/usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES
�� � T � � ) � & � 2 Q % q � � ) � - � ! ; - T , � , � � � # $ 4 * Y � " � � � � * ) 2 \ { 0 � * � . � 7 < P � � � � � " ' 5 ] z � � ` � * 7 R b ( � " � & ( V B ! � N � $ E ' c � " � � Z � > 8 X 8 � � ! � " & ' % N % t B � N � 0 , & ] � � & � $ � � � ! - " F $ i q � ; < $ [ . � $ � * � O � % O / u - � e � x 9 � � � � ! H %! ^ n! N �! S " N p" N �" # # $ 0# , U# �# , �# " �# " �# # $ & -$ T$ s$ ? �$ P �$ ! % 9% & Z% �% �% - �% 4 �% 4 !& V& b& ! i& - �& F �& A ' B' `' ! t' �' �' �' & �' 9 ( 2 ?( D r( D �( 3 �( 0) L N) # �) �) �) E * ' F* * n* C �* ) �* + + (+ ( T+ }+ " �+ �+ ! �+ " , %, ! ;, + ], I �, 2 �, 9 - ' @- h- % n- �- �- % �- ) �- V !. x. �. �. �. �. �. �. / / ./ A/ $ R/ w/ �/ �/ # �/ I �1 B !2 > d2 Q �2 @ �2 U 63 6 �3 �3 O �3 Q 24 O �4 3 �4 c 5 \ l5 ` �5 9 *6 < d6 ? �6 @ �6 F "7 i7 5 �7 6 �7 . �7 ? 8 \ ]8 ` �8 / 9 6 K9 ^ �9 \ �9 \ >: 0 �: : �: Z ; ! b; : �; < �; 8 �; G 5< + }< ? �< 1 �< D = : `= , �= � �= Q \? � �? Z B@ N �@ \ �@ ; IA � �A 7 !B � YB = �B G +C G sC B �C ? �C H >D = �D a �D ? 'F � gF � �F . iG 0 �G = �G A H ; IH N �H w �H y LI V �I B J % `J �J B �J E �J ( K 1 EK < wK ? �K B �K 8 7L � pL ^ M E oM X �M h N X wN V �N � 'O X �O a %P h �P � �P � �Q 0 �R 0 �R 8 �R 4 .S 9 cS � �S � 6T � �T � sU � V � �V uW 2 �W J �W [ �W 1 ZX @ �X R �X X Y M yY R �Y O Z jZ z �Z � �Z > �[ > �[ Q \ @ ]\ @ �\ N �\ Y .] i �] �] ^ > ^ C ^^ C �^ f �_ C M` 6 �` M �` a < 0a 4 ma B �a p �a Z Vb � �b � hc B d ' `d q �d + �d ) &e + Pe m |e F �e O 1f s �f M �f < Cg U �g J �g / !h F Qh 3 �h 8 �h B i . Hi 7 wi > �i � �i H {j v �j K ;k �k B �k , �k , l I 1l N {l � �l \n cn jn qn zn �n �n �n �n �n �n . �n o 7o Bo ! � y S D � L � � n r ~ � � � � � [ � s i � G m + ^ � � � � � Y � J � a � � U # � � � 6 � � � \ � 9 I � % " t � e * p = 1 � � � : � ? Q X � � Z � K � H ] & � d M w � � g l j , � � � � � | f x ) $ . � � � ; � � 5 E > 3 � { _ 2 � � P T 0 � 4 c � o @ � 7 8 u - z � } b ` � R � V � B k � � / � � � W F q � � < v � h � ' C � O � � N ( A A pointer to the pixel data of the pixbuf ANI image was truncated or incomplete. BMP image has bogus header data BMP image has oversize palette BMP image has unsupported depth BMP image has unsupported header size BMP image width too large Bits per Sample Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot read XPM colormap Color profile has invalid length %d Color profile has invalid length %d. Color profile has invalid length “%u”. Colorspace Compressed icons are not supported Could not allocate memory: %s Could not create stream: %s Could not decode ICNS file Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not read from stream: %s Could not seek stream: %s Couldn’t allocate memory for loading JPEG file Couldn’t allocate memory for loading PNG Couldn’t allocate memory for saving BMP file Couldn’t load bitmap Couldn’t load metafile Couldn’t recognize the image file format for file “%s” Couldn’t save Couldn’t write to BMP file Couldn’t write to TIFF file Cursor hotspot outside image Dimensions do not match data Dimensions of TIFF image too large Error interpreting JPEG image file (%s) Error reading ICNS image: %s Error while decoding colormap Error writing to image file: %s Error writing to image stream Failed to allocate %d byte for file read buffer Failed to allocate %d bytes for file read buffer Failed to allocate QTIF context structure. Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to create GdkPixbufLoader object. Failed to find an image data atom. Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load image “%s”: %s Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file Failed to open TIFF image Failed to open file “%s”: %s Failed to open temporary file Failed to open “%s” for writing: %s Failed to read QTIF header Failed to read from temporary file Failed to save TIFF image Failed to skip the next %d byte with seek(). Failed to skip the next %d bytes with seek(). Failed to write TIFF data Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File does not appear to be a GIF file File error when reading QTIF atom: %s GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image was truncated or incomplete. Has Alpha Height ICO image was truncated or incomplete. Image file “%s” contains no data Image format unknown Image header corrupt Image is too wide for BMP format. Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type “%s” is not supported Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version? Incremental loading of image type “%s” is not supported Input file descriptor is NULL. Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid header in animation Invalid header in icon Invalid header in icon (%s) Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed. JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed. JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed. Loop Malformed chunk in animation Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large No XPM header found Not all frames of the GIF image were loaded. Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Number of Channels PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file has an invalid height PNM file has an invalid width PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didn’t Pixel Bytes Pixels Premature end-of-file encountered Pseudocolor image does not contain a colormap QTIF atom size too large (%d byte) QTIF atom size too large (%d bytes) Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Readonly pixel data Resulting GIF image has zero size Rowstride TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TGA image was truncated or incomplete. TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value. TIFF compression doesn’t refer to a valid codec. TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed. TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed. The colorspace in which the samples are interpreted The number of bits per sample The number of bytes between the start of a row and the start of the next row The number of columns of the pixbuf The number of rows of the pixbuf The number of samples per pixel This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s Topdown BMP images cannot be compressed Transformed JPEG has zero width or height. Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Unable to load image-loading module: %s: %s Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unrecognized image file format Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Unsupported image format for GDI+ Unsupported number of color components (%d) Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Whether the animation should loop when it reaches the end Whether the pixbuf has an alpha channel Width Width or height of TIFF image is zero XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors XPM has invalid number of chars per pixel failed to allocate image buffer of %u byte failed to allocate image buffer of %u bytes image formatBMP image formatEMF image formatGIF image formatJPEG image formatMacOS X icon image formatPNG image formatPNM/PBM/PGM/PPM image formatQuickTime image formatTIFF image formatTarga image formatWMF image formatWindows animated cursor image formatWindows icon image formatXBM image formatXPM Project-Id-Version: gdk-pixbuf Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdk-pixbuf/issues PO-Revision-Date: 2021-01-15 02:38+0100 Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com> Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org> Language: sr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; X-Project-Style: gnome X-Generator: Poedit 2.4.2 Показивач на податке тачкице за сличицу АНИ слика је одсечена или непотпуна. БМП слика има неисправно заглавље БМП слика садржи палету прекомерне величине БМП слика садржи неподржану дубину БМП слика садржи заглавље неподржане величине Ширина БМП слике је превелика Битова по узорку Неисправан број битова по каналу ПНГ слике. Број битова по каналу преиначеног ПНГ није 8. Не могу да доделим меморију за ТГА заглавље Не могу да доделим мапу боје Не могу да доделим меморију за ТГА податке о контексту Не могу да доделим меморију за учитавање ПНМ слике Не могу да доделим меморију за учитавање ИксПМ слике Не могу да доделим нову сличицу Не могу да учитам ИксПМ мапу боја Профил боја је неисправне дужине %d Профил боја није исправне дужине %d. Профил боја није исправне дужине „%u“. Простор боја Сажете иконице нису подржане Не могу да доделим меморију: %s Не могу да направим ток: %s Не могу да декодирам ИКНС датотеку Не могу да сазнам висину слике (лоша ТИФФ датотека) Не могу да прочитам ширину слике (лоша ТИФФ датотека) Не могу да читам из тока: %s Не могу да се крећем по току: %s Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике Не могу да доделим меморију за учитавање ПНГ слике Не могу да доделим меморију за чување БМП датотеке Не могу да отворим битмапу Не могу да отворим метадатотеку Не могу да препознам формат слике у датотеци „%s“ Не могу да сачувам Не могу да упишем у БМП датотеку Не могу да упишем у ТИФФ датотеку Показивач курсора је ван слике Димензије се не подударају са подацима ТИФФ слика је превелика Грешка при развијању ЈПЕГ слике (%s) Грешка читања ИКНС слике: %s Грешка приликом декодирања мапе боја Грешка уписа у датотеку слике: %s Грешка уписа у ток слике Не могу да доделим %d бајт у оставу за читање датотека Не могу да доделим %d бајта у оставу за читање датотека Не могу да доделим %d бајтова у оставу за читање датотека Не могу да доделим један бајт у оставу за читање датотеке Не могу да доделим структуру КуТИФ садржаја. Не могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци сачувани: %s Не могу да створим објекат Гдк учитавача сличице. Не могу да пронађем атом са подацима слике. Нисам успео да учитам РГБ податак из ТИФФ датотеке Нисам успео да учитам ТИФФ слику Нисам успео да учитам анимацију „%s“: разлог није познат, вероватно неисправан запис Не могу да учитам слику „%s“: %s Нисам успео да учитам слику „%s“: разлог није познат, вероватно неисправан запис Нисам успео да отворим ТИФФ слику Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s Не могу да отворим привремену датотеку Не могу да отворим „%s“ ради уписа: %s Не могу да прочитам КуТИФ заглавље Не могу да читам из привремене датотеке Нисам успео да сачувам ТИФФ слику Не могу да прескочим следећи %d бајт са „seek()“. Не могу да прескочим следећа %d бајта са „seek()“. Не могу да прескочим следећих %d бајтова са „seek()“. Не могу да прескочим следећи један бајт са „seek()“. Нисам успео да упишем ТИФФ податке Нисам успео да упишем у привремену датотеку при учитавању ИксБМ слике Нисам успео да упишем у привремену датотеку при учитавању ИксПМ слике Грешка при читању ГИФ-а: %s Кобна грешка у ПНГ слици: %s Кобна грешка при читању ПНГ слике Кобна грешка при читању ПНГ слике: %s Изгледа да ово није ГИФ датотека Грешка у датотеци при читању КуТИФ атома: %s ГИФ датотеци недостаје нешто података (можда је некако скраћена?) ГИФ слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема месну мапу боја. ГИФ слика је оштећена (неисправно ЛЗВ сажимање) ГИФ слика је скраћена или непотпуна. Поседује провидност Висина ИЦО слика је одсечена или непотпуна. Датотека слике „%s“ не садржи податке Непозната врста слике Заглавље слике је оштећено Слика је превелика за БМП формат. Оштећени су подаци о тачкама слике Слика је превелика за чување као ИКО Врста слике „%s“ није подржана Модул за учитавање слике „%s“ не извози одговарајуће сучеље; можда је из другог издања? Није подржано постепено учитавање слике врсте „%s“ Описивач улазне датотеке је НИШТАВАН. Нема довољно меморије за учитавање ПНГ датотеке Нема довољно меморије за учитавање ПНМ података о смислу Нема довољно меморије за учитавање ПНМ датотеке Нема довољно меморије за учитавање ИксБМ слике Нема довољно меморије за учитавање слике, затворите неке програме да ослободите меморију Нема довољно меморије за отварање ТИФФ датотеке Нема довољно меморије за чување слике у међумеморију Нема довољно меморије за чување слике у позивну функцију Нема довољно меморије за смештај слике величине %lu × %lu; покушајте да ослободите нешто меморије затварањем неких програма Унутрашња грешка: модул за учитавање слика „%s“ није успео да заврши радњу, а није навео ни разлог неуспеха Неисправна ИксБМ датотека Неисправно ИксПМ заглавље Неисправно заглавље анимације Неисправно заглавље иконице Неисправно заглавље иконице (%s) Неисправан кључ „%s“. Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају бити АСКРИ знакови. Неисправан кључ „%s“. Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају имати бар 1, а највише 79 знакова. Квалитет ЈПЕГ-а мора бити вредност између 0 и 100; није дозвољена вредност „%d“. Квалитет ЈПЕГ-а мора бити вредност између 0 и 100; не могу да обрадим вредност „%s“. Број водоравних тачака по инчу ЈПЕГ-а мора бити вредност између 1 и 65535; вредност „%s“ није дозвољена. Број усправних тачака по инчу ЈПЕГ-а мора бити вредност између 1 и 65535; вредност „%s“ није дозвољена. Петља Неисправан делић анимације Највећа вредност боје у ПНМ датотеци је 0 Највећа вредност боје у ПНМ датотеци је превелика Нисам нашао ИксПМ заглавље Нису сви кадрови ГИФ слике учитани. Нема довољно меморије да учитам ГИФ датотеку Нема довољно меморије за учитавање ИКО датотеке Нема довољно меморије да учитам анимацију Нема довољно меморије да учитам битмап слику Нема довољно меморије за учитавање иконице Број канала ПНГ %s вредност мора бити већа од нуле, вредност „%s“ није дозвољена Ниво сажимања ПНГ-а мора бити вредност између 0 и 9, вредност „%s“ није дозвољена ПНМ датотека садржи слику висине 0 ПНМ датотека садржи слику ширине 0 ПНМ датотека садржи неисправан почетни бајт ПНМ датотека има неисправну висину ПНМ датотека има неисправну ширину ПНМ датотека није у познатом ПНМ подзапису Учитавач ПНМ слика не подржава овај ПНМ подзапис Учитавач ПНМ слика је очекивао цео број, али га није нашао Бајтови тачкице Тачкица Наиђох на превремен крај датотеке Слика псеудобоје не садржи мапу боје Величина КуТИФ атома је превелика (%d бајт) Величина КуТИФ атома је превелика (%d бајта) Величина КуТИФ атома је превелика (%d бајтова) Величина КуТИФ атома је превелика (један бајт) Сиров ПНМ запис захтева тачно један размак пре садржаја Врста сирове ПНМ слике није исправна Подаци тачкице само за читање Резултирајућа ГИФ слика има величину нула Размак редова ТГА слика је неисправне величине ТГА запис слике није подржан ТГА слика је скраћена или непотпуна. Вредност битова-по-узорку ТИФФ-а не садржи подржану вредност. Паковање ТИФФ-а не упућује на одговарајући кодек. Број водоравних тачака по инчу ТИФФ-а мора бити вредност већа од нуле; вредност „%s“ није дозвољена. Број усправних тачака по инчу ТИФФ-а мора бити вредност већа од нуле; вредност „%s“ није дозвољена. Простор боја у коме се тумаче узорци Број битова по узорку Број бајтова између почетка једног реда и почетка другог реда Број стубаца за сличицу Број редова за сличицу Број узорака по тачкици Ово издање гдк-сличице не подржава чување ове врсте слике: %s Окренуте БМП слике не могу бити сажете Преиначени ЈПЕГ има висину или ширину нула. Неподржан број канала у преиначеној ПНГ слици; мора бити 3 или 4. Преиначени ПНГ има висину или ширину нула. Преиначени ПНГ није РГБ или РГБА. Не могу да учитам модул за учитавање слике: %s: %s Неочекиван број боја за ставке мапе боја Неочекиван крај ПНМ слике Неочекивани делић иконице у анимацији Непознат начин записа слике Неподржан ЈПЕГ простор боја (%s) Неподржана дубина за ИКО датотеку: %d Неподржана врста иконице Неподржана врста слике за ГДИ+ Неподржани број састојака боје (%d) Вредност текстуалног одељка ПНГ-а „%s“ се не може претворити у ИСО-8859-1 запис. Издање %s ГИФ врсте записа није подржано Да ли анимација треба да се почне из почетка када стигне до краја Да ли сличица поседује канал провидности Ширина Висина или ширина ТИФФ слике је нула ИксПМ слика је висине ≤0 ИксПМ слика је ширине ≤0 ИксПМ датотека има неисправан број боја ИксПМ има неисправан број знакова по тачки нисам успео да доделим међумеморију слике од %u бајта нисам успео да доделим међумеморију слике од %u бајта нисам успео да доделим међумеморију слике од %u бајтова нисам успео да доделим међумеморију слике од једног бајта БМП ЕМФ ГИФ ЈПЕГ Иконица МекОС Х-а ПНГ ПНМ/ПБМ/ПГМ/ППМ Квик тајм ТИФФ Тарга ВМФ Анимирани курсор прозора Иконица прозора ИксБМ ИксПМ
.
Edit
..
Edit
Linux-PAM.mo
Edit
NetworkManager.mo
Edit
appstream-glib.mo
Edit
aspell.mo
Edit
at-spi2-core.mo
Edit
atk10.mo
Edit
bash.mo
Edit
bfd.mo
Edit
binutils.mo
Edit
bison-gnulib.mo
Edit
bison.mo
Edit
chkconfig.mo
Edit
coreutils.mo
Edit
cpio.mo
Edit
cpplib.mo
Edit
cryptsetup.mo
Edit
diffutils.mo
Edit
dnf-plugins-core.mo
Edit
dnf.mo
Edit
e2fsprogs.mo
Edit
findutils.mo
Edit
firewalld.mo
Edit
flex.mo
Edit
gcc.mo
Edit
gdbm.mo
Edit
gdk-pixbuf.mo
Edit
gettext-runtime.mo
Edit
gettext-tools.mo
Edit
glib-networking.mo
Edit
glib20.mo
Edit
gnutls.mo
Edit
gold.mo
Edit
gprof.mo
Edit
grep.mo
Edit
grub.mo
Edit
gsettings-desktop-schemas.mo
Edit
gst-plugins-base-1.0.mo
Edit
gstreamer-1.0.mo
Edit
gtk20.mo
Edit
gtk30.mo
Edit
initscripts.mo
Edit
iso_15924.mo
Edit
iso_3166-1.mo
Edit
iso_3166-2.mo
Edit
iso_3166-3.mo
Edit
iso_3166.mo
Edit
iso_3166_2.mo
Edit
iso_4217.mo
Edit
iso_639-2.mo
Edit
iso_639-3.mo
Edit
iso_639-5.mo
Edit
iso_639.mo
Edit
iso_639_3.mo
Edit
iso_639_5.mo
Edit
json-glib-1.0.mo
Edit
kbd.mo
Edit
ld.mo
Edit
libc.mo
Edit
libdnf.mo
Edit
libexif-12.mo
Edit
libgpg-error.mo
Edit
libgsf.mo
Edit
libidn.mo
Edit
libidn2.mo
Edit
libpwquality.mo
Edit
libsoup.mo
Edit
libuser.mo
Edit
m4.mo
Edit
make.mo
Edit
man-db-gnulib.mo
Edit
man-db.mo
Edit
nano.mo
Edit
newt.mo
Edit
opcodes.mo
Edit
p11-kit.mo
Edit
parted.mo
Edit
passwd.mo
Edit
pipewire.mo
Edit
policycoreutils.mo
Edit
psmisc.mo
Edit
pulseaudio.mo
Edit
recode.mo
Edit
rhn-client-tools.mo
Edit
rhnsd.mo
Edit
rpm.mo
Edit
sed.mo
Edit
selinux-python.mo
Edit
sudo.mo
Edit
sudoers.mo
Edit
sysstat.mo
Edit
systemd.mo
Edit
tar.mo
Edit
totem-pl-parser.mo
Edit
tracker3-miners.mo
Edit
tracker3.mo
Edit
usermode.mo
Edit
wget-gnulib.mo
Edit
wget.mo
Edit
wireplumber.mo
Edit
xdg-desktop-portal-gtk.mo
Edit
xdg-desktop-portal.mo
Edit
xkeyboard-config.mo
Edit