rebased Se actualizează… Url pentru deposit Url pentru fișierul depozit flatpak de executare Utilizează PID-ul ca pid superior pentru partajarea spațiilor de nume Utilizează executarea platformei decât Sdk Utilizează directorul alternativ pentru fișiere Utilizează fișierul alternativ pentru datele meta Utilizează executarea de dezvoltare Utilizează cache-uri locale chiar dacă sunt învechite Utilizează comitul de executare specificat Utilizează acest depozit local pentru încărcările laterale Utilizator Instalarea utilizatorului Se utilizează %s ca și comandă VAL VALOARE VAR=VALOARE VERSIUNE Versiune Versiune: AVERTISMENT: Nu s-a putut găsi binarul pentru linia Exec în %s: %s AVERTISMENT: Nu se poate găsi cheia exec în %s: %s AVERTISMENT: Eroare la citirea de la desktop-file-validate: %s AVERTISMENT: Eroare la rularea desktop-file-validate: %s AVERTISTMENT: Nu s-a putut valida fișierul desktop %s: %s AVERTISMENT: Iconița nu se potrivește id-ului aplicației în %s: %s AVERTISMENT: Iconița este referită în fișierul desktop dar nu este exportată: %s Avertisment: Avertisment: Avertisment: %s nu este instalat Avertisment: Comitul %s nu are date meta flatpak Avertisment: Comitul nu are date meta flatpak Avertisment: Nu se pot actualiza datele meta extra pentru „%s”: %s Avertisment: Nu s-au putut găsi datele appstream pentru „%s” de la distanță, arhitectura „%s”: %s; %s Avertisment: Nu s-au putut actualiza datele appstream pentru „%s” de la distanță, arhitectura „%s”: %s Avertisment: Nu s-au putut actualiza datele meta ale depozitului pentru „%s” de la distanță: %s Avertisment: Se omite ref-ului asociat „%s” pentru că nu este instalat. Avertisment: Se omite ref-ul asociat „%s” pentru că „%s” de la distanță nu are stabilit un ID de colecție. Avertisment: A apărut o problemă la căutarea pentru ref-uri legate: %s Avertisment: Ref-ul „%s” este instalat parțial. Utilizați --allow-partial pentru a suprima acest mesaj. Avertisment: Ref-ul aferent „%s” este instalat parțial. Utilizați --allow-partial pentru a suprima acest mesaj. Avertisment: Tratarea erorii de preluare a depozitului de la distanță ca nefatală deoarece %s este deja instalat: %s Ce informații să fie arătate Unde să se caute pentru directoare sdk personalizate (implicite pentru „usr”) Unde să se stocheze sdk-ul (implicit la „usr”) Pe care doriți să o instalați (0 pentru a renunța)? Pe care doriți să-l utilizați (0 pentru a renunța)? În timpul creării directorului extra: În timpul desfășurării appstream pentru %s: În timpul descărcării %s: În timpul obținerii datelor meta detașate: În timpul deschiderii depozitului %s: În timpul tragerii %s de la depozitul de la distanță %s: În timpul eliminării appstream pentru %s: În timpul încercării de aplicare a datelor extra: În timpul încercării de a face checkout %s în %s: În timpul încercării de a face checkout al subcăii de date meta: În timpul încercării de a face checkout al subcăii „%s”: În timpul încercării de a elimina directorul extra existent: În timpul încercării de rezolvare a ref-ului %s: În timp ce se scrie fișierul de date extra „%s”: Cu --commit, doar un REF poate fi specificat Lucrează la o instalarea la nivel de sistem neimplicită Lucrează la instalarea la nivel de sistem (implicit) Lucrează la instalarea utilizatorului Scrieți ID-ul instanței la descriptorul de fișier dat Sumă de control a stratului greșită, s-a așteptat %s, a fost %s Număr greșit de argumente Număr de componente greșit în %s Ref greșit (%s) specificat pentru imaginea OCI %s, s-a așteptat %s Dimensiune greșită pentru datele extra Dimensiune greșită pentru datele extra %s Dimensiune greșită pentru datele extra %s Trebuie să specificați CHEIA Trebuie să specificați CHEIA și VALOAREA [IDAPLICAȚIE] - Listează fișierele exportate [APLICAȚIE] - Suprascrie configurările [pentru aplicație] [CHEIE [VALOARE]] - Gestionează configurarea [LOCAȚIE/LA DISTANȚĂ] [REF…] - Instalează aplicații sau executări [MODEL…] - dezactivează modelele de potrivire ale actualizărilor și instalărilor automate [REF…] - Dezinstalează o aplicație [REF…] - Actualizează aplicațiile sau executările [TABEL] [ID] - Listează permisiunile scriptul apply_extra a eșuat, starea de ieșire %d introducerea nu este suportată (este nevoie de spații de nume de utilizator neprivilegiate) introducerea nu este suportată (este nevoie de nume de spații ale utilizatorului neprivilegiate, sau sudo -E) error: fals instalează instalează pachetul idconfig a eșuat, stare de ieșire %d date meta nevalide, nu este aplicație sau executare la linia %d parțial ref-ul nu este prezent în origine executarea/%s/%s/%s nu este instalată adevărat dezinstalează necunoscută neîntreținute actualizează „%s” nu este un ID de colecție valid: %s „%s” nu este un număr pozitiv
.
Edit
..
Edit
Linux-PAM.mo
Edit
NetworkManager.mo
Edit
aspell.mo
Edit
at-spi2-core.mo
Edit
atk10.mo
Edit
bash.mo
Edit
bfd.mo
Edit
binutils.mo
Edit
bison-gnulib.mo
Edit
bison.mo
Edit
coreutils.mo
Edit
cpio.mo
Edit
cryptsetup.mo
Edit
diffutils.mo
Edit
dpkg.mo
Edit
findutils.mo
Edit
flatpak.mo
Edit
flex.mo
Edit
gdk-pixbuf.mo
Edit
gettext-runtime.mo
Edit
gettext-tools.mo
Edit
glib-networking.mo
Edit
glib20.mo
Edit
gnupg2.mo
Edit
gnutls.mo
Edit
gprof.mo
Edit
grep.mo
Edit
grub.mo
Edit
gsettings-desktop-schemas.mo
Edit
gst-plugins-base-1.0.mo
Edit
gstreamer-1.0.mo
Edit
gtk20.mo
Edit
gtk30.mo
Edit
initscripts.mo
Edit
iso_15924.mo
Edit
iso_3166-1.mo
Edit
iso_3166-2.mo
Edit
iso_3166-3.mo
Edit
iso_3166.mo
Edit
iso_3166_2.mo
Edit
iso_4217.mo
Edit
iso_639-2.mo
Edit
iso_639-3.mo
Edit
iso_639.mo
Edit
iso_639_3.mo
Edit
json-glib-1.0.mo
Edit
kbd.mo
Edit
libgpg-error.mo
Edit
libgsf.mo
Edit
libidn.mo
Edit
libidn2.mo
Edit
libsoup.mo
Edit
libuser.mo
Edit
m4.mo
Edit
man-db-gnulib.mo
Edit
man-db.mo
Edit
nano.mo
Edit
newt.mo
Edit
opcodes.mo
Edit
p11-kit.mo
Edit
parted.mo
Edit
passwd.mo
Edit
pipewire.mo
Edit
policycoreutils.mo
Edit
popt.mo
Edit
psmisc.mo
Edit
recode.mo
Edit
rhn-client-tools.mo
Edit
rhnsd.mo
Edit
sed.mo
Edit
selinux-python.mo
Edit
shadow.mo
Edit
sudo.mo
Edit
sudoers.mo
Edit
sysstat.mo
Edit
systemd.mo
Edit
tar.mo
Edit
totem-pl-parser.mo
Edit
tracker3-miners.mo
Edit
tracker3.mo
Edit
usermode.mo
Edit
wget-gnulib.mo
Edit
wget.mo
Edit
wireplumber.mo
Edit
xkeyboard-config.mo
Edit